VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

768 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
521 Biblical texts Elon leib
(Иоанн 6:22-59)
  1. Sidä sömäd andab teile Mehen Poig, sikš ku hänen päle Tat Jumal om pannu ičeze znaman."
  1. 31Meiden tatad söiba rahvahatomas mas mannad, ninga ku Pühiš Kirjutusiš om sanutud: "Hän andoi taivhaspäi leibäd heile sömäks."
  1. 44Niken ei voi tulda minunnoks, ku Tat, kudamb om oigendanu mindai, ei to händast.
  1. 53Iisus sanui heile: "Todest tozi sanun teile: ku tö et sögoi Mehen Poigan lihad i et jogoi hänen vert, ka teiš ei linne elod.
522 Biblical texts Iisus sötab vižtuhad mest
(Иоанн 6:1-15)
  1. 2Hänenke astui sur’ rahvazkogo, sikš ku hö nägiba tundmuztegoid, kudambid hän tegi läžujile.
523 Biblical texts Jumalan Poigan valdan ozutajad
(Иоанн 5:30-47)
  1. Minä sudin sen mödhe, midä kulen, i minun sud om oiged, sikš ku minä en eci ičein tahtod, no vaiše Tatan tahtod, hänen, kudamb oigenzi mindai.
  1. 31I ku minä iče todištan ičein polhe, ka minun todištuz ei ole mugoine arvokaz.
  1. 38hänen sanad ei püžugoi teiš, sikš ku tö et uskkoi hänele, kudamban hän om oigendanu.
  1. No ku ken-se toine tuleb ičeze nimes, ka siloi tö vasttat händast.
  1. 46No ku tö uskoižit Moisejale, ka uskoižit mugažo minei-ki – minun polhe hän om kirjutanu.
  1. 47No ku tö et uskkoi hänen kirjutusihe, ka kutak voižit uskta minun sanoihe!»
524 Biblical texts Jumalan Poigan vald
(Иоанн 5:19-29)
  1. 21Ninga ku Tat eläbzoitab kollijoid i andab heile elon, muga Poig-ki andab elod, kenele tahtoib.
  1. 27Tat om mugažo andnu hänele sudanvaldan, sikš ku hän om Mehen Poig.
525 Biblical texts Iisus tervehtoitab mehen Vifezdan kül’bendsijas
(Иоанн 5:1-18)
  1. 13No tervnenu mez’ ei tedand, ken se oli, sikš ku sigä oli äi rahvast, i Iisus kadoi heiden keskhe.
  1. 16Evrejalaižed zavodiba küksta Iisusad i tahtoiba surmita händast, sikš ku hän tegi mugošt sobatan.
526 Biblical texts Iisus i samarialaine naine
(Иоанн 4:1-42)
  1. 10Iisus sanui naižele: "Ku tedaižid, midä Jumal andab lahjaks, i el’gendaižid, ken pakičeb sinai joda, ka pakičižid iče hänel, i hän andaiži sinei eläbad vet."
  1. 22Tö kumardatoiš sille, kudambad et tuntkoi, no mö kumardamoiš sille, kudamban tundem, sikš ku päzutand tuleb evrejalaižišpäi.
  1. – "Ku hän tuleb, ka avaidab meile kaiken."
527 Biblical texts Joan Valatai i Messia
(Иоанн 3:22-36)
  1. 27Joan sanui: «Mez’ ei voi otta nimidä, ku hänele ei linne anttud necidä taivhaspäi.
528 Biblical texts Iisus i Nikodim
(Иоанн 3:1-21)
  1. Niken ei voi tehta mugomid tundmuztegoid kut sinä teged, ku Jumal ei ole hänenke."
  1. 3Iisus sanui: "Todest tozi sanun sinei: ku mez’ ei sündu ülähänpäi, ka hän ei voi nägištada Jumalan valdkundad."
  1. 5Iisus sanui: "Todest tozi sanun sinei: ku mez’ ei sündu vedespäi i Hengespäi, ka hän ei voi putta Jumalan valdkundaha.
  1. 12Ku olen sanunu teile necen mirun azjoiš, a tö et uskkoi, ka kut voit uskta, ku pagižeškanden teile taivhaližiš azjoiš?
  1. 18Ken uskob hänehe, ei linne suditud, no ken ei usko, om jo suditud, sikš ku ei ole usknu Jumalan üksjaižen Poigan nimehe.
529 Biblical texts Iisus puhtastab pühäkodin
(Иоанн 2:13-25)
  1. 25Hänele ei pidand, miše hänele sanutihe, mitte mez’ om, sikš ku hän iče tezi, midä mehes om.
530 Biblical texts Jumalan Vodnaz
(Иоанн 1:29-34)
  1. 30Hän om se, kudamban polhe sanuin: „Minun jäl’ghe tuleb mez’, kudamb om suremb mindai, sikš ku hän om olnu edel mindai.
  1. 32Joan todišti i sanui: «Minä nägin, kut Heng laskihe taivhaspäi ku kühkjaine i jäi hänen päle.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages