Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

779 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
511	New written karelian	Biblical texts		Iisussa käypi kotilinnašša (Марк 6: 1-6)	~~Mi ollou tuo Hänellä annettu viisahuš?^ Ta mitä ollah nuo šuuret ruavot, kumpasie Hiän ruatau käsilläh?~~
512	New written karelian	Biblical texts		Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen (Марк 5: 21-43)	~~Hänellä jäleššä matkasi šuuri rahvašjoukko ta tunkeutu Hänen ympärillä.~~ ~~³¹Opaššettavat šanottih Hänellä: "Niäthän Šie Iče mimmoni rahvašjoukko tunkiu šiun ympärillä, ta kyšyt: ken Milma košetti"?~~ ~~³³Naini vapisi pöläššykšeštä, šentäh kun tiesi, mitä hänellä kävi.~~ ~~Hiän tuli Iisussan eteh, heittäyty muah ta šano Hänellä kaiken.~~ ~~⁴¹Hiän otti lašta kiäštä ta šano hänellä: "Talifa kumi"!^ mi merkiččöy "Tyttö, šanon šiula: nouše"!~~
513	New written karelian	Biblical texts		Iisussa gadarilaisien muašša (Марк 5: 1-20)	~~²Kun Iisussa nousi veneheštä rannalla, niin Hänellä vaštah tuli kallivokalmoista mieš, kumpasešša oli piessa.~~ ~~¹⁸Kun Iisussa aštu veneheh, niin mieš, kumpani piäsi eris piessoista, pyrki Hänellä matkah.~~ ~~¹⁹No Iisussa ei ottan häntä, vain šano hänellä: "Mäne kotihis, omieš luo ta šano heilä kaikki, mitä Hospoti šiula ruato ta mitein Hiän armahti šilma".~~ ~~²⁰Mieš läksi ta rupesi Dekapolin šeuvulla šanelomah, mitä Iisussa oli ruatan hänellä.~~
514	New written karelian	Biblical texts		Pannahko lamppu vakan alla? (Марк 4: 21-25)	~~A kellä ei ole, šiltä otetah pois šeki, mi hänellä on".~~
515	New written karelian	Biblical texts		Iisussan oikiet omahiset (Марк 3: 31-35)	~~Hyö šanottih Hänellä: "Šiun Muamo, vellet ta čikot ollah tuola pihalla ta kyšytäh Šilma".~~
516	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ta velsevuli (Марк 3: 20-30)	~~Suutušša še pannah hänellä ilmasenikusekši riähäkši".~~
517	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Tiikšijärven Korapl’išuaren tarina (История Корабль-острова на Тикшозере)	~~Šärkiniemeštä otettih myöski ukko Vasilij Vasiljevič, oli šemmoni vanha ukko, hiän kuoli, hänellä oli 119 vuotta ikyä.~~ ~~No kuirin on, piipun hänellä antau käteen, kultakuirin kätteen.~~
518	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Rošvo Turkinšuarella (Разбойник на острове Туркиншуари)	Hiän oli tehnyt pahua, silloin tiälä ei tehty pahua työtä, a hiän oli tehnyt pahua ja varašti, perhana, vielä minkä lienöy venehlotjan, pienen, pahasen, ja še oli hajonnut hänellä matalla.
519	New written karelian	Biblical texts		Šuovatan Isäntä (Марк 2: 23-28)	~~²⁵A Iisussa vaštasi heilä: "Ettäkö ole konšana luken, mitä Tuavitta ruato, konša hänellä ta hänen miehillä tuli nälkä eikä heilä ollun šyömistä?~~
520	New written karelian	Biblical texts		Iisussa kuččuu Leevin (Марк 2: 13-17)	~~Iisussa šano hänellä: "Lähe Miun kera".~~