Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

738 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
511	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Suarikosken muarju- da siänikohtat (Ягодные и грибные места Саарикоски)	~~Kaksi päččii oli meil’, ül’ähän oli päčči da i ležanku, alahan oli päčči da tämä plita tožo.~~
512	Vidlitsa	Dialectal texts	Kui nahkaa pieksettih (Как выделывали [дублёную] кожу)	~~Ga, kaksi puoles, kaksi toizes.~~ ~~Ga kaksi, kaksi nenga, nenga on.~~
513	Vidlitsa	Dialectal texts	Poloviekkoin kuvondu (Ткание половиков)	~~Ga eihäi aiven saa istua ühtü hoduu kuduo, sit konzugo metrii kaksi kudamazgo päiväs kuvot, kudamazgo enämbäzen, kui vuidinet siä, konzu pääzed raadolois.~~
514	Vidlitsa	Dialectal texts	Enne d’oga vuottu kangas kuvottih (Раньше каждый год ткали полотно)	~~A kaksi palaa om pääletüsti.~~ ~~Nämii on nelli palaa poloviekkaa, kaksi uskaldettuu on čidžil tälle.~~ ~~Šuural minä annoin kaksi palaa erähisti.~~
515	Vidlitsa	Dialectal texts	Minä taatal paijan ombelin (Я отцу рубашку сшила)	~~"Näidgo tütär osti", sanoo, "paidaa pääl kaksi, a moized azui, rikoi", sanoo, "l’ühüökse", sanoo, "polved ollah avvoi"!~~
516	Vidlitsa	Dialectal texts	Midä kuvottih enne (Что ткали раньше)	~~Sid vie nenga täs, mi langaa pannah ühteh d’urozeh, sid vie pannah net kaksi kajomkastu.~~
517	Vidlitsa	Dialectal texts	Kui kangastu azetettih (Как устанавливали ткацкий стан)	~~Kerinakku on täz üksi, sid nelli on laudaa, kaksi laudaa om pitkäd lavvat.~~
518	Vedlozero	Dialectal texts	Kubaidu (Ловушка для птиц в виде изгороди)	~~Sit panet kaksi ajjastu čurah, kaksi toizeh.~~ ~~Kaksi kondiedu ammuimmo sennü sügüzün da sid i sih saimmo linduu ül’en äjjän.~~
519	Vedlozero	Dialectal texts	Midä tuohes lait? (Что ты изготовлял из бересты?)	~~Olgupiähüöd kiänät, kaksi sargaistu liči, da i čokkoad kaikis uglispäi.~~
520	Vedlozero	Dialectal texts	Se oli d’ügei dielo (Это была тяжёлая работа)	~~Nosti semmoizen zaloman, sid händü piästettih kaksi kuudu pri pomoši zrivov.~~