VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

852 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
521 New written karelian
Biblical texts Mitä makšau olla Iisussan opaššettavana?
(Лука 14: 25-33)
  1. 28Kun ken teistä tahtonou rakentua tornin, eikö hiän istuuvu enšin laškomah kuluja, jotta riittäykö hänellä varoja šuaha rakennuš valmehekši?
  1. 33Šamoin ei niken teistä voi olla Miun opaššettavana, kuni ei jättäne kaikkie, mitä hänellä on".
522 New written karelian
Biblical texts Peittopakina šuurešta pruasniekašta
(Лука 14: 15-24)
  1. 16Iisussa vaštasi hänellä näin: "Eryäš mieš luati šuuren pruasniekan ta kučču äijän vierašta.
  1. Enšimmäini šano hänellä: "Mie oššin pellon, ta miun pitäy lähtie kaččomah šitä.^ Prosti milma, kun en piäše".
523 New written karelian
Biblical texts Elä ašeta iččieš toisie korkiemmalla
(Лука 14: 7-14)
  1. 9Šiitä isäntä, kumpani kučču tiät molommat, tulou ta šanou šiula: "Anna hänellä tämä paikka".
524 New written karelian
Biblical texts Iisussa parentau naisen šuovattana
(Лука 13: 10-17)
  1. 15Hospoti vaštasi hänellä: "Oho šie pyhäkši luatiutuja!^ Eikö jokahini teistä piäššä šuovattana härkyä tahi oslua parrešta ta vie juomah?
525 New written karelian
Biblical texts Peittopakina mielettömäštä pohatašta
(Лука 12: 13-21)
  1. 15Šiitä Hiän šano kaikilla: "Kaččokkua, jotta varotta kaikennäköistä ahnehutta, šentäh kun ihmisen elämä ei riipu šiitä, kuin äijän hänellä on hyvyttä".
  1. 20Vain Jumala šano hänellä: "Hupakko!^ Tänä yönä šiun henkie tullah käymäh.
526 New written karelian
Biblical texts Iisussa viärittäy farisseiloita ta sakonanopaštajie
(Лука 11: 37-54)
  1. 39No Hospoti šano hänellä: "Työ farisseit še puhissatta piältä päin mal'l'an ta staučan, a tiän šiämet ollah täytenäh ahnehutta ta pahutta.
527 New written karelian
Biblical texts Ken on ošakaš?
(Лука 11: 27-28)
  1. 27Kun Iisussa pakasi näin, yksi naini rahvašjoukošta karjahti Hänellä: "Ošakaš on še Muamo, ken kanto Šilma ta imetti Šiut"!
528 New written karelian
Biblical texts Marppa ta Muarie
(Лука 10: 38-42)
  1. 41Vain Iisussa vaštasi hänellä: "Marppa, Marppa, šie huolehit ta hermoštelet monešta as's'ašta.
529 New written karelian
Biblical texts Hyväšiämini samarijalaini
(Лука 10: 25-37)
  1. 26Iisussa vaštasi hänellä: "Mitä Sakonašša šanotah?
  1. 28Iisussa šano hänellä: "Rua niin, šilloin šuat elyä".
  1. Iisussa šano hänellä: "Mäne ta rua šieki šamoin".
530 New written karelian
Biblical texts Iisussa toimittau šeiččemenkymmentä opaššettavua ruatoh
(Лука 10: 1-16)
  1. 1Šen jälkeh Hospoti valičči vielä šeiččemenkymmentä opaššettavua.^ Hiän toimitti hiät kakšittain mänömäh ieltäpäin joka linnah ta kyläh, kunne Hänellä Ičellä oli mieli männä.
  1. 6Kun šielä ollou rauhanarvoni ihmini, tiän rauha jiäy hänellä.^ A kun šielä ei olle šemmoista ihmistä, tiän rauha myöštyy teilä.