VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 425 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
531 New written Veps
 Journalistic texts Sünduman aig
  1. Se om omištadud erazvuiččile suomalaiž-ugrilaižiden da slavilaižiden rahvahiden Raštvoiden praznuičendan tradicijoile.
  1. ”Raštvoiden korob” – nece om jogavozne Petroskoin konservatorijan ”Istoki”-fol’klorižen ansambl’an sädaiprojekt (ohjandai om Svetlana Nikolajeva – suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden muzikan kafedran docent, Karjalan arvostadud taidehtegii).
532 New written Veps
 Journalistic texts Valerii Sidorkin. Tägä om midä kacta
  1. Ezmäižen ozutelusen nimi om ”Car’ P’otr”.
  1. Se om omištadud Surele Venäman carile.
  1. Hän om kuvatud erazvuiččil ičeze elon da valdkundtegendan aigkeskustoil.
  1. Mugažo täs om töid, miččed starinoičeba P’otran Ezmäižen matkoiš Oloncan gubernijaha, P’otran zavodoiden, Petrovskaja slobodan (mitte möhemba tegihe Petroskoikš) da Marcial’nije Vodi – ezmäižen Venäman kurortan – tegemižes.
  1. Toine om voden lopun tradicionaline ”Änižen mujulaudaine” (”Onežskaja palitra”)-ozuteluz.
  1. Täs om ezitadud 83 pirdajan töd, nene oma Venäman Pirdajiden sebran ühtnikad.
  1. Nügüd’ nece om erine ozuteluz, ved’ se vedetas jo 50 kerdan.
  1. Ozutelusel om sur’kulu taidehen žanroiden da kuvatandladuiden lugu: kuvataideh da grafik, vestatuz da art-objektad.
  1. Ozutelusel om lujas äi Karjalan londuzkuvid, om vepsän-ki röunan kuvid.
  1. Om kuvid-ki, miččiden idei om ottud Lönnrotan ”Kalevala”- posaspäi.
  1. ”Car’ P’otr” da ”Änižen mujulaudaine”-ozutelused om avaitud necen voden uhokun augotišehesai.
533 New written Veps
 Journalistic texts Larisa Smolina. Termišt-orfografižen komissijan voden satusiš
  1. Komissijan läheližiš planoiš om pästta eloho karjalaižiden ozoitesiden kogomusen lapsile.
  1. Nece rad ei ole kebn, no se om lujas tarbhaine.
  1. Nece rad om lujas jü-ged.
  1. Sen ližaks om vaumiž ”Vepsläižed muštatišed da sanutesed”-kirj, miččen kerazi Ol’ga Žukova, a lugiba kaik tekstad Nina Zaiceva da Zinaida Strogalščikova.
  1. Om toiv, miše udel vodel kirj lähteb eloho.
  1. Se om tehtud karjalan kelen kursile.
  1. Om vaumiž ”Čičiliušku”-teatran ozutelusiden kogomuz.
  1. Siš surid kitändsanoid om Nina Zaicevale-ki.
  1. Komissijan planoiš om pästta eloho büllüten’, kuna kerata lüdin karjalan kelen sanoid.
  1. Rahvahaližen politikan ministerstv möst tegeb konkursan da om vaumiž antta elod uzile kirjoile karjalan da vepsän kelil.
534 New written Veps
 Journalistic texts Natalja Anhimova. Muzejan jubileivoden däl’ged
  1. Minun mel’t möto, vodes om tehtud suur’ rad, da se om hüvä.
  1. Mel’t möto om se, mise mö olim kaikiš koumes vepsän školas: Kaleiges, Šöutarves, Šokšus.
  1. Mise el’getihe, mitte om sija niil nügudlaižes elos.
  1. Oikti om se, mise školas oma mugoižed urokad!
535 New written Veps
 Journalistic texts Pajuntaimen nägišti päivänvauktad
  1. Mirun rahvahiden sarnad om čudokaz rahvahan melevuden kaiv, mittušt voib kosketada jogahine, ken otab kädehe uden ”Pajuntaimen”-kogomusen, mitte oli paindud karjalan da venän kelil ”Periodika”- paindištos kanman Raštvoid.
  1. Korejalaižen jenotan iloazjad, eskimosalaižen hiren rohked matk tundraha, kindhalaižiden mužikoiden melevuz’, reboin nügüded francialaižes sarnaspäi, joksnu pirg germanilaižes sarnaspäi – nece om vaiše pen’ pala 70 melentartuižembišpäi ”Pajuntaimen”- kogomusen sarnoišpäi.
  1. Maria Spicina om sündunu vanhaze Voknavolokrunoiden pajatajiden külähä, mittušt Elias Lönnrot nimiti pajoiden maks.
  1. Lugii heredas upotab sarnan čudokaha miruhu, mitte om täuz’ iloazjoid da čudokahid azjtegoid čomiden kuviden taguiči.
  1. Kirj om oigetud lugendan täht kut openikoile da üläopenikoile, muga perehile-ki.
  1. Kirjan painuz om tehtud Karjalan rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstvan raha-abul.
536 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Tärktoiš azjoiš Gosdumas
  1. tal’vkud Gosdumas oli vedetud seminar, kus oli sanutud azj, mitte om tärged vähäluguižiden rahvahiden täht.
  1. Hän sanui, miše päproblem om siš, miše Venäman äjad elä-jad iče tegeba obščinoid da ohjandaba niid.
  1. «Nügüd’, miše vepsläižele sada, ozutesikš, l’gotoid kalatesen vai mectusen täht, hänele pidab kerata äi dokumentoid da sudas päliči todištada, miše hän om vepsläine, vähäluguižen rahvahan ezitai.
537 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Tetaban kirjan uz’ kändmine
  1. Kacmata sihe, miše romanas om äjan kuvatud voinan tegoid, sen jüväs om voinan vasthapäi mel’.
  1. Suomes nece kirj om lujas popul’arine, kodimal romanal om enamba 50 erazvuittušt paindust, miččiden tiraž om enamba 500000 ekzempl’arad.
  1. Kirjan mödhe om kuvatud koume fil’mad 1955., 1985.
  1. Suomalaižil om mugoine tradicii – Ripmatomuden päivän kacta ”Tundmatoi saldat”-fil’mad.
  1. Sovetskijan aigan ei sand painda lajindsanoid, miččid om lujas äi romanas.
  1. Avtoran kirjutandstil’ om lujas jüged.
  1. El’geta niid da käta čomin om lujas jüged.
  1. Bairad paksus küzutas, mitte om kirjan pämel’ voinas, hän andab mugoižen vastusen: ”Suomalaižed uskoiba vä-gestusehe, no sid’ el’genziba, miše ei vägestanugoi”.
  1. Kirjan lopus om opalahine mel’, äjad saldatad koleba.
  1. Sen pätegend om abutada Venäman da Suomen rahvahile paremba el’geta toine tošt.
  1. Mitte taht voin om lujas huba azj, se kaiken tob äi gor’ad ristituile.
538 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Parahimiden keskes
  1. Vä-gestajiden keskes om kaks’ vepsläšt.
  1. Etnokul’turižen opendusen keskusen pämez’ Natalja Grigorjevskaja starinoiči programmas, miččen ohjandajan hän om.
  1. Necen programman nimi om ”Minun Karjala”.
  1. Se om taritud urok, mitte jo ladidas vedä-da 2006.
  1. Ningoine urok vedetas kerdan nedališ, augotižškolas om koskui sihe urok, miččen nimi om ”Röun, miččes minä elän”.
  1. Sikš programman tegijad lugeba, miše ”Minun Karjala”- urok om lujas tarbhaine, se ližadab openikoiden tedoid kodiröunas da voib sündutada armastust da melentartust kodimaha, sen istorijaha da kul’turaha.
  1. Sen täht meiden valdkundas om äi.
539 New written Veps
 Journalistic texts Maria Košeleva. 70 vot – nece om ani augotiž. Jatktam radod
  1. Nece oli hüvä azjtego, miččihe kerazihe kaik, kenen elo oli vai om sidotud kafedran eloho.
  1. Äjiš voziš kafedr pästi tetabid ei vaiše Karjalas, no Venämal-ki kel’tedomehid, lahjakahid keliden opendajid, satusekahid politižid da kundaližid tegijoid, kudambiden rad om oigetud rahvahiden keliden da kul’turan kaičendale.
  1. 70-voččel kafedran elol om melentartuine istorii, se erased kerdad vajehtihe fakul’tetaks da tagaze, äi opendajid vajehtihe neniš voziš, vajehtamatomaks jäi vaiše se, miše kafedr nügüd’ kut äi vozid-ki tagaze pästab lahjakahid kodikelen tedajid.
  1. Om žal’, no vodel 2013 fakul’tet möst tegihe kafedraks, üläopenikoiden da opendajiden lugu väheni, kut keliden-ki časud, no kacmata sihe kafedran radnikad tegeba kaik opendusen kehitoitandan täht.
  1. Kaikile om mel’he opendusen process.
  1. Nügüdläine kefedran pämez’ Tatjana Paškova sanui: ”70 vot – nece om vaiše augotiž.
540 New written Veps
 Journalistic texts Darja Kirilina. Pen’ matk Suomehe
  1. Suomes om čoma londuz.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages