Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

658 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
531	New written Livvic	Journalistic texts		L’udmila Mehed. Šustrik da tieliikkehen siännöt	~~– Kävelijäl enne kaikkie pidäy tiediä, ku mennä ties poikki suau vaigu silloi, konzu svetoforas on vihandu tuli.~~
532	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Kaugoid’ärves Kavainoh	~~Rahvas raattih, d’älgimäi d’o tuli, ven’alastu tuli lespromhozih raadamah.~~ ~~Rahaa tuli vähäine.~~
533		Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Lapin taival, Lapin randu	Konzu Vienanmeren rannoile tuli uuttu rahvastu – karjalastu da ven’alastu da hyö tartuttih uudeh ruadoh, ruvettih pidämäh pedroi, pyydämäh merikalua da -elättii, hyö ei keksitty uuzii sanoi oman kielen sanaston pohjal, vai otettih net saamelazil eläjil.
534	New written Livvic	Literary texts		Vieras	~~Nenäh tuli homehel da haižui jätetty ligatukku.~~ ~~Kodvazen peräs häi tuli diädällyö da otti händy käis.~~ ~~Yö jo tuli.~~ ~~Sit kodvazes jo tuli järilleh Šura-buabo.~~ ~~Tuli yö.~~ ~~Tuli aigu šuorittua Jefimua piirin keskikyläh, kus oli vahnoin kodi.~~ ~~Koin luo tuli kiirehellizen avun mašin.~~
535	New written Livvic	Journalistic texts		Vasilii Ivanov. Tuatto mustoitti	~~Tuli aigu miehel mennä nekruttoih.~~ ~~Kuiliennou kahten vuvven peräs tuli se mies kodih käymäh.~~
536	New written Livvic	Journalistic texts		Natalja Kutsabova. Tuatto nevvoi poigua elämäh	Tuli susiedu yhteh taloih pakiččemah stoikkua pidiä, a ižändy hänel sanou: – Ota stoikku da sinne i jätä”, a sen sanoi sikse, anna susiedu stoikan tuos järilleh.
537	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Paras sija Rupčoi	~~Kus se tuli sana vahnoil rahvahil.~~
538	New written Livvic	Literary texts		Olgišliäppy piäs Elokuu	~~Terväh aigu huškai, vesselän da kirkahan Heinykuun sijah tuli bohattu Elokuu.~~
539	New written Livvic	Journalistic texts		“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”	~~Kui¦bo se tuli sinule mieleh?~~ ~~A gu roittih moizet vuvvet, tuli minul piäh: pidäy lapsile opastua karjalan kieldy.~~ ~~I sit tuli mieleh: anna ei hävie meijän karjalan kieli.~~ ~~Kui¦bo se tuli mieleh?~~ I gu tuatto, Paata, tuli¦häi lapsii ottamah, minä sanoin: “Minä toizii lapsii opastan karjalan kieleh, a teijän lapset gu tietäh oma kieli, gruuzien kieli, kois paistah omal kielel, da nygöi päivykodih tuldih, ruvettih ven’an kieleh pagizemah, ei¦häi pie heile karjalua opastua?”
540	New written Livvic	Journalistic texts	Children's folklore	Viizas tytär	Bohattu tuli kuoman luo: – Vot velli, tsuari minul andoi moizet arbaitukset, avvuta. ~~Tuli bohattu tsuaril, ga tsuari temniččäh i pani hänen.~~ ~~Tuli köyhy velli tsuarin luo dai sanoi tämän.~~ Tuli kodih, ga tytär sanou: – Midä olet pahas mieles? ~~Tuli tsuarin luo, tsuari šuapkattah vastah otti.~~