Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

663 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
531	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Tašavallan nuorin kanšallispuisto kehittyy	~~Kalevalan kanšallispuisto on vielä liijan nuori, eikä šielä ole niin kehittynyttä infrastruktuurie.~~
532	New written karelian	Literary texts	Kauhulla on šuuret šilmät	Tuatto kuunteli Puavilan voivotušta ta piätteli: – En mie konšana ole piruo nähnyn. ~~A-voi-voi šitä hillokkuo, ei ole mih jalkua tallata, niin on äijän marjua.~~ Etkö šie ole kuullun tämmöistä lauluo, jotta: Kurkilintu pitkäkoipi Tuolta tulla toiperoipi.
533	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Zaikov. Pitäy ruveta toimeh eikä itkie	~~Moni voipi šanuo miula, jotta ei ole mimmosiekana kirjoja, jotta vois opaštua karjalakši.~~ ~~Ta šuomen kieltä pitäyki opaštua, ei niken ole šitä vaštah.~~
534	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Uhtuon istorijan tuttuja ta tuntomattomie šivuja	~~Karkotukšien aikana hänen naini tapettih, a iče Tomas Valler oli vankittu, vain ammuttujen luvetteloista hänen nimie ei ole vielä löyvetty.~~
535	New written karelian	Journalistic texts	Natalja Čikina. Eino Timosen hyvä šana	~~Eino Timonen kiänty kirjuttamistuotannon puoleh jo melko kypšäššä ijäššä, eikä še ole harvinaini ilmijö Karjalašša.~~ ~~Tevokšešša ei ole mitänä, mi kertois kirjuttajan karjalaisista juurista.~~
536	New written karelian	Literary texts	Äijänpäivän murkina	~~Kun šyöt kakkarua, muissa aina noštua šen toista piätä (mi ei ole šuušša) ylähäkši, muitein šuat putruo polvillaš.~~ ~~Niin jotta ei še šyöntikänä aina ihan helppuo hommua ole, varšinki još šattuu olomah Äijänpäivän murkinalla.~~
537	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Zaikov. Karjalan kielen tila	~~Hänen jalat ei olla enämpyä omalla muaperällä eikä ne ole vielä toisella, šanomma venäläisellä muaperällä, kun še ei ole vielä omakšun toistakana kulttuurie.~~ Kuitenki viime aikoina perestroikan alkuvuosina karjalaisetki havaččeuvuttih ta nähtih, jotta heilä ei ole omua kirjakieltä, hyö ei voija kirjuttua ta lukie omalla kielellä, jotta šitä ei opaššeta kouluissa eikä yliopistošša, jotta karjalaisilla ei ole omua lehtie, teatterie, šäveltäjie. ~~Enšinnäki, šiihi aikah monet oltih šitä mieltä, jotta karjala ei ole mikänä muu kuin šuomen kielen murreh.~~ ~~Karjalan kieli eli vain šuullisešša muovošša ta rahvahalla lyötih lyömällä piähä, jotta tällä kielellä ei ole nimitä tulevaisutta, eikä še kelpua ni mihi.~~ ~~Opaštua kieltä on jykie, kun on oikein vähän tekstijä, ei ole metodista kirjallisutta.~~
538	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Mittojev. Luušalmi: männehen ta tulovaisuon välillä	Šivupuolisen tarkkailijan, kumpani ei ole käynyn läpi tämänkaltasie käršimykšie, on vaikie ymmärtyä mitä še šotilaš, kumpasen talo poltettih ta naiset vietih mukanah, tunši vihollista kohti. ~~Eikä ole mahollista šoveltua Europan šivissyšnormija ihmisih, kumpaset sosialikehitykšeššä on jiäty hyvin loitoš tuakše.~~
539	New written karelian	Literary texts	Viimeni kerta	~~Mäntyöh pihalla Petri kierti matan varrella olijat talot ta smietti: “Kaikki käypi hyvin, enhän ole enšikertalaini”.~~
540	New written karelian	Journalistic texts	Nadežda Vasiljeva. Šuuren talon vanha istorija	~~Kuvan ajašta ta šen luatijašta ei ole tietuo.~~