Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

754 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
521	New written Veps	Journalistic texts	Maria Mironova. Midä keväz’ tegeb!	~~Päiduškanzi jo.~~ ~~– Lumi-se om jo läz kaik sulanu, ma om hahk, a iče se om vauged.~~ ~~Vaiše se ei ole jo vauged: jäniš om hahk!~~
522	New written Veps	Journalistic texts	Rostislav Mošnikov. Raštvoiden tähtaz	~~– Tedomehed jo amu todištiba, miše tähthad, ani kaikid penembad, nikonz ei laskkoiš maha.~~
523	New written Veps	Journalistic texts	Nadežda Petrova. Petroskoin suomalaiž-ugrilaižele školale täudub 20 vot	~~Necil vodel meiden školale täudub jo 20 vot.~~ ~~Nügüd’ jo meiden školan pästnikad oma lopnuded üläopištod da tuliba radole školha.~~ ~~Meiden karjalan kelen, vepsän kelen da suomen kelen opendajad iče kirjutaba openduzkirjoid, miččed om jo paindud, i lapsed opendasoiš niiden mödhe, da kudambad völ oma rados.~~
524	New written Veps	Journalistic texts	Svetlana Jeršova. Penes küläs radab muzei	~~Jo nel’l’ vot vepsläižiden elon muzei radab kut Podporožjen kodirandaližen muzejan filial.~~ ~~Vera Vasiljevna starinoiči, miše vepsläine tem jo amu om melentartušt hänele.~~
525	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina, Maria Filatova. Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs	~~Budulai om priha, Belka andab jo maidod pol’tošt litrad päiväs, a Zina da Marta oma vüu nored”.~~ ~~Hän möb tavaroid pondlaižes laukas jo kuz’ vot.~~ ~~Hän spravitab rahvast jo 27 vot.~~ ~~Hän eläb Sür’gäl, radab počtal jo 15 vot.~~ ~~Jo kuz’ vot muzejan emäg om Vera Mihailovna Mednikova.~~ ~~Mö olim koncertoidme jo Päželka-küläs, Babajevo-lidnas, Timošinos, Pondlau.~~ ~~Tarbiž mecha kävelta, löuta hüvä pedai, vaumištada ”lastad” sišpäi, a sid’ jo zavodida plet’t’a puzu.~~ ~~Ozutades meile mastar’-klassan puzun pletindan mödhe Vladimir Smirnov da hänen ak Alevtina starinoičiba, miše hö oma sündunuded Voilaht-külähä i jo 54 vot eläba ühtes.~~
526	New written Veps	Journalistic texts	Nina Zaiceva, Ulriikka Puura, Heini Karjalainen, Riho Grünthal. ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz	~~Erasil kelil jo hätken oli literature da kelen školopenduz – nece vengrian da estin keled.~~ ~~ELDIA-küzundamižehe ühtnijoiden 300 vepsläižen vastused ozutaba, miše vepsän kel’t opetas kodiš jo harvoin.~~ ~~Vastusišpäi nägub, miše vepsän kelen kävutandad lugeba tärktan niiš elon poliš, miččiš sidä jo kävutadas.~~ ~~Nece znamoičeb, miše vepsän kelen situacijas kel’vajehtand om jo sirdnus edahaks.~~ ~~Tarbiž tehta uzid audio-materialoid, miše kel’ kuluiži, ku niken jo ei pagižeškande sil.~~
527	New written Veps	Journalistic texts	Marina Ginijatullina. Puhuda ühthe hil’heVepsän kul’tursebrale – 25 vot	~~Oli mugoine tundmuz, miše vepsänkeline litertur jo ei voi sünduda-ki.~~ ~~Vodel 2012 vedetihe ühtes Juminkekonke (Kuhmo, Suomi) Vepsän kul’turvoz’ jo koumanden kerdan.~~ ~~Aleksei om jo tetab kuvitai.~~
528	New written Veps	Journalistic texts	Jevgenija Kokorina. Parahim nevoi, sebranik, ristit mirus	~~Necidä ristitud minä tedan jo enamba 23 vot.~~ ~~Konz mužik tuleb radolpäi, ehtlong om jo stolal.~~ ~~Jo läz kümned vot Ol’ga pajatab vepsläižes horas.~~ ~~Lehmäd jo ei ole, no kažid da koirid om kaiken.~~ ~~Meletan, tö jo muga-ki olet el’gendanuded, miše nece om kaikid čomemb ristit mirus, kut südaimel, muga hengel-ki.~~
529	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Radota em ištnugoi nikonz…	~~L’udmaila F’odorovnan baboi da dedoi maman polespäi koliba jo amu, konz hän oli völ penen.~~ ~~Sikš ku minun kaks’ sizart jo eliba Petroskoiš, minä zavodin eläda Val’a-sizarenno.~~ ~~No openduz mäni pigai, olin jo mehel, a opendajan radod ei olend siloi, sikš putuin toižele radole, mitte ei olend sidotud sadud professijaha.~~ ~~– Olen mugošt mel’t, miše amu jo tarbiž oli zavodida opeta vepsän kel’he lapsid päivkodiš.~~
530	New written Veps	Journalistic texts	Natalja Anhimova. Hüvä elon da radon ozutez	~~I edeleze, konz Jussi Rainio oli jo 74-vozne, hän eci uzid tedoid vepsän rahvahan polhe.~~