Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

856 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
541	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih	~~Miun luati mieli tulla tänne uuvveštah juuri karjalaisien keškeh.~~
542	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 1	On mahollista, jotta miun esittämät tutkimušmatkakuvaukšet muissutellah karjalaisen elämäntavan muista kunnivoitettavista piirtehistä, šentäh kun šuahen tietyä männeisyöštä lujentuu uško oman kanšan tulovaisuoh.
543	New written karelian	Journalistic texts		Stepanova Santra. Muisselmie lapšušvuosilta	~~Nuorempana mie harvaseh keitin jauhohuttuo ruisjauhošta, osrajauhuo ei ollun, hyvin še mäni, miun poika šöi mielelläh.~~ ~~Miun mieltä aina ilahutetah vualiet kukikkahat kankahat, niistä enimmiltäh ommeltih lapšilla mekkoja.~~
544	New written karelian	Literary texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2	~~Enšimmäisistä kuvista miun šilmih tulou kyynälie.~~ ~~Miun vanhemmat elettih talon lähellä, missä kulettih piätapahtumat elokuvan henkilöjen elämäššä.~~ ~~Nykyjäh, konša ajan niijen paikkojen kautti, aina kiännyn taloh päin, missä elettih miun vanhemmat.~~ ~~Täššä paikašša, jovenšuun luona, on kahvila, missä myö juhlima miun vanhemman tyttären häitä.~~ ~~Šiinä mäntih yhteh miun vanhemmat, šiinä on alkan meijän elämä.~~ ~~Miun onnistu ruatua mainivojen huolekkahien ihmisien kera.~~ Etähäkši virtuajan vejen peräh haluosin šanuo: – Lirise, miun muisson, elämän ta onnellisuon joki.
545	New written karelian	Literary texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1	~~Mie kerron miun elämäntaipalen onnellisista hetkistä.~~ ~~Mie heti piätin, jotta miun vanhemmat čikot ei ruve ta hoitamah vanhempie, šentäh kun še on miun velvollisuš.~~ ~~Mie ta miun pereh joutuma keštämäh äijän, jotta tuuvva van hempieni Padunkyläštä Karhu mäjen kaupunkih ta tarita heilä asienmukaista hoituo.~~ ~~Li säkši miun onnistu šuaha šeičče men tuhatta rupl’ua ruavošta.~~ ~~Jo nouššešša portahie myöten nota rin luokše hiän tiijušteli mintäh mie olen niin šurullini, vet miun on iloššuttava kun oššan kiin teistyö.~~ ~~No mie i kerroin šuorah, jotta mieheni etenkehaten hy väkšy miun piätökšen ta ehotti, jotta olisima vuottan ta šiäštän enemmän rahua.~~ Šilloin myöjä kiänty miun puoleh ta äkkie šano: – Mie niän, kuin lujašti šie ta hot auttua omie katovaikäsie vanhempie ajattelomatta ičeš täš. ~~Olin iloni, jotta vanhemmat ruvetah elämäh miun lähellä ta mie voin muata rauhašša smiet timättä šiitä, mitein hyö eletäh loittona miušta.~~ ~~Äšen itin vähäsen, šiälin iččie ta smietin, jotta miun har teilla on liijan äijän huolie.~~ ~~Mie smietin, jotta miun piätöš oli tietoni, ta još mie noššin šen rissin olkapiälläni, ni miun on kannettava šitä čestillä.~~ ~~Mie ta miun pereh antoma heilä kunnivolla elyä viimesie vuosie.~~
546	New written karelian	Journalistic texts		Lapšienkojin istorijan šivuja šelaillen	~~Miun vanhemmat F’odor Filippovič ta Akulina Vasiljevna Ležojevit elettih Kivijärveššä.~~ ~~Mie ta miun Aleksei-veikko olima enšimmäisinä lapšienkojissa, a kahen päivän piäštä tuli Sulo Rugojev Marija-čikkoh kera.~~ ~~Miun Ivanveikko otti miut ta vei venehellä Uhtuoh (tietä Kemistä Uhtuoh juštih alettih rakentua).~~
547	New written karelian	Literary texts		Valentina Saburova. Opaššušharjotukšella Kentošša	~~Kun olin Kalevalašta, niin miun työpaikakši miärättih pieni koulu Kentošša.~~ ~~Nikolai-veikkoni ta miun potruška Petuškovan Gal’a tultih Kalevalašta milma käymäh mouttorivenehellä.~~ ~~Miun veikon toveri Pavel Jakubovskii oli lespromhosin nuorisoliiton šihteri.~~ ~~Miun tovarissa ieššä sel’l’ua talluamašša, mie peräššä.~~ ~~Ei, meĳ än pelaštajathan ne oli: miun Nikolai-veikko ta Tol’a Bučnev.~~ ~~Miun punukka Kat’a eläy Murmanskin alovehen Kirovskissa.~~
548	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Ahvenlahen huuttorat (Хуторы Окуневой Губы)	~~Miun ukko oli Riikosen Timo – Grigorjev Timofei Moisejevič.~~
549	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Kotiperukan meččäkylie	~~No erähie kuitenki vanha rahvaš starinoičči vielä miun šikienä ollešša.~~
550	New written karelian	Literary texts		Jakovlev Sergei . Varaštajat	~~Miun muamo toi kalakukon, toisen pojan muamo toi kannun maituo ta kolmannen pojan muamo toi rupl’an.~~