Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

599 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
521	New written karelian	Journalistic texts		Pekka Zaikov. Rahvahan Liitto toimiu	~~Lähiaikoina Kemih tulou Liiton jäšenie.~~ ~~Näillä opaštujilla tulou kulttuuriohjelmuaki.~~ ~~Kešäkuun lopušša Aunukšeh tulou karjalaisien kerähmö, kumpaseh kučutah miän karjalaisie, šamoin Karjalan ulkopuolelta Šuomešta ta Ruočista.~~ ~~Još šiih vielä lisätä pieni eläkehraha ta tyhjät kaupat, niin kaikilla tulou šelvä mimmosekši on muuttun kaikkien vanhojen ihmisien elämä.~~ ~~Enši kešänä tänne tulou Šuomešta lapšien laulu- ta tanšširyhmä, kumpani käyt Kiži-juhlilla ta šiitä eläy tiälä netälin verran petroskoilaisissa perehissä.~~ ~~Lisäkši molommin puolin rajua enši kešänä tulou noin šanottu työleiri.~~
522	New written karelian	Journalistic texts		Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta	~~Elokuušša tulou mussikan vuoro.~~
523	New written karelian	Journalistic texts		Tarja Lehikoinen. Puatane šuomelaisien šilmin ( ta Anneli Sarhimaa)	Käytännöššä Puatanešša kuitenki paissah moničči eryäštä karjalanvenäläistä šekakieltä, kakšikieliseššä yhteisöššähän on helppo käyttyä molompie kielie šekasinki, šentäh kun še aina tulou ymmärretykši.
524	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Tupina. Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla	~~Materiali loppu šanoilla: “Kuitenki Kiimasjärvi aina tulou mieleh.~~
525	New written karelian	Journalistic texts	Children's folklore	Viisaš kišša	Tulou ovella, a akka šanou: – Tuaš tulit, tarmojeta.
526	New written karelian	Journalistic texts		Mitein ennein tervehittih	*** – Vierašta tulou!
527	New written karelian	Literary texts		Kevätit Ili “Elä utele”	~~Ettäkö työ tiijä šitä, jotta teijän nuamoih tulou kevättie kuin tähtijä taivahalla.~~ ~~Šiitä teistä kaikista tulou yhtä kirjavie, kuin Mikko.~~
528	New written karelian	Literary texts		Kalamarat	Mie valičin toista kymmentä kämmenen šuuruista ahventa ta šanon punukalla: – Kyllä še näistä tulou makie kalarokka.
529	New written karelian	Journalistic texts		Antti Timonen. Atressi: vuuvven 2018 kevät	~~Niin, myö emmä vielä šuata halliččomah luonnon kriesoja, meijän on toistaisekši otettava vaštah šiä šemmosena, kuin še tulou.~~
530	New written karelian	Journalistic texts		M. B-kov. Karjalaisien elämäntavat	~~Kahvih lisätäh näpillini šuolua, niin jotta tulou šuolahkoini maku.~~ ~~Tavara, mi tuuvvah Keški-Karjalah, tulou kolmeh–nelläh kertah kallehemmakši.~~ ~~Parempie muasterija tulou Šuomešta päin.~~