Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

635 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
521	New written Livvic	Biblical texts	Iisusan omat (Матфей 12: 46-50)	~~⁴⁸ No Iisus vastai hänele: "Ken on minun muamo?~~ ~~⁵⁰ Jogahine, ken ruadau minun taivahallizen Tuatan tahtuo myöte, on minun velli, sizär dai muamo".~~
522	New written Livvic	Biblical texts	Iisus da Velzevul (Матфей 12: 22-32)	~~³⁰ Ken ei ole minunke, se on minuu vastah, i ken ei keriä yhtes minunke, se levittäy.~~ ~~³² Ku ken sanonou midätahto Ristikanzan Poigua vastah, hänele se prostitah, no ken sanonou Pyhiä Hengie vastah, sidä ei prostita, eigo nygözes muailmas, eigo tulijas".~~
523	New written Livvic	Biblical texts	Iivan Ristijän kyzymys Iisusale (Матфей 11: 1-6)	~~⁶ Ozakas on se, ken ei hairehtu uskos minuh".~~
524	New written Livvic	Biblical texts	Hristosan tunnustamine (Матфей 10: 32-42)	~~³² "Ken sanou minuu omakse rahvahan ies, sidä minägi sanon omakse minun Tuatan ies, kudai on taivahas.~~ ~~³³ No ken rahvahien ies kieldävyy minus, sit ristikanzas minägi kieldävyn minun taivahallizen Tuatan ies.~~ ~~³⁷ Se, ken suvaiččou omua tuattua da muamua enämbäl ku minuu, ei päi minule, eigo se, kudai suvaiččou omua poigua libo tytärdy enämbäl ku minuu, päi minule.~~ ~~³⁸ Ken ei ota omua ristua da ei astu minule jälles, ei päi minule.~~ ~~³⁹ Ken rippuu omas henges, menettäy sen, no ken menettäy oman hengen minun täh, se suau sen.~~ ~~⁴⁰ Ken ottau iččeh luo teidy, ottau minuu, a ken ottau minuu, ottau sen, kudai minuu työndi.~~ ⁴¹ Ken Jumalan iänenkandajan ottau iččeh luo vai sikse, ku se on iänenkandai, suau iänenkandajan palkan, i ken oigien ristikanzan ottau iččeh luo vai sikse, ku se on oigei, suau oigien ristikanzan palkan. ~~⁴² I ken andau yhtele nämis vähävägizis juodavakse mal՚l՚an viluu vetty vai sikse, ku häi on minun opastui – toven sanon teile: häi ei jiä palkattah".~~
525	New written Livvic	Biblical texts	Iisus kehittäy opastujii (Матфей 10: 16-31)	~~²² Kaikin ruvetah vihuamah teidy minun nimen täh, no ken kestäy agjah suate, se piäzöy.~~
526	New written Livvic	Biblical texts	Iisus työndäy opastujii matkah (Матфей 10: 5-15)	~~¹¹ Konzu tuletto kudamahtahto linnah libo kyläh, tiijustelkua, ken sie on hyvä ristikanzu.~~
527	New written Livvic	Biblical texts	Kaksi koin luadijua (Матфей 7:24-27)	~~²⁴ "Sikse jogahine, ken kuulou nämä minun sanat da luadiu niilöi myöte, on ku mielevy mies, kudai luadii oman koin kallivole.~~ ~~²⁶ Jogahine, ken kuulou nämä minun sanat, no ei rua niilöi myöte, on ku mieletöi mies, kudai luadii oman koin peskule.~~
528	New written Livvic	Biblical texts	Jumalan iänenkandajakse menijät (Матфей 7:15-23)	~~²¹ Ei jogahine, ken sanou minule: "Ižändy, Ižändy",~~
529	New written Livvic	Biblical texts	Jumal pidäy huolen meis (Матфей 6:25-34)	~~²⁷ I ken teis voibi huolindal hos askelen verran pitkendiä omua elaigua?~~
530	New written Livvic	Biblical texts	Suvaikkua teijän vihaniekkoi (Матфей 5:38-48)	~~A ku ken andanou sinuu oigiele korvale, kiännä hänele toine korvu, ⁴⁰ i ku ken tahtonou suvvon kauti ottua sinul paijan, anna hänele piällyssobagi.~~ ~~⁴¹ Ku ken vägeh ottanou sinuu virstan matkale, astu hänenke kaksi.~~ ~~⁴² Anna sille, ken sinul pakiččou, älä kiännä selgiä sille, ken kyzyy sinul velgah.~~