Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

663 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
521	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. “Karjalan” piirileikit, kruugat, kisat...	~~Karjala-folkloriryhmäššä ei ole tarkkoja esiintymisšiäntöjä.~~ Kerran olen luken yheštä šuomelaisešta kirjašta neuvoja, mitein liikkuo tanššissa: “Kun liikut oikiella, niin aššut oikiešta jalašta, kun vašemella, niin vašemešta”, vain tämä ei ole ominaista karjalaisilla tanššiloilla, jatko omua kertomušta “Karjalan” johtaja.
522	New written karelian	Literary texts	Kiimamatka	Pappa šano: – Pitäy luatie tulet, kuni emmä ole kylmän. ~~– Eiköš ole aika ampuo?~~ ~~Mečäštäjyä miušta ei tullun, koko elämän ajašša en ole lisännyn ni yhtä meččuo, vaikka olis voinun šuaha ušiempiki.~~
523	New written karelian	Journalistic texts	Kašvinšyöntä Venäjällä ei ole “uutta muotie”	~~Lev Tolstoin mieleštä, liha ei ole tarpehellista ihmisellä.~~
524	New written karelian	Literary texts	Elä kiänny šelin kontiešta	~~Lunta vielä ei ole kovuan äijän, joka niemen kautti piäšöy ajamah ta i meččyä myöten on helppo kulkie.~~ ~~No “meijän” kontie višših ei ole tuota kirjua luken, šentäh kun nousi omašta pešäštäh luotehen puolelta.~~ ~~Meilä ei ole konšana ikävä mečäššä.~~ ~~En ole melkein nikellä kerton viime tapuamisešta kontien kera, no omah mielilehteh piätin kirjuttua.~~
525	New written karelian	Literary texts	Oprasa liäväššä	~~Ei šiitä kyllä vielä ole hyvin pitkyä aikua, kun Iivana ičeki ristie šohiloičči šilmieh niihi oprasoih päin.~~ ~~A ne šotamiehet kuitenki oltih oikiešša: Mikittäini ei vielä tähä päiväh šuaten ole tullun jälelläh šieltä bandiittien luota.~~ ~~– Ka en mie häntä kiäššäni ole i pitän, Iivana nakrahti.~~ ~~– Et ole pitän.~~ ~~– Ei niitä enämpi monešša talošša oprasoja ole.~~
526	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Remšujev. Elettih ennein Tollon kyläššä	~~Še oli kaunis kylä, ka nyt šiitä ei ole jiänyn, kun šuruni muisto vain, kun niitä enämpi ei ole i eläjie, eikä talojakana.~~
527	New written karelian	Literary texts	Kunnivoh kullaki	~~Stanovoi oli työntäh šemmoista viestie, jotta još vain ei kaikki rahvaš ole kovolla, kun bat’uška tulou, niin muistakkah.~~ ~~Ta ei šiinä i ruokalyštie ole, kun tämmöseh arestih jouvuttih.~~ ~~No, kačo hoš kuin, ka ei tämä ole pappi, a ihan ilmi iletty kontie.~~
528	New written karelian	Journalistic texts	David Zolotar’ov. Matka Karjalah	~~Peltojen ta niittyjen pinta-ala ei ole šuuri, niin kuin ni muuvvallaki Karjalašša.~~ ~~Kotišiivattojen luku ei ole šuuri.~~ ~~Kalaššukšella, kumpani monissa paikoissa on piätienestinä, Kiestinkissä ei ole merkittävyä roolie.~~ ~~Ammattimečäššyš on nyt kokonah vähentyn, šentäh kun ei ole pyššyjä.~~ ~~Äšen šemmoni ruato kun lapšenšuamini tavallah ei ole pitkä ta kivullini prosessi.~~ ~~Opaštajien rooliki on muuttun: opaštaja ei ole enyä yksistäh opaštaja, varšinki nuorilla še on johtaja.~~ Paikalliset rahvaš vähä mitä tiijetäh täštä uuvvešta elämäštä, kyläh ei tule lehtijä eikä muuta lukomista, eikä ole ieš pätövie ihmisie, kumpaset šelitettäis rahvahalla nämä elämänuutukšet. ~~Ei ole enyä kirikköjä eikä pappija, a ihmiset niin kuin ni enneinki šynnytäh ta kuollah.~~
529	New written karelian	Journalistic texts	I. V. Olenev. Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä	~~Talot karjalaisissa kylissä ei ole šijotettu oikein kunnolla.~~ ~~Monissa šyrjäkylissä ei ole talojen ovissa lukkuja eikä šalpoja.~~ ~~Rikeneh voipi tavata 80-vuotisen, harmuapäisen, kuurnehen tai huonokuulosen vanhukšen, kumpani ei ole jo kymmenisen vuotta mitänä ruatan.~~ – Monilla näillä keimisköillä on šuuret verovelat makšamatta, koissa heilä ei ole liikoja ruokatarpehie, vain kun tapa on kerta kaikkijah šeuruavanlaini, jotta kaikkein köyhinki ei haluo jiähä jälkeh muista kun as’s’a koškou šuoriutumista.
530	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Matalla nimettömällä košella	~~Kuitenki še ei ole piäšyy šillä, mintäh koški tuli leviešti tunnetukši.~~ ~~Täššä mečäššä ei ole polkuja, on vaikie šuunnistautuo karttojen mukah.~~