VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

644 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
531 New written karelian
 Journalistic texts Antti Timonen. Atressi: vuuvven 2018 kevät
  1. Još myö haluomma tutuštuo asiekirjoih, esimerkiksi, šiitä, mitein vietettih kevyän juhlua enši kertua vapaissa oloissa vuotena 1918, meijän on juoštava Dmitri Aleksandrovin luo arhiivah.
  1. Šen kun kierrättä mistänih konehešta numeroja šamalla tavalla, kuin myö nykyjäh šoitamma telefonilla, niin šuatta vaikka min asiekirjan, iänet tahi kuvat vaikka miltä ajankohalta.
  1. Niin, myö emmä vielä šuata halliččomah luonnon kriesoja, meijän on toistaisekši otettava vaštah šiä šemmosena, kuin še tulou.
  1. Himottais uškuo, jotta šamalla tavalla kuin myö, työki šuatatta nauttie kuin myrškyštä, ukkosešta, niin ni tyyneštä ilmašta – luonnošša ta i elämäššäki.
  1. Myö olemma nyt ajallisešti tuon taipalehen puolivälissä.
  1. Myö ušomma, jotta teijän šukupolvi šuau viiješšäkymmeneššä vuuvvešša aikah äijyä enemmän, kuin on luatin meijän šukupolvi, šen myö myönnämmä.
  1. MEIJÄN PÄIVÄT TA TULIJAN NÄKYMÄT
    Myö lujitamma kanšojenvälistä yštävyš-šiltua ta rakennamma rauhua, jotta teijän ei tarviččis kokie šotien käršimykšie eikä kuluttua aikua uuvveštah rakentamiseh.
  1. Työ šuatta uutta tehniikkua, ka iellytykšet tehniikan kehitykšellä on luotu šen viisikymmentävuotisen taipalehen aikana, mitä myö juhlimma.
  1. Elämän kiertokulku on šemmoista, jotta myö toičči hyväntahtosella muhahukšella muistelemma, mitein meijän tuatot ta ukot päiviteltih, jotta ei meistä, šen aikalaisešta nuorisošta tule tolkkuo, šentäh kun emmä halunnun kyšyö jumalalta prošken’n’ua lähtiessä muuttamah kirikköjä klubiloiksi.
  1. Teilä on toista, työ jouvutta avaruškypärissä tahi -kameroissa elämäh ta ruatamah tietehellistä tutkimuštyötä muilla taivahankappalehilla, šemmosissa oloissa, kumpasie myö emmä šuata kuvitellakana.
  1. Tuošša mieleššä myö olemma yli viisikymmentä vuotta ieššä Amerikašta.
  1. Tänä juhlana, kumpaista myö nyt vietämmä, oša teistä jo on meijän joukošša.
532 New written karelian
 Journalistic texts Jevgenija Volunkova. Karjalaini starina
  1. Ainut, mihi myö tarvičemma lisyä varoja ollah oppivihkot.
  1. – Myö niise ottima šemmosen tavan käyttöh, kuitenki aina šeuruamma, jotta opaššušohjelma olis šuoritettu.
  1. Myö naiseni kera olima aivan šokissa, emmä ajatellunkana, jotta kylissä voit olla šemmosie kouluja.
  1. A myö kun opaštujien kera ošallistuma kilpailuih, niin miun aina piti käyvä kyšymäššä valmentajilta, jotta “Antakkua polvipukšut!
  1. Pitäy nyrkkeilykehä – anna vain eskiisit, myö luajimma.
  1. – Myö emmä ole käynyn kouluissa ulkomailla, ka yksi meijän tuttava opaštaja kävi projektin mukah Šakšah, muisteli Andrei.
  1. Nämä muutokšet, kumpasista Andrei kerto, myö huomasima ihan heti.
533 New written karelian
 Journalistic texts Serö Saikko. Karjalaiset
  1. Oli mitein oli, ka myö šen talon kuitenki oštima šykyšyllä, kun Kaarina tahto vielä kešän ajan olla šiinä omašša tuaton rakentamašša talošša, ei še omašta talošta ole helppo lähtie muuvvalla muajilmah...
  1. – Koko ikäh, Puavila šanou, – en unoha mimmoista elošta myö elimä.
534 New written karelian
 Journalistic texts Mihail Bubnovski. Vaikie kohtalo
  1. Voijärven kyläššä, missä mie ruan opaštajana, ei ole ieš pientä kauppuakana, šentäh kaikki ruokatavarat myö, Voijärven eläjät, jouvumma oštamah šuurin piirtein Kemistä.
  1. Myö läksimä liikkehellä.
  1. Myö läksimä karpassušša rannašta, a heponi, kumpaista šuattaja piti ohjakšista, ui venehen peräššä.
  1. Šiitä šano:
    – Myö niin viessasima...
  1. Matalla kirjat pilauvuttih.)
    Myö aštuma piettymättä jo kahekšatta tuntie.
  1. – Ka konšapa myö jo järven rantah tulemma?
  1. Myö hämmäštymä ta emmä tietän mitä ruatua.
  1. Ašettua tuli rannašša oli tyhjänpäiväistä: myö olima varmat, jotta kenkänä ei rupie murtuamah jäitä, vet hoti še oliki hoikkani, ka kolmen virššan matalla veneh vois tarttuo jäihi.
  1. Myö läksimä ajamah järven ympäri.
  1. Myö kuulima, jotta järven luona on polku matkalaisie varoin, ka emmä voinun löytyä šen tien jälkijä ta ajoma šummanmutikašša mečän šakeikon läpi järven rantua pitin.
  1. Oli pilkkosen pimie, a meijän piti aštuo vielä noin nellä virštua ta myö oikein vaivautunoina kuiteski jatkoma puhistua tietä, pikkuhil’l’ua aštuma etehpäin ta loppujen lopulta tulima kyläh.
535 New written karelian
 Journalistic texts Ol’ga Melentjeva. Kalevala: tanššin, musiikin, šyväimen kautti
  1. Šentäh myö piättimä luuvva šemmosieki runoelmie, kumpasie lapšet helpošti ymmärrettäis, kerto Jevgeni Šorohov.
536 New written karelian
 Journalistic texts Ol’ga Il’uha, Natalie Pellinen. “...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”
  1. Myö emmä šuanun löytyä Annan valokuvua.
  1. Myö kahen elämmä vaikka pal’l’ahalla kallivolla!
  1. Myö olemma nuoret, tervehet.
537 New written karelian
 Literary texts Muštašilmä
  1. Šilloin šovan jälkeh myö elimä pikku kyläššä.
538 New written karelian
 Literary texts Mukavua šoršista
  1. Myö, niin kuin toisetki lammin ympäri eläjät, otamma lammista vettä kylyh, kaštelemma kašvipenkkijä, huuhomma vuatetta.
  1. Myö tietyšti kostittima tulokkahie.
  1. Päivän kolmen piäštä myö näkimä, kun ne šamaset šoršat lennettih talon kattoja korkiemmalla eteläh päin.
539 New written karelian
 Journalistic texts Natto Varpuni. Mielikuvituš on tietoja tärkiempi
  1. Vladimir Fominin kera myö olemma internettiyštävie VKsosialiverkošša.
  1. Myö mänimä huoneheh, missä Vladimir Nikolajevič luou omie mualaukšie.
  1. Mualua še, mitä myö kyšymmä, myö šiula makšamma”.
540 New written karelian
 Journalistic texts Lapšien ta nuorison talvihuvija
  1. Myö ruštasima korkan lumešta, hyvin korkien, šentäh kun meilä Kyyröläššä ei ollun termyä läššä.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages