Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

722 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
521	New written karelian	Journalistic texts	Valentina Karakina. Omat mečät ollah mielusammat	~~Šamoin, kuin ni eläinmuajilma, Karjalan kašvimuajilma ei ole vanha.~~ ~~Šemmosen puun šyväinrihma ei ole kešellä, vain on yheššä laĳ ašša.~~ ~~Nika on kuolleh puu, vaikka ei ole vielä ihan kuiva.~~ ~~Eikä šen koivun okšien pinta ole niin kiiltäjä, še on harmuampi kuin rauvuškoivušša.~~ ~~Ei ole helppo tehtävä löytyä mečäštä hyvyä kesselituohta.~~ ~~Vaikka koivulla ei ole niin vejellyn nimitykšissä kuin männyllä, ka šitä pietäh tunnettuna tuohen antajana.~~ ~~Hyväkši hauvottu katajavašta antau makien hajun kylyh, ei ole niin pistelĳ ä ta šanotah olovan tervehellini.~~ ~~Huapani aĳ aš , katajaini š eiväš , näreini vičča, š illä aĳ alla ei ikyä ole.~~
522	New written Tver	Literary texts, Educational texts	Irina Komissarova. Ožakaš käzi	~~Diedo šano: "Vain aivoin huomnekšešta ruvetah ruadamah, lähetäh lendoh, niin tämä on hyvä, a vain ruvetah tyynešti istumah, niin ei ole tabah uuži kodi, lähetäh eččimäh toista.~~ ~~Da kuin šanotah: mezi ei ole vezi, mezi kättä varajau!~~
523	New written karelian	Literary texts	Mikko Remšu. Kyšymyš vain vaštauš	~~Tuotapa en ole tullun ajatellukši, Huoti hymähti.~~
524	New written karelian	Literary texts	Mikko Remšu. Muamon ilokši	Još šattuu kyšymäh aikua ennein päivällistä, muamo šanou tuaš: – Kačoppaš, lyhyt viisari ei ole vielä kahentoista piällä. ~~Ei ole vielä päivällisen aika.~~ Huomattuo, jotta poikua ei ole kuulomašša, äkkiviisaš naini kehu häntä Palakalla: – Kyllä tuošta Tepošta šiula tulou vielä äijän iluo ta hyvyä mieltä.
525	New written karelian	Journalistic texts	Aleksandra Lesonen. Vojačunkoški: tuttavuštumini uškomattomah luonnonihmeheh	~~Vaikka nykyjäh še huara ei ole niin voimakaš, kuin Valeh-Dmitriin rosvojen aikoina, ka še missänä tapahukšešša ei vähennä košen kaunehutta.~~
526	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Semečkina. Mamman kertomukšie	~~Noušen ta jo šuun avuan šanuo: “Eikö Varvanalla ole päivällä aikua kesrätä, kun yöllä yötikkäisellä pitäy ruatua?”~~ ~~Avuan šilmät, ka eihän pirtissä ketä i ole, tyhjä pirtti, vain laučan piäššä Helmin kikki makuau ta kurtettua hyräjäy kuin rukki.~~ ~~Helmin hautajaisien jälkeh kišša kato ta emmä ole nähnyn šitä konšana.~~ Muamo kiroutu: – Šuata pois še elukka meččäh, ei še ole kotielukka!
527	New written karelian	Journalistic texts	Iro Pekšujeva. Piessa hillošuolla	~~A-voi-voi šitä hillokkuo, ei ole mih tallata, niin on äijän marjua.~~
528	New written karelian	Journalistic texts	Matti Pirhonen. Jyyki ho-o-oi...	~~Ei ole lähellä.~~ ~~Juokšou aika vauhilla, ei ole vielä vaipun ta šilloin tällöin ičeki karjahtelou, jotta missä šie olet?~~
529	New written Tver	Journalistic texts	Veneh karjalaisien elämäššä	~~Näin vanhua verkkuo ei konšana ennein ole mainittu löytävän.~~
530	New written karelian	Journalistic texts	Aleksandra Lesonen. Tovellini šankari ta hyvä ihmini	~~Vasselei Lazarevie ei ole meijän kera jo 20 vuotta.~~ ~~Šankarin ruato on hil’l’ani, hänellä voitto ei ole pruasniekka, vain muisson ta šurun päivä.~~