VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 425 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
521 New written Veps
 Journalistic texts Maria Mironova. Läm’ vastuz muzejas
  1. Ned oma mugoižed pakuižed änikod, miččed kazvaba, kus om märg.
  1. Paiči sidä, ned om pandud Rusttaha kirjaha.
  1. Nece om hüvä idei tehta mugoižen vändon.
  1. Se om melentartušt ei vaiše lapsile, eskai aigvoččile-ki.
  1. Mö olim ozakahad olda ozutelusel, kus om ezitadud vanhoiden baboiden modkuvad.
  1. Niiden avtor om taidehpirdai Marianna Tais Šveicariaspäi.
  1. Nece om kaičii – mučak.
522 New written Veps
 Journalistic texts Jevgenii Fotejev. Tulgat kacmaha!
  1. Ozutelusen nimi om ”Karjalan man modkuvad” («Лики Карелии»), avtor om Marianna Tais Šveicariaspäi.
  1. Marianna Tais (Marianne Theis) om taidehpirdai da fotokuvadai Šveicarian Uster-lidnaspäi.
  1. Hän om tedomahtoižiden taidehpirdajiden ”Visarte”-associacijan ühtnik.
  1. Naku ozuteluz om vaumiž!
  1. Modkuvad om čomitadud tradicionaližil naličnikoil.
  1. Ozuteluz om avaitud 15.
523 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Praznik kirjutajan mehen täht
  1. Hän om mahtokaz runoilii da kirjutai, Venäman Kirjutajiden sebran ühtnik.
  1. Hänel om vepsläižid jürid Šokš-küläspäi.
  1. Kaikuččes sanas om ičeze peittud filosofii.
  1. Hän om äjiden kirjutajiden da runoilijoiden konkursoiden laureat.
  1. Oleg Mošnikoval om koume prozakirjad da nügüd’ om nel’l’ runokogomust.
  1. Nina Grigorjevna sanui: ”Nece om lujas hüvä, miše meiden vepsänkeližed runod voiba lugeda venäks ned ristitud, kudambad ei tekoi vepsän kel’t, da, vastkarin, mö voim käta vepsäks Olegan runoid”.
  1. Ved’ Olegal om ani toine rad, se ei ole sidotud sädandradho.
  1. Hän om požarmez’.
  1. Nece om melentartušt, kut ühtes mehes ühtenzoitase runoilijan heng da kova taba, mitte om tarbiž mugoižes professijas.
  1. Paiči sidä Olegal om artistan čomad mahtod.
  1. Pagištas, miše kirjutajan mehen täht kirjan prezentacii om praznik.
  1. Ved’ uz’ kirj om sädandradon ”laps’”.
  1. Kirjutajan täht om tärged ozutada lugijoile ičeze ”ut last”, jagatas ičeze meletusil.
  1. Oleg sanui, miše nece om oikti, runod kaiken muga painastaba ristituihe.
524 New written Veps
 Journalistic texts L’udmila Aleksejeva. Olem ühtes 15 vot
  1. Hö surel tahtol kävuba pajatamha pajoid, kaikil om taht tehta midä-ni vepsän kelen da kul’turan hüvüdeks, nece ühtenzoitab meid.
  1. Hän kaiken om holiš meiš, abutab meile kaikiš azjoiš.
  1. Jurii Mihailovič Mugačev lahjoiči naižile kaks’ pajod: Fainale lahjoiči ”Šoutjärven öd” (muzik om A.
525 New written Veps
 Journalistic texts Galina Kondina. Narvas pagištihe kodikeliš
  1. Suomen kelen päiväks Narva-lidnas mäni VI rahvazkeskeine konferencii, mitte om omištadud suomalaižen abekirjan tegijale da katehizisan kändajale Mikael’ Agrikolale.
  1. (Katehizis om oficialine azjbumag vai kirj, miččehe om keratud uskondan sändod).
  1. Mugažo Mikael’ Agrikola om Uden Zavetan kändai suomen kel’he.
  1. sulakud om mugažo fol’kloran keradajan, ”Kalevala”-eposan Elias Lönnrotan sündundpäiv.
  1. Ezmäi konferencijan ühtnikad pajatiba Suomen valdkundališt gimnad, sen melodii om mugoine-žo kut Estinman gimnal-ki.
  1. Barbro Allardt L’unggren, Ročinman poslan ak, kudamb iče om kelenoppii Suomespäi, starinoiči suomen keles Ročinmas.
  1. Tamaš Oros hüvin tedab suomen kel’t, hän om Tallinan vengrialaižen kul’turan keskusen pämez’.
  1. Hän om mugošt mel’t, miše ningoižed kosketused tegeba parembikš politižidki sidoid.
  1. Om tärged elä-da kožmuses heimrahvahidenke, sada toine toižen mahtišt.
  1. Mugoižiden tedomehiden keskes om Ol’ga Žukova.
526 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Kändajad vastsihe udes
  1. Se om kuti sanan znamoičendan levitamine.
  1. Ozutesikš, vepsän keles om sana ”tedo”.
  1. Ezmäine sen znamoičend om ”знание”.
  1. Kaik-se vepsän keles om äi velgsanoid: ”ministerstv”, ”kul’tur”, ”praznik”, ”administracii”, ”miting” da äi toižid.
  1. Kändajal om jüged tego – pidab käta muga, miše tekst oliži sel’ged lugijoile.
  1. I hänen tegend om tehta kebn sana, mitte linneb sel’ktan lugijale ezmäižes kacegespäi.
  1. Nügüd’ karjalankeližes Wikipedijas om enamba 2500 kirjutest.
  1. Seminar om tärged i tarbhaine kändajile siš polespäi, miše sündutab hüvid melid da pätusid.
  1. A uz’ hüvä sana, kut om tetpas, om se sana, miččen rahvaz otab paginaha.
527 New written Veps
 Journalistic texts Maria Košeleva. ”Periodika”-paindišt eziti uzid kirjoid
  1. ”Kniigumelličča”-vastuz om melentartuine azjtego kaiken aigan.
  1. Kalendarin erigoičuz om siš, miše sidä voib kävutada jogahižen voden.
  1. Üks’ niišpäi om Ol’ga Žukovan ”Itti-totti”-runokogomuz lapsile.
  1. Sihe om keratud ilosižid runoižid, lugetišid, kättepajoid da runoid kaikid penembile lugijoile da kundlijoile.
  1. Ol’ga iče om mamoi da hüvin el’gendab, kut om tärged kirjutada lapsile.
  1. Toižen ”Meceläjiden polhe”-kirjan tegii om Valentina Rogozina.
  1. Nece om jo toine hänen kirj.
  1. Necil kirjal om meletartuine istorii.
  1. voden painusen om ”Pajun taimen”-kogomuz.
  1. Ned om mari-, komi-, da hanti-rahvahiden kelihe kätud Biblijan tekstad.
  1. Om lujas hüvä, miše lapsed voiba opeta kelid mugoižel mahtol – lugedes čomid da melentartuižid kirjoid.
  1. Kuni meil om mugoine paindišt, kut ”Periodika” da kirjutajid, kudambad kirjutaba rahvahaližil kelil lapsile, voib rohktas sanuda, miše nenil kelil om tulii aig.
528 New written Veps
 Journalistic texts Ol’ga Žukova. Kel’tedon olimpiad möst kerazi openikoid
  1. Olimpiadan tegijan om Karjalan opendusen kehitoituzinstitut.
  1. Kaik hö sanuiba siš, kut om tarbhašt opeta kodikelid školiš.
  1. Om lujas žal’, miše necil vodel ei tulnugoi vepsläižed lapsed Piterin agjaspäi.
  1. Nügüd’ kaik om vajehtanus i ei hüväha polehe.
529 New written Veps
 Journalistic texts Midä meile tob uz’ voz’?
  1. voz’ päivnouzman kalendarin mödhe om koiran voz’.
  1. Nügüdläižes aigas paksus sanutas, miše koir om meiden hüvä abunik da sebranik, sikš toivodas, miše uz’ voz’ tob meile äi hüvid vestid, lahjoičeb ozakahid päivid da hüvid melid.
  1. Neciš verospäi voib meletada, miše nügüd’ rahvahan meles koir om hüvä ristitun sebranik.
  1. Vepsän keles om äi kibuiden nimitesid, miččiš om koir-sana.
  1. Sanutihe, miše hüvä znam om, ku koir jokseb vastha ristitule, kudamb astub külähä.
530 New written Veps
 Literary texts Meletomiš ristituiš (vepsläižen sarnan pohjal)
  1. No ved’ minun tatoi om kupc.
  1. Hän om bohat mez’ i ei pästa mindai mehele gol’l’an taga.
  1. Priha om kärnu nitid keraha.
  1. – Ala surdu, sanui kažinpoigaine, tägä minei om hüvä, kuti kodiš da rad minai linneb.
  1. – Midä om tehnus?
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages