VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 178 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
541 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova, Irina Sotnikova. Kaks’kümne viž vot ühtes!
  1. Painusiden tiražad-ki ei olgoi sured.
542 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Adivod Suomespäi vepsän mal
  1. Tozi-ki, suomalaižiden da vepsläižiden keskes ei olend paginjügedusid.
543 New written Veps
 Journalistic texts Maria Košeleva. Noriden vastuz Karjalan mas
  1. Igähižil rahvahil om erazvuiččid problemoid, ozutesikš, Karjalas rahvaz ei kaiken el’gendab, miše olda miččen-se rahvahan ezitajan, teta sen kul’turan da kelen, om hüvä da tarbhaine azj.
  1. Il’m openduzčasuiš oli lujas sebrmeline, se ei olend kuti paroil üläopištos vai urokoil školas, nikenele ei pidänd kirjutada kontrol’töid vai starinoita ekzamenad.
  1. Filologižen fakul’tetan pämehen avaiduzpaginas oli mugoižed hüväd Puškinan sanad: ”Ristit da ma ei voigoi kehitoittas ilma arvostandata kodikel’he, rahvahan tradicijoihe da ezitatoiden muštho”.
544 New written Veps
 Journalistic texts Suomalaiž-ugrilaižed sarnaližed henged nügüd’ eläba Internetas-ki
  1. Hän homaiči, miše Komi–valdkundas oli tehtud jo diskoid komifol’kloran hengidenke, no mugošt projektad, mitte ühtenzoitaiži kaikid suomalaiž–ugrilaižid rahvahid, ei olend.
545 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Kezalebule hüväs meles
  1. Ei liigaks linneb sanutud, miše Čičiliušku vai vepsän kelel se oliži ”Šihlik” om tozi professionaline tätüteatr, kacmata sihe, miše sen artistad oma navedijad.
  1. Boris om ei vaiše teatran artist, no mugažo tätüižiden da dekoracijoiden tegii.
  1. Kacmata sihe, miše ei kaik kacujad pagižeba karjalaks, spektakl’ oli sel’ged kaikile.
546 New written Veps
 Journalistic texts Nügüdläižile openikoile – nügüdläine openduzkirj
  1. – Nastoi, ei amu sinä ajoid edahaižehe maha, Jakutsk–lidnaha.
  1. Sigä meile starinoitihe, kut pidab polestada tegijan oiktusid da kut ei sa niid keskustada.
  1. – Situacii kaikil om ühtejitte – kodikelil lapsed ei pagiškoi.
547 New written Veps
 Journalistic texts Larisa Smolina. Kalagen školha tuli ani uz’ lager’ lapsiden täht
  1. Hö ei tulnugoi sinna, miše opendamhas, a kaikuččen päivän čomin lebaižihe sigä.
  1. ”HEIL EI OLEND AIGAD TUSTTUDA”
    Täl vodel Kodikera – lapsiden etnolager’ tehtas Kalagen školas suren projektan aigan.
  1. Kut sanub Anna: ”Täl vodel etnolagerin tegijad vaumičiba lapsile lujas melentartuižen programman kaikeks nedalikš, lapsil ei olend aigad tusttuda ni üht minutad”.
  1. Kacmata sihe, miše ei kaik tulnuded adivod el’genziba vepsläšt paginad, spektakl’ tuli sel’ktaks kaikile.
  1. Lapsed ei voinugoi tulda repeticijoile minunnoks lidnaha.
  1. Projektan ohjandai Anna Anhimova sanub, miše etnolagerin programm oli mugoine bohat täl kerdal, miše niken lapsišpäi eskai ei homaičend, kut teravas nece nedal’ joksi.
548 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Mul’tfil’m vepsän rahvahan polhe
  1. Mul’tfil’mad tuleba mel’he ei vaiše školan openikoile, no aigvoččile-ki ristituile”.
549 New written Veps
 Journalistic texts Maria Košeleva. Suomalaižed holduba vepsän keles da sen tulij as aigas
  1. Kaik tedaba, miše karjalaižed da vepsläižed oma Karjalan igähižed rahvahad, no ei jogahižele eskai Karjalan eläjale om melentartušt neniden rahvahiden elo.
  1. I kut-žo hüvä om, konz ristituile verhiš maišpäi ei ole üks’kaik meiden rahvaz da kel’.
  1. Hot’ üläopenikad oli vaiše nel’l’, heiden vastused oliba erazvuiččed, ned ei olnugoi pojavad toine toižehe.
  1. Üks’ prihaine muite tuli opendamha vepsän kel’t, hänen elo nikonz ei olend sidotud sihe, no hänel om lujas sur’ melentartuz’ keliden opendamižehe.
  1. No midä koskeb Venämad, ka äjad ristitud meletaba, miše nece vaiše telustab lapsile, i konz ristit laps’aigaspäi opendab kuverz’-se kelid, sid’ lopuks hän ei teda hüvin ni üht.
  1. Tedomehed jo amu todištiba, miše nece ei ole oiged azj, i miše äikeližuz’ vaiše abutab ristitule kehitoittas heredamba, levitoitta ičeze tedoümbrust.
  1. Üläopenikad mugažo ühthe än’he sanuiba, miše ei nähkoi siš nimidä pahad, vaiše hüväd, da čududelihe, konz kundliba, miše se voib telustada ristitule kut-se.
  1. Om lujas čoma, miše ristituile susedmaišpäi ei ole üks’kaik vepsän kel’ da sen tulii aig.
550 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Vihm ei telustand ilole
  1. Huba sä ei telustand ristituile iloiteldas.
  1. Henged lämbitab se azj, miše ristituil ei kado melentartuz’ vepsän kel’he.
  1. A muite Elonpu-praznikad om jüged nimitada verhaks, kus se ei mäniži.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages