Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

836 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
521	New written karelian	Biblical texts	Farissei ta riähkähini naini (Лука 7: 36-50)	~~⁴⁰Iisussa šano hänellä: "Simoni, miula ois šanottavua šiula".~~
522	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštajan kyšymyš Iisussalla (Лука 7: 18-23)	~~¹⁸Iivana Kaštajan opaššettavat kerrottih hänellä kaiken, mitä oli ollun.~~
523	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta šuan saltatan piälikkö (Лука 7: 1-10)	~~Konša Hiän oli jo lähellä taluo, šuanpiälikkö työnsi omie miehie šuattamah Hänellä šanua: "Hospoti, elä vaivua Iččieš.^ Mie en ole šen arvoni, jotta Šie tulisit miun katon alla.~~
524	New written karelian	Biblical texts	Tykäkkyä omie vihamiehie (Лука 6: 27-36)	~~²⁹Kun ken lyönöy šilma korvah, kiännä hänellä toiniki korva.^ Kun ken vienöy šiulta sviitkan, anna hänen ottua paitaki.~~
525	New written karelian	Biblical texts	Šuovatan Isäntä (Лука 6: 1-5)	~~³Iisussa vaštasi heilä: "Ettäkö ole luken, mitä Tuavitta ruato, konša hänellä ta hänen miehillä tuli nälkä.~~
526	New written karelian	Biblical texts	Iisussa kuččuu Leevin (Лука 5: 27-32)	~~²⁷Tämän jälkeh Iisussa läksi šieltä ta näki Leevi-nimisen veronkeryäjän, kumpani istu tullissa.^ Iisussa šano hänellä: "Lähe Miun kera".~~
527	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau hulvautunehen (Лука 5: 17-26)	²⁴Kaččokkua, kun Mie näytän teilä, jotta Ihmisen Pojalla on valta muan piällä prostie riähkie" – Hiän kiänty nyt hulvatun puoleh ta šano hänellä – "šanon šiula, nouše, ota šijaš ta mäne kotihis".
528	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau prokasatautisen (Лука 5: 12-16)	¹⁴Iisussa šano hänellä: "Elä vain virka täštä kellänä.^ Mäne näytä iččeš papilla ta vie Moissein Sakonan mukaset uhrilahjat Jumalalla.^ Šiitä ihmiset tiijetäh, jotta šie parenit".
529	New written karelian	Biblical texts	Iisussan enšimmäiset opaššettavat (Лука 5: 1-11)	~~⁵Simoni vaštasi Hänellä: "Opaštaja, koko yön myö ruatoma emmäkä šuanun mitänä.^ No kun kerran Šie käšet, mie vielä lašen verkot".~~
530	New written karelian	Biblical texts	Iisussa Kapernaumin sinagogašša (Лука 4: 31-37)	~~Šiitä piessa pačkasi miehen muah rahvašjoukon keškeh ta läksi häneštä, mitänä pahua hänellä ruatamatta.~~ ~~³⁶Kaikin pöläššyttih ta ihmeteltih keškenäh: "Mitä pakinoja nämä on?^ Hänellä on šemmoni voima ta valta, jotta kun Hiän käšköy piessoja, ne lähetäh ihmisistä".~~