Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

658 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
541	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Nähä N’uhča ta...	Vesireitti jokie myöten ei ole niin kuulusa kuin istorijallini muantie: 1702 vuotena 5000 talonpoikua oli rakennettu hiršilöistä “Osudarin tie”, mi kulki N’uhčan kylän laiturista läpi meččien ta šoijen Onegajärvellä šuaten. ~~Tiälä ikäh kuin elämä olis piettyn: ei ole mopikkayhteyttä, ei ole nettie, ka elämä on.~~ ~~Ka še ei ole šemmoista kiirehellistä touhuntua, kuin kaupunkilaisilla, kumpaset tartutah yhtä aikua kaikkih hommih ta illalla ollah jo ihan “totkuna”.~~ ~~Tämmöistä esinehtä en ole nähnyn missänä musejoissa.~~ ~~Lomulato-musejon monih esinehih ei ole vielä luajittu šelitykšie.~~
542	New written karelian	Journalistic texts		Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi	~~Viertokanki ei ole kuin kynä kiäššä kirjuttua.~~ ~~Šillä aijalla ei ikyä ole, še keštäy loppumattomih”.~~ ~~Još lapši šilitteli vaččuah ta šano iččieh kylläsekši, niin vanhemmilla oli valmis šanontahini šiih: “Ei kirikkö ole niin täyši, jotta ei pappi šovi šiämeh.”~~ ~~Alkukešäštä puun mahlašša ei ole pihkua ta šiinä on enämmän šokerie.~~ Tetrinleipä 1) koivun urpa, mitä šyyvväh tetrit; 2) vičča (šelkäšauna) Ukon kroma ei ole tähešš ä, a pojan kroma on tähešš ä (miehen leipyä voit varmemmin šyyvvä kuin pojan).
543	New written karelian	Journalistic texts		Pekka Mittojev. Muššanlahen arvuamattomat šalat	~~Tarkempie tietoja hautamispaikašta ei ole šiinä annettu.~~
544	New written karelian	Literary texts		On aika lähtie vaššakšeh	~~Pitkä, kuuma ta kuiva šiä niise ei ole hyvä vaššakšeh.~~ ~~Šentäh on hyvin tärkietä valita juuri še oikie päivä heinäkuušša, konša on kuiva ta lämmin šiä eikä ole liijan äkie.~~
545	New written karelian	Journalistic texts		Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta	~~Šen parempua marjua ei ole.~~
546	New written karelian	Journalistic texts	Children's folklore	Viisaš kišša	~~Tullah rosvot, a šäkkie ei ni ole.~~
547	New written karelian	Journalistic texts		Pekka Mittojev. Voiton hinta	~~Kuitenki iče asiešša Stalin ei ole šemmosie šanoja šanon.~~
548	New written karelian	Journalistic texts		Antti Timonen. Atressi: vuuvven 2018 kevät	~~Šiinä mieleššä, meijän šukupolvi ei ole jiänyn poikapuolen ašemah, vain olemma šuanun kaikkie täyšin annokšin, varšinki ukkoista ta myrškyö.~~ ~~Nyt lukutaijottomie ei ole vouse.~~ ~~Kuitenki kait ušotta, jotta ei tuo tuommoni enyä ole olennaista kanšalla.~~
549	New written karelian	Literary texts		Kirjolla heinie	~~Nyt ei ole aikua tyhjäntoimih!~~ ~~Mitäpä nyt ruatua, kun ei ole kantonuorua?~~ ~~En ole vaipun tippuakana.~~ ~~Šelällä ei ole varua vaihtamiseh.~~
550	New written karelian	Journalistic texts		M. B-kov. Karjalaisien elämäntavat	~~On šemmoni šananlašku: “Makuh ta värih kaverie ei ole”.~~ ~~Heinyä varuššetah pienin miärin, šentäh kevyällä lampahie piäššetäh liäväštä hyvin aikaseh, konša vielä lumiki kokonah ei ole šulan.~~ ~~Kemin kaupunkista kešällä ei ole hevoistietä.~~ ~~Karjalašša ei ole yhtänä valtijollista viinakauppua, šentäh ni juopotteluo tiälä ei ole.~~