Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

852 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
541	New written karelian	Biblical texts	Šuovatan Isäntä (Лука 6: 1-5)	~~³Iisussa vaštasi heilä: "Ettäkö ole luken, mitä Tuavitta ruato, konša hänellä ta hänen miehillä tuli nälkä.~~
542	New written karelian	Biblical texts	Iisussa kuččuu Leevin (Лука 5: 27-32)	~~²⁷Tämän jälkeh Iisussa läksi šieltä ta näki Leevi-nimisen veronkeryäjän, kumpani istu tullissa.^ Iisussa šano hänellä: "Lähe Miun kera".~~
543	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau hulvautunehen (Лука 5: 17-26)	²⁴Kaččokkua, kun Mie näytän teilä, jotta Ihmisen Pojalla on valta muan piällä prostie riähkie" – Hiän kiänty nyt hulvatun puoleh ta šano hänellä – "šanon šiula, nouše, ota šijaš ta mäne kotihis".
544	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau prokasatautisen (Лука 5: 12-16)	¹⁴Iisussa šano hänellä: "Elä vain virka täštä kellänä.^ Mäne näytä iččeš papilla ta vie Moissein Sakonan mukaset uhrilahjat Jumalalla.^ Šiitä ihmiset tiijetäh, jotta šie parenit".
545	New written karelian	Biblical texts	Iisussan enšimmäiset opaššettavat (Лука 5: 1-11)	~~⁵Simoni vaštasi Hänellä: "Opaštaja, koko yön myö ruatoma emmäkä šuanun mitänä.^ No kun kerran Šie käšet, mie vielä lašen verkot".~~
546	New written karelian	Biblical texts	Iisussa Kapernaumin sinagogašša (Лука 4: 31-37)	~~Šiitä piessa pačkasi miehen muah rahvašjoukon keškeh ta läksi häneštä, mitänä pahua hänellä ruatamatta.~~ ~~³⁶Kaikin pöläššyttih ta ihmeteltih keškenäh: "Mitä pakinoja nämä on?^ Hänellä on šemmoni voima ta valta, jotta kun Hiän käšköy piessoja, ne lähetäh ihmisistä".~~
547	New written karelian	Biblical texts	Kotilinna kieltäytyy Iisussašta (Лука 4: 16-30)	~~¹⁶Iisussa tuli Nasarettih, missä Hiän oli kašvan.^ Šuovattapäivänä Hiän läksi sinagogah, niin kuin Hänellä oli tapana.^ Hiän nousi lukomah,~~ ¹⁷ta Hänellä annettih Jumalan viessintuoja Isaijan kirja.^ Hiän avasi kirjan ta löysi paikan, missä oli kirjutettu: ¹⁸– Hospotin Henki on Miun piällä, šentäh kun Hiän voiti Miut šanelomah Hyvyä Viestie köyhillä.
548	New written karelian	Biblical texts	Juaveli muanittelou Iisussua (Лука 4: 1-13)	~~²Iisussa oli šielä nelläkymmentä päivyä, ta juaveli muanitteli Häntä.^ Kaikki nämä päivät Iisussa oli šyömättä, ta kun tämä aika loppu, Hänellä tuli nälkä.~~ ~~³Šilloin juaveli šano Hänellä: "Kun kerran olet Jumalan poika, niin käše tämän kiven muuttuo leiväkši".~~ ~~⁴Iisussa vaštasi hänellä: "Pyhissä Kirjutukšissa on šanottu: "Ei ihmini elä yksistäh leiväštä, vain jokahisešta Jumalan šanašta"".~~ ⁵Šiitä juaveli vei Iisussan korkiella vuaralla, šilmän räpähykšeššä näytti Hänellä kaikki muailman valtakunnat ⁶ta šano: "Kaikki nämä valtakunnat ta niijen pohasvuot Mie annan Šiula, ne kun niät on annettu miula ta mie voin lahjottua ne kellä tahtonen. ~~⁸Iisussa vaštasi hänellä: "Jätä Miut, šaatana.~~ ~~Pyhissä Kirjutukšissa on šanottu: "Hospotilla, omalla Jumalallaš, šiun pitäy kumartua ta vain Hänellä šiun pitäy sluušie"".~~ ~~⁹Šiitä juaveli vei Iisussan Jerusalimih, pani Hänet jumalankojin kurkihirrellä ta šano Hänellä: "Kun kerran olet Jumalan Poika, niin hyppyä tiältä alaš.~~
549	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštaja (Лука 3: 1-20)	~~⁴Täštä on kirjutettu Jumalan viessintuojan Isaijan kirjašša näin: – Karjujan iäni kuuluu tyhjäššä muašša: "Raivakkua Hospotilla tie.^ Tašottakkua Hänellä polut.~~ ~~¹⁷Hänellä on kiäššä lapie.^ Šillä Hiän viskou puimapaikalla vil'l'at, jotta erottua jyvät ruumenista.^ Jyvät Hiän keryäy aittah, a ruumenet polttau tulešša, mi ei konšana šammu".~~
550	New written karelian	Biblical texts	Simeoni ta Anna nähäh Iisussa (Лука 2: 25-40)	~~²⁶Pyhä Henki oli ilmottan hänellä, jotta hiän ei kuole, kuni ei niä Hospotin työntämyä Hristossua.~~ ~~Juštih šilloin Iisussan vanhemmat tuotih šinne Lapši, jotta luatie Hänellä še, mitä Sakona käšköy.~~ ~~³⁷No nyt hiän oli leški ta hänellä oli kahekšankymmentä nellä vuotta.^ Hiän ei lähten jumalankojista kunnena, vain sluuši yötä päivyä Jumalalla: moliutu ta pyhitti.~~