Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

779 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
521	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau hulvautunehen (Марк 2: 1-12)	¹⁰Kaččokkua, Mie näytän teilä, jotta Ihmisen Pojalla c on valta muan piällä prostie riähkie" – Hiän kiänty nyt hulvatun puoleh ta šano hänellä – ¹¹"Mie šanon šiula: Nouše, ota šijaš ta mäne kotih".
522	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau prokasatautisen (Марк 1: 40-45)	~~⁴⁰Iisussan luo tuli prokasatautini mieš, heitty Hänen eteh polvillah ta rupesi molimah Häneltä apuo.^ Mieš šano Hänellä: "Šie voit puhistua miut, kun vain tahtonet".~~ ~~⁴⁵Vain mieš kun läksi, niin rupesi joka paikašša pakajamah täštä ta levittämäh tietuo šiitä, mitein hänellä oli käynyn.~~
523	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštaja (Марк 1: 1-8)	~~³Karjujan iäni kuuluu tyhjäššä muašša: Raivakkua Hospotilla tie, tašottakkua Hänellä polut.~~ Ruokana hänellä oltih rašvakatit ta villimehiläisien mesi.
524	New written karelian	Biblical texts	Iisussan viimeni käšky opaššettavillah (Матфей 28: 16-20)	~~¹⁷ Konša hyö nähtih Hänet, hyö kumarrettih Hänellä, kuitenki eryähät heistä epyältih.~~
525	New written karelian	Biblical texts	Iisussa noušou kuollehista (Матфей 28: 1-15)	~~Hyö mäntih Hänen luo, ševättih Hänen jalkoja ta kumarrettih Hänellä.~~
526	New written karelian	Biblical texts	Iisussan hautuamini (Матфей 27: 57-66)	~~Pilatti käški antua Šen hänellä.~~
527	New written karelian	Biblical texts	Iisussa muaherra Pilatin ieššä (Матфей 27: 11-26)	~~¹³ Šilloin Pilatti šano Hänellä: "Etkö kuule, kuin äijän tovissukšie heilä on Šilma vaštah"?~~ ~~¹⁸ Hiän kun niät tiesi, jotta hyö kajehukšešta oli annettu Iisussa hänellä käsih.~~ ~~¹⁹ Konša Pilatti istu sut'janistumella, hänen naini työnsi hänellä šanan: "Mitänä elä rua šillä Pyhällä Miehellä.~~
528	New written karelian	Biblical texts	Iisussa Neuvokunnan ieššä (Матфей 26: 57-68)	~~Šilloin ylipappi šano Hänellä: "Vuajin Šilma elävän Jumalan nimeššä šanomah, oletko Šie Hristossa, Jumalan Poika".~~ ~~⁶⁴ Iisussa vaštasi hänellä: "Ičepä šie šen šanoit.~~ ~~Šielä olijat vaššattih: "Hiän on viäräpiä, kuoloma Hänellä".~~
529	New written karelian	Biblical texts	Iisussa otetah kiini (Матфей 26: 47-56)	~~ta anto Hänellä šuuta.~~ ~~⁵⁰ No Iisussa šano hänellä: "Velli, rua še, mitä vaššen tulit".~~ ~~⁵² Šiitä Iisussa šano hänellä: "Pane miekkaš huotrah.~~
530	New written karelian	Biblical texts	Iisussa einuštau opaššettavien kieltäytymisen (Матфей 26: 31-35)	~~³³ Petri šano Hänellä: "Vaikka kaikki muut kieltäyvyttäis Šiušta, mie en konšana kieltäyvy".~~