Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

635 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
531	New written Livvic	Biblical texts		Huigieh ruadoh näh (Матфей 5:27-32)	~~²⁸ A minä sanon teile: jogahine, ken kaččou vierahah naizeh himol, on omas sydämes jo muannuh hänenke.~~ ~~³² No minä sanon teile nenga: Ken eruou omas akas ei hänen karguandan täh, a mintahto muun täh, suattau oman akan maguamah vierahan mužikanke.~~ ~~A ken nainnou hyllätys, se iče maguau vierahan akanke".~~
532	New written Livvic	Biblical texts		Vihah da riidelendäh näh (Матфей 5:21-26)	~~²¹ "Teile on opastettu tämä meijän tuattoloile annettu käsky: "Älä tapa; ken tappau, sidä maksau suudie suvvol".~~ ~~²² A minä sanon teile: Jogahistu, ken [tyhjiä] suuttuu vellen piäle, maksau suvvol suudie.~~
533	New written Livvic	Biblical texts		Iisus da Zakon (Матфей 5:17-20)	~~¹⁹ Ken hylgiäy Zakonas hos yhten käskyn, anna kaikis pienimängi, da muga opastau, sidä sanotah kaikis pienimäkse Taivahallizen valdukunnas.~~ ~~No se, ken noudau Zakonua da muga opastau, rodieu suurekse Taivahallizen valdukunnas.~~
534	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina MIRONOVA. Oma valgei valdaine	~~Sanottih, “Ken čoma, sit tora”, libo “Kaunehuon tähden on kylä kyndysilleh, miero varbasilleh” libo “Čoman rinnal čökittäy”.~~ ~~Ken midä voi, se sidä andoigi.~~
535	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	Valentina Libertsova. Hyvittelyt “Kalevalan” metriekan mugah	Ozua, lykyy, pitkiä igiä, Ken vai midä iče tahtou!
536	New written Livvic	Literary texts	Literary (author's) tale	Zinaida Dubinina. Suarnu Kotkatjärves	~~Ken sen tiedäy?~~ ~~Havačui Iivan kerras buito ken nostatti händy.~~ ~~Ken nygöi yöl itköy sie?~~ ~~– Nygöi se kačon, ken sie on.~~
537	New written Livvic	Literary texts	Literary (author's) tale	Galina Ol’kina. Ukkoine da Akkaine	~~Ga varaittau ottua keräl, gu ken tiijustau da puuttuu sit sakotettavakse, yhtelläh duumaičči, duumaičči da puustaldi kullat kaššalih da kiändyi kodihpäi.~~
538	New written Livvic	Literary texts	Short story	Valentina Kondratjeva. Ystäväzet	~~Elos matkai, opastuttih, ken kunne puututtih ruadoh.~~ ~~Ainos tiĳ usteltih, ken midä eläy.~~
539	New written Livvic	Literary texts	Short story	Tamara Ščerbakova. Pie kallehennu omua eländyaigua	~~Uudimen ken meile naluadiu ku pin’oit meidy ei syödäs?~~
540	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina MIRONOVA. Iivanankylys opi lembie nostua	~~Vahnat rahvas mustellah, gu täl aigua lembie nostettih, ken kui maltoi.~~