Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

946 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
521	New written Veps	Journalistic texts	Valentina Rogozina. Veroiden Tedolang	~~Kül’betiš vast lečib kibuišpäi, a pertiš ičeze barbaižil holitab lapsiš – kaiken voib otta vicašt vastaspäi.~~ ~~Ninga zavodišoi lapsiden elo kanzas: Kaikuččel lapsel om ičeze znamoičend, ičeze tarbhuz’ da ičeze oza.~~ ~~Siloi anop’ vai vanhemb naine ecib imetajad (erašti naine hökkähtab imetada verast last, siloi hänele pidi imetada kaks’ last: ičeze, da verast).~~ ~~Nenid läžundoid ristitud vägestiba ičeze turvil.~~
522	New written Veps	Journalistic texts	Mö arvostam ičemoi norut	~~Kaikutte kollektiv napri, mi om väged, kut voib paremba ozutada ičeze mahtištoid da ičeze rahvahan kul’turan erigoičust.~~
523	New written Veps	Journalistic texts	Nina Nazarova, Tatjana Astafjeva. Praznikaline eht šokšus	~~Praznikal johtutadihe opendajid, kudambid jo ei ole hengiš, no kudambad andoiba ičeze elod školale da jätiba hüvän mušton ičeze polhe.~~
524	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Magukaz tundištoituz rahvahan kul’turanke	Toižen sijan sai Tatjana Kan’šijeva, Belomorsklidnan eläi, ičeze Lep’oškad kartohkaspäi – sömižes, da koumanden sijan žürijouk andoi petroskoilaižele Al’ona Hämäläižele Padakurnikan receptas.
525	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Kut Periodika- mel’nic uzid kirjoid jauhoi	~~Oli lujas melentartušt da hüvä kacta, kut heredas kaik kirjad löuziba ičeze ižandoid.~~
526	New written Veps	Journalistic texts	Besedal vepsläiženno	Männuden voden elokus Jurii Mihailovič praznuiči ičeze 80-vottušt jubilejad, a tal’vkus hänel oli völ kaks’ znamasišt päivmärad – 55 vot siš aigaspäi, kut hän zavodi tehta sädandradod da kut hän nai. ~~Jurii Mihailovič adivoičeti tulijoid magukahil pirgoil da toižil sömižil, starinoiči erazvuiččid istorijoid ičeze elospäi.~~
527	New written Veps	Journalistic texts	Sinä linned meiden südäimiš igän...	~~vilukud kanman ičeze 55-vottušt jubilejad koli tutab runoilii da lehtezmez’ Nikolai Abramov.~~ ~~Hän meleti praznikehtad ičeze jubilejaks.~~ ~~Nacein, henges kaik mö olem runoilijad, vaiše ei kaikutte mahtab panda ičeze runotust bumagale.~~ ~~Erasid časuid hän ei eländ ičeze sündundpäivähasai.~~ ~~Männudel vodel matkan aigan Suomalaiž-ugrilaižiden kirjutajiden kongressale aeroportas hän kaiken kirjuti midä-se pidätes bumagad ičeze kombuil.~~ ~~Äjak Nikolai om kirjutanu ičeze rahvahale da äjak völ voiži kirjutada!~~ ~~Ristitud jagasoiš ičeze muštlotesil Nikolajas, johtutaba erazvuiččid istorijoid.~~ ~~Sinei oli tärged, miše vepsläižed saižiba uzištoid da tedoid azjtegoiš ičeze kodikelel.~~ ~~Mikul tariči käta toine toižiden runoid ičeze kelihe.~~ ~~Minä navedin, konz Nikolai lugi ičeze runoid maman kelel, hän lugi niid kuti pajod pajati.~~ ~~A enamb kaiked hän navedi ičeze armast külad.~~ ~~Hän lujas armasti ičeze mamad, Maria Aleksejevnad, i paksus starinoiči hänes.~~ ~~Tehtes lugendlehtest andoi hüvid nevondoid, miččid minä nügüd’ muštan i kävutan ičeze rados.~~ ~~Erašti radol Kol’a lugi minei ičeze runoid.~~
528	New written Veps	Journalistic texts	Lämäd toivotused jubilejaks!	~~Svetlana Ivanovna Jeršova radoi ičeze kodiškolas enamb 30 vot, i voiži rata enamban-ki, no vodel 2009 Kurban škol oli saubatud.~~ ~~Ičeze openikoidenke Svetlana Ivanovna kerazi vepsläižiden kul’turan da elon školmuzei.~~ ~~Vodel 2011 Svetlana Jeršova sai ičeze äivoččes rados vepsän kul’turan da kelen kaičendan täht ”Mirun pu”-premijan.~~ ~~Sidä anttas estilaižes “Heimolaižiden rahvahiden programmas” nenile, ken om tehnu midäse hüväd ičeze eländsijal ičeze rahvahan täht.~~
529	New written Veps	Literary texts	Rohked oravaine	~~Hän tegi ičeze pertin jo kezal, konz kaik oravaižed valičiba pud kodin täht.~~ ~~Kondjad, neglikod, mägrad venuiba magadamha ičeze uruihe.~~ ~~Hän ei tahtoind pästta ičeze kodikuzeižen.~~ ~~Hän oli ozakaz i vaiše konz kaik magaškanziba, oravaine johtuti ičeze oravadsebranikoid, kodimecad, sur’t mecan pallištod.~~ ~~Nügüd’ hän valiči ičeze pertin täht kaikid korktemban pedajan, kuspäi händast niken enamba ei ota.~~
530	New written Veps	Literary texts	Mezimujuižed sil’mäd	~~Klejonk šobaidaškanzi bošakon al, mužik kingiti kombul bošakon ezižed jaugad, a neičukaine tabazi ičeze hibjal tagaižed jaugad.~~ ~~– priha kingiti ičeze nürkud muga, eskai sormed ročkahtiba.~~