Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

893 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
531	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau prokasatautisen (Марк 1: 40-45)	~~⁴⁰Iisussan luo tuli prokasatautini mieš, heitty Hänen eteh polvillah ta rupesi molimah Häneltä apuo.^ Mieš šano Hänellä: "Šie voit puhistua miut, kun vain tahtonet".~~ ~~⁴¹Iisussalla tuli suali häntä.^ Hiän ojenti käteh, košetti mieštä ta šano: "Mie tahon.^ Puhissu".~~ ~~ka joka puolelta tuli ihmisie Hänen luo.~~
532	New written karelian	Biblical texts	Iisussa kaššetah (Марк 1: 9-13)	~~⁹Niinä päivinä Iisussa tuli Galileijan Nasaretista ta Iivana kašto Hänet Jortanojovešša.~~
533	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštaja (Марк 1: 1-8)	~~⁵Iivanan luo tuli äijän rahvašta Jerusalimista ta koko Juutijašta.~~
534	New written karelian	Biblical texts	Iisussa noušou kuollehista (Матфей 28: 1-15)	~~² Äkkie tuli šuuri muanjärissyš, šentäh kun Hospotin anheli laškeutu taivahašta.~~ ~~⁹ Heijän matatešša opaššettavien luo, Iisussa tuli heilä vaštah ta šano: "Rauha teilä"!~~
535	New written karelian	Biblical texts	Iisussan hautuamini (Матфей 27: 57-66)	~~⁵⁷ Illalla šinne tuli Joosefi, pohatta mieš Arimafijašta, kumpani niise oli Iisussan opaššettava.~~
536	New written karelian	Biblical texts	Iisussan kuoloma (Матфей 27: 45-56)	~~⁴⁵ Keškipäivällä, kuuvvennen tunnin aikah, tuli pimie koko muan piällä.~~
537	New written karelian	Biblical texts	Petri kieltäytyy Iisussašta (Матфей 26: 69-75)	~~Hänen luo tuli paššarityttö ta šano: «Šie niise olit tuon galileijalaisen Iisussan kera».~~ ~~⁷³ No kotvasen piäštä Petrin luo tuli muita šielä šeisojie ta hyö šanottih: «Šie tosiehki olet heijän joukošta, šen kuulou jo šiun pakinašta».~~
538	New written karelian	Biblical texts	Iisussa otetah kiini (Матфей 26: 47-56)	~~⁴⁷ Iisussan vielä paissešša tuli Juuta, yksi kaheštatoista opaššettavašta, ta hänen kera šuuri miešjoukko miekat ta šeipähät käsissä.~~
539	New written karelian	Biblical texts	Iisussa moliutuu Gefsimanijašša (Матфей 26: 36-46)	~~³⁶ Šiitä Iisussa tuli opaššettavien kera Gefsimanija-nimiseh paikkah ta šano heilä: "Istukkua täššä šini, kuni Mie käyn tuola moliutumašša".~~ ~~⁴³ Konša Hiän tuli jälelläh, niin tuaš näki opaššettavat makuamašša.~~ ~~⁴⁵ Šiitä Hiän tuli opaššettavien luo ta šano heilä: "A työ aina vain makuatta ta levähtelettä?~~
540	New written karelian	Biblical texts	Äijänpäivän illallini (Матфей 26: 17-25)	~~²⁰ Konša tuli ilta, Iisussa rupesi illallisella kahentoista opaššettavan kera.~~