Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 601 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
521	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Paimnell pelvhin’ ruašk (У пастуха плеть, [свитая] из льна)	~~Tulow pikran’ poigan’, a šiä annat hänel’l’ pit’än paijan štan’it a hiän rawk val’iw, paimendaw n’äis’ hyppel’öw.~~
522	Tolmachi	Folklore texts	Children's folklore, Dittie	Veššelä on (Весело)	I hiän aivis’ pribautkoida laulo: Tra-ta-ta, tra-ta-ta, Kaikki kuadiet hapatah, Riuguzella riputah, Bronizet n’okotah.
523	Dyorzha	Dialectal texts		Hiä (Свадьба)	~~A šid’ ruatah hiän, hiän ruatah.~~ ~~Patom hiän, hiän piinä kaikella rovull, da, lahjetah.~~
524	New written karelian	Journalistic texts		Stepanova Santra. Paraskovja Saveljevan perinnehuartehet	~~Vain mielehimmät Paraskovja Stepanovnalla oltih itkuvirret, niitä hiän šuatto šepittyä vaikka mih tilanteheh nähen.~~ Muissellešša elämyäh hiän ihmetteli: – Mie udivl’aičen n’ygyist’ä rahvašta – on hyvä, a vie tahtotah parembua. ~~Hiän toivo, jotta eikö elämä parene, ka šamat työt ieššä!~~ ~~Šuuren Isänmuallisen šovan aikana hiän joutu vallotetulla alovehella, Mäntyšelkäh.~~ ~~Juuri tiälä hiän alkoki itkie iänellä.~~ ~~Šovan jälkeh hiän mäni miehellä Lazarev Grigorin kera, kumpasella oli kakši kouluikäistä tytärtä.~~ ~~Vähäsen nolotti, mitein hiän ottau miut vaštah, kun monet hyvät taitajat enšin kieltäyvytäh.~~ ~~Iče hiän touhusi lämpievän kiukuan ieššä, pani sriäpnie kiukuah.~~ ~~Paraskovja heti tunnušti, jotta kyllä hiän mahtau "viržit’t’iä" ta käški vuottua, kuni toimittau kiirehimmät ruavot.~~ ~~Piäštyö stolašta emäntä ilmotti – nyt hiän voit itkie tai pajattua.~~ ~~Hiän esitti kuolomah kuuluvan itun, kun tytär tulou muamuo hautuamah, toisekši tuli virši vellen hautajaisih nähen.~~ ~~Heitä kaikkie hiän aina muisteli viršittämällä.~~ ~~"Työtauvon" jälkeh jatkoma kotitöitä – šiivosima pirttie, lämmittimä kylyö ta välillä nauhottima: mie kyšelin ta hiän kerto, pajatti ta viršitti.~~ ~~Petroskoissa olleššah hiän eli konša meilä, konša Raija Remšujevan ta Roza Nikol’skajan luona.~~ ~~Meitä hiän piti heimolaisinah.~~ ~~Vuotena 1999 instituutin ruatajat ta Raija Remšujeva, vaikka hiän jo ei ruatan šielä, käytih Paraskovjan luona varta vaššen luatimah videokuvaukšie.~~
525	New written Tver	Journalistic texts		Igävä viesti	Hiän ruado karielan kielen hüväkši 23 vuotta, opašti lapšie Zaluazinan školašša i Lihoslavl’an pedučiliščašša, jäl’gimäzet vuuvet Tolmačun bibl’otekašša da Karielan rahvahan muzeissa Lihoslavl’ašša.
526	New written Tver	Journalistic texts		Barhatova L'udmila. Grigorij Vvedenskoilla — 235 vuotta	~~Hiän opaštu Tverin seminuarissa i hyvin lopppi žen v.~~ ~~Äijän tverinkarielazie opaštu šilloin pappiloiksi, kun vallalla pidi hiän vuoh šuaha yhtehyttä kylin eläjinke.~~ ~~Hiän šyndy Prudovan kyläššä Trestnan volostie.~~ ~~Grigorij Vvedenskoi eli pitän elännän, hiän kuoli 23.dekabr’ua vuodena 1865.~~
527	New written Tver	Journalistic texts		Gromova Ljudmila . Igä elä – igä muissa	~~Hiän uškou täh projektah.~~
528	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 4	~~A lähtiessä miula vannottau, jotta kyllä hiän täššä jotaki kekšiy, kun huomenekšella tullah piirineuvošton isännät töih.~~ ~~Hiän muka noštau šemmosen metlin, jotta pataset paukkau.~~
529	New written karelian	Journalistic texts		Krasikova Julija . Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi	~~Hiän kerto meilä, jotta meččäpirttilöissä aina on kuivie halkoja, tulitikkuja, šuolua, jotta matkuaja vois levähtyä ta šiitä niise jättäis ne kaikki pirttih.~~ ~~Hiän riputti kiiltäjän pal losen korkiella kuušella.~~ Hiän tuli klubih, pani lakin ičen viereh ta ilmotti: – Valšši yheštä rupl’ašta. ~~Hiän lahjotti lahjoja jokahisella individualisen tarpehen mukah.~~ ~~Lapšie oli vähän, hiän tunti kaikkie ta tiesi, ken mitä tarvičči.~~ ~~Miula hiän lahjotti sandalit hyväštä opaššukšešta.~~
530	New written Tver	Journalistic texts		Gromova Ljudmila . Hienon piiruan pruazniekka Tolmačušša	~~Hiän lugi omie runoloida, šiinä luvušša "Vanhat pruazniekat", kumbane ves’ma šobii täh päiväh.~~