Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

722 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
531	New written karelian	Literary texts		Elina Timonen. Kesseliukko	~~– Ole šie iänettäš.~~
532	New written karelian	Journalistic texts		Vašeli Mäkelä. Čäijyllä	~~Heijän kyläššä vet šilmäliäkärie ei ole.~~ ~~Ta et še šiekänä korkien ilman lintu ole, prostoit kolhosniekat vet vanhempaš ollah.~~ ~~No varaja tahi ole varajamatta, vain ikävä še tulou talvekši mujehetta jiähä.~~ ~~Niän mie, jotta ei tuo tauti kuolomakši ole.~~
533	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	S’iwhka-burka, veščaja kaburka (Сивка-бурка, вещая каурка)	~~– „En ole mie“.~~ ~~– „En ole mie“.~~ ~~– „En ole mie“.~~ ~~Čuar’i i kyžyw: ”Nu, brihat, eigo ole kel’l’ä kod’ih vel’l’ie jiän’yt’t’ä?“.~~
534	Dyorzha	Dialectal texts		Kun’ mie kažvoin ka... (Когда я была девочкой...)	~~Ei ole [sohran’iečen n’äidä šobie], yhel’l’ akal ol’, no hiän n’ygyn Moskušš on.~~
535	New written karelian	Journalistic texts		Karjalaisen liäke on kyly ta terva	~~Lapšen šija luajittih vakkah muamon reunah tahikka, još kyly ei ole oikein lämmin, laučalla.~~ ~~Kun pieni lapši ei ole vielä rissitty, ta muamo niise on vain alani, hyö molommat ollah hellimmyölläh, ta kaikki paha heih helpošti tarttuu.~~ ~~Kun lienöy nähty čoherapiätä taikka čuikulapiätä lašta, ni šanottih, jotta ei ole puapo aikanah pitän huolta tuošta piäštä.~~
536	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Pelvašruavot (Работы по льну)	~~A kun jowdavua riiht’ä ei ole, n’in n’ärt’ih panet.~~ ~~Har’jattuoh pivošta jiäw vain hoikkan’e, šel’gie, n’i yhtä päis’t’äryt’t’ä ei ole, kuidu kuiduzeh.~~
537	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Jöt’kin issunda (Выгонка дегтя)	~~Muwda n’i mid’äi ole ei.~~
538	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Ruis’рuwstаh n’äh (Про деревню Аржаное)	~~Ruis’puwsta kyl’ä mon’igo vuotta on olomašša – t’äd’ä en voi tarkah šanuo, en mie ole šigäl’i kir’jamieš, mie vain t’iijän žen, što olen kuwvetta kol’enua.~~
539	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Kuin pär’et’t’ä srugitah (Как строгают дранку)	~~A kuin katat pär’iel’l’ä, n’in jo dvatcat’ l’et huoletta i ole.~~
540	Tolmachi	Dialectal texts		N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat (Иносказания, клички и отдельные выражения)	~~El’ä šuwrendel’ieče, et ole Gorn’an gos’ta.~~