VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 178 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
521 New written Veps
 Journalistic texts Valentina Rogozina. Veroiden Tedolang
  1. Ei ole peitusen, miše kül’betil om ezmäine sija meiden elos.
  1. Tozi om, eläm mö fateroiš, kaik om kebnetud ristitun elos, kodiš voib pestas, ei tarbiž vet kandišta.
  1. Kül’bet’ oli joga surel perehel, ei sand eläda kül’betita.
  1. Oliba üksjäižed akperehed, kudambil kül’betid ei olend.
  1. Niken ei poištand, pästlihe kül’betihe.
  1. Ei kacund sihe, miše joga neidišt kodiš opetas puhtastamha i lämbitamha kül’betid.
  1. Edel kaiked ottihe vastoidut vastan (tošt ei sa otta), kasttihe vedel i pühktihe lagen, seinäd, palatin, skaml’ad, lavan.
  1. Edel mäneb hoz’ain poigidenke da mužikad toižiš kanzoišpäi, kel ei olend kül’betid, a sid’ mäneba akad da lapsed.
  1. Sid’ ei konz olend pagišta: mamad pezetiba lapsid, vanhembad lapsed iče pezisoiš da otiba sizarid da vellid kodihe.
  1. Miše paremboita hibjan nahkad da kovizoita tervhut, pidab pestas ei vannas, a kävuda kül’betihe.
522 New written Veps
 Journalistic texts Švecova Darja . Ekzamenad oma opakambad, mi hired
  1. Jäl’gmäižel urokal, konz meile jo ei jänd ni üht ilošt mel’veht, ken-se sanui, miše meiden opendai surmahasai varaidab hirid.
523 New written Veps
 Literary texts Darja Hil’. Mitte ozoitez om!
  1. Niken ei tedand vastust küzundaha.
524 New written Veps
 Literary texts Darja Hil’. Udatikaz Denis
  1. Denis ei tedand sen polhe, hän ei homaičend nimidä da čududelihe kovas, konz tegi kuverz’-se rohkaidusid päzuda irdpolele i sai tagaiškun.
  1. No hän oli udatikaz, i ei sömäidand.
525 New written Veps
 Journalistic texts Maria Košeleva. Nägemoiš, keza! Tervhen, sügüz’!
  1. Täl vodel lidnan päiv, mitte vedetas jogahižen voden jäl’gmäižil kezakun lebupäivil ei ole ozastunu kaikile tetaban ozatomuden taguiči.
  1. No lidnan valdmehed pätiba, miše ei sa jätta lidnalaižid praznikata da oma sirdänuded sen sügüz’kun augotišhe.
  1. Praznikale anttihe ani toine nimi, se ei ole oficialine lidnan päiv, se oli uz’ lidnalaine LETO.PTZ - perehen praznik.
  1. päiväd sügüz’kud, sä ei olend lujas päipaštokahan, taivaz oli pil’viš, no kaikense se ei telustand perehile kävelta lidnadme da kacta, midä sigä tegese.
  1. Täl kerdal suremb tarkuz’ oli oigetud ei sport- da kul’turazjtegoile, kut nece tehtas lidnan päiväl, a Karjalan vaumištajiden radoho, niiden satusihe.
526 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Kaiken lämil sanoil johtuteli kodimad...
  1. Oli lujas hüvä nähta, kut festivalihe ühtniba ei vaiše aigvoččed ristitud, no lapsed-ki.
527 New written Veps
 Journalistic texts Maria Košeleva. Tarbhašt radod tehtas ei tühjaks
  1. No jogahižen voden heiden keskes oma mugoižed, kudambiden täht se ei ole vaiše uden openduzvoden augotiž, uziden tedoiden samine.
  1. Kedse meletaba muga, ked-se ei, no ridelmata voib sanuda, miše nene aigad tuleba ristituiden muštho pit’käks aigaks.
  1. Meiden lugendlehteses mö em voigoi ei kirjutada meiden Baltianmerensuomalaižiden keliden kafedran polhe, ved’ täl vodel sen satused lujas ihastoitaba kaikid.
  1. Se andab meile el’geta, miše kaik aktivistoiden, üläopišton da valdmehiden rad tehtas ei tühjaks.
  1. Ei sa ei olda korktad mel’t siš.
  1. A se znamoičeb, miše ei kaik tahtnikad opendase nügüd’ sil kafedral.
  1. Om melentartušt, miše vepsläižes gruppas ei ole vepsläižid.
  1. Karjalan kelen gruppas läz kaik oma karjalaižed, no niken ei teda karjalan kel’t.
  1. Toivotan, miše se lämoi ei sambu edemba-ki, a vaiše palaškandeb völ kovemba.
  1. Tahtoidas uskta, miše heiden keskes oma ned, kudambad ei antkoi kel’he seišta ühtel sijal da miše völ pit’kha meiden kafedrale tuleškandeba uded da uded keliden kaičijad!
528 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Uziden vägidenke udhe openduzvodhe
  1. Šokšun školas pit’kha ei olend vepsän kelen opendajad.
  1. Paiči sidä, kevädel om äi radoid kezapertiš, ei ole voimust ehtta kaiktäna.
  1. Änikkirbid oma toižed, ei kut lidnalaižil openikoil.
  1. Om tetpas, miše vepsän kelen opendamine sigä oli vodel 2006, no ei pit’kha.
  1. Sid’ vepsän kelen urokoid ei olend enamba seičemed vot.
  1. Vodel 2013 universitetan jäl’ghe Šokšun školha tuli Anastasia Konošenko, no mugažo ei radand sigä lujas pit’kha.
  1. Pämez’ holdui – ku ei linne löutud opendai, ka necidä radsijad voib kadotada.
  1. Oliži lujas žal’, ku vepsläižiden tradicionaližel eländtahol ei linne vepsän kelen opendamišt.
  1. Eskai toižiš maišpäi tulnuzile ristituile ei linne liigaks teta uden eländtahon kel’t da kul’turad.
  1. No, kut sanub Nina Koren’kova, eskai nene ristitud sid’, aigan sirttes, kitäba školad tedoiden samižes, ved’ nikenele ei telusta teta völ üks’ vai kaks’ kel’t kodikelen ližaks.
  1. Edel opendust universitetas hän ei tedand vepsläižiš da vepsän keles nimidä.
  1. Openikoid ei ole muga äi.
  1. Meletan, miše ei ole erod, kus lapsed saba opendust – popul’rižes lidnan licejas vai külähižes školas.
529 New written Veps
 Journalistic texts Uz’ vepsänkeline kirj lapsile
  1. Se tundištoitab lapsid babukoiden da seniden nimidenke, avtor starinoičeb lugijoile, miččed babukad oma södabad, miččed ei olgoi.
  1. Hän homaiči, miše äjad lapsed nügüd’ ei tekoi nimidä babukoiš da eskai nikonz völ ei olnugoi babukoiden da seniden keradamas.
530 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Otam kameran da lähtem tijale!
  1. Om-ki mugoine professii, mitte ei teda lebud – lehtmehed vai venäks žurnalistad.
  1. Voim sanuda ühten – tusttuda mugoižes rados om todeks ei sa.
  1. Voib rindatada se teatranke, no se ei ole scenal, a todesižes elos.
  1. Ilokahid situacijoid, azjoid sjomkoiden aigal ei sa heitta.
  1. Nacein, se oli magukaz hänen täht, a, voib olda, kozaine tahtoi olda teletähthan, sikš ku ei voidihe küksta nenakast kozašt kadraspäi.
  1. Hö ei varaikoi sanuda kaiken tot sil’mäha, oma joudajad: kameran edel sibitasoiš da haikostelesoiš.
  1. Om paksus muga-ki, konz ei ozastu sanuda jügedad sanad ezmäižes kerdaspäi.
  1. Todeks sanuda, ei kogonaine elo om mugoine ilokaz lehtmehiden täht.
  1. Paksus rahvaz ei tahtoi antta intervjud, varaidab pagišta ičeze kelel, varaidab olda ilokahan televizoroiš.
  1. Om-ki mugoine taban pird vepsläižil – olda sauptan mirun täht, ei avaitas mirule.
  1. Se om kuti ei künttud ma – tägä om lujas äi radoid, kaiken aigan voib löuta uzid temoid.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages