Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

663 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
511	New written karelian	Journalistic texts	Alevtina Lesonen. Tappua on suali, ili Perehen yštävä	~~Šiitä myö kaččoma, eikö mečolla ole huavua.~~
512	New written karelian	Journalistic texts	Alevtina Lesonen. Pienen kylän šuuri taival	~~Nykyjäh kulttuuritalon ruatajat ollah vaikiešša tilašša: heilä makšetah vain puoli pohjoispalkkua ta ei ole mahollisutta käyvä esittämäh konserttija nuapurikylih.~~
513	New written karelian	Literary texts	Kupina	~~Ka šentäh, kun monella anopilla ei ole lehmyä eikä ole mistä voita pyöhitä.~~
514	New written karelian	Journalistic texts	Kiukua karjalaisien elämäššä	~~Šuomešša kosinuo ei ole.~~ ~~Še oli erikoisen tärkietä lapšella, kun šamašša šyntyö hänellä ei ole vielä omua šuojuajua anhelie.~~ RAHVAHAN VIISAHUTTA Ei ole šavun noštajua – šano rahvaš tyhjäkši jiänyöštä talošta taikka kyläštä. ~~Ei tuhkan pölyö ole kukkarošša – šanotah tyhjäštä kukkarošta.~~
515	New written karelian	Journalistic texts	Vladimir Kannojev. Äkkiviisaš jänis	~~Pitältikö hiän juoksi – ei ole tietuo.~~
516	New written karelian	Journalistic texts	Sidorkin, Valerii. Enšimmäini juna tuli vapautettuh Petroskoih	~~Šanakši, viimekši mainittu fakta ei ole kummallini: šiih aikah naiset voitih ruatua kuin lämmittäjina ta junanajajan apulaisina, niin ni iče junanajajina.~~
517	New written karelian	Journalistic texts	Natalia Vorobei. Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä	~~Meilä šanottih, jotta vuottakkua vähäsen, šielähän šota oli, ei ole enyä teijän kotie eikä mitä…~~
518	New written karelian	Journalistic texts	Matti Pirhonen. Rosvonniekka	~~Monta oli lašta Maksimalla, en vieläkänä ole täyšin varma hänen perillisien tovellisešta miäräštä, šilloin jo kaikki hänen lapšet oltih aikuhisie, vanhemmat niistä ikäihmisie.~~ ~~Šelitykšeh lopukši hiän kyšy, jotta eikö talon väki ole šattun huomuamah epyältävie liikkujie.~~ ~~– Ei, poikan, ei ole ketänä näillä mailla liikkun, Maksima-ukko kiirehti vaštuamah.~~
519	New written karelian	Journalistic texts	Ol’ga Melentjeva. Yhteistyötä Kalevalan	~~Omistajilla ei ole varua kunnoštua omie taloja, Reijo Sihvonen šelitti.~~
520	New written karelian	Literary texts	Viisaš Tamara	Talon isännöiččijä šanou: – Kerran ei ole tulipaluo, ei šua kuččuo palomiehie. ~~Työhän tiijättä, jotta kiššoja huoneheššani mie en ole pitän.~~ ~~Kiššoja miula ei ni konšana ole ollun.~~ ~~Näyttäy olijan tervehennäköseltä ta vesselältä, ta ei ollenkana še višših ole laihtun.~~