Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 187 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
541	New written Livvic	Biblical texts		Puavilua da Siilua pannah tyrmäh (Деяния апостолов 16:16-40)	~~²⁶ Ei ehtitty nimidä, gu mua rubei särizemäh muga äijäl, ga tyrmän aluskivet liikuttih.^ Kai tyrmän ukset šliehkahtettihes avvoi, i kaikkien čiepit pakuttih.~~
542	New written Livvic	Biblical texts		Mih sanah tuli kerähmö? (Деяния апостолов 15:22-35)	~~Ku nämii kohtii vältelettökseh, sit kai roih hyvin.~~
543	New written Livvic	Biblical texts		Jerusaliman kerähmö (Деяния апостолов 15:1-21)	~~¹² Kai rahvas vaikastuttih.^ Hyö kuunneltih Varnavua da Puavilua, ku hyö saneltih, mittumii tunnusruadoloi da kummii Jumal oli luadinuh heijän käzil Jumalua tundemattomien rahvahien keskes.~~ ~~Kivitukus Minä luajin sen uvvekse, Minä nostan sen uvvessah, ¹⁷ anna muutgi rahvas ečitäh Ižändiä, kai Jumalua tundemattomat rahvahat, kudamii Minä otin omikse.^ Nenga sanoi Ižändy,~~
544	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli enne die ukko da akku ([Безручка])	~~– Kunnebo, velli-rukku, nygöi minun otat t’omnoil korietal, minul šulkut dai kai tähgo levälleh diäh?~~ ~~Jo yhtyttih dai kai, a suari ei tiije, što on poijal mučoi.~~ ~~Häi itköw, itköw, kai ulahteleh.~~ ~~Livuaw lapsel paikan, ga perti kai valgenow i joga tukan ladvas tiähtyt.~~
545	New written Livvic	Biblical texts		Puavil da Varnava Listras (Деяния апостолов 14:8-20)	Myögi olemmo ristikanzat, juuri moizet kui työ.^ Myö sanelemmo teile jevangeliedu, ku työ kiändyzittö nenis tyhjis jumalois elävän Jumalan puoleh, kudai on luadinuh taivahan, muan, meren dai kai, midä niilöis on.
546	New written Livvic	Biblical texts		Puavil da Varnava Pisidien Antiohies (Деяния апостолов 13:13-52)	~~²² Sit Jumal välti händy da nosti heile suarikse Davidan, kudamas sanoi nenga: "Minä lövvin Davidan, Iisain poijan, miehen, kudai on Minule mieldy myö.^ Häi täyttäy kai Minun tahtot".~~ ~~²⁹ Konzu hyö luajittih kai, midä Häneh niškoi oli sanottu Pyhis Kirjutuksis, hyö heitettih Händy ristupuus da pandih muah.~~ ~~⁴⁴ Tossu suovattannu vähilleh ei kai linnu kerävyi kuundelemah Ižändän sanua.~~
547	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Tuulen selläs ymbäri Muan	~~Sen periä rodih kai erilaine turizman luadu.~~ ~~Kummua sanot, ga hänen mieldy piettih tovennu kai kaksi tuhattu vuottu!~~ ~~Moine pieni linduine kui kanareika maltau eliä kai 45 gruadusin pakkazel, ku vai olis midä syvvä.~~ ~~Oli otettu huomavoh sežo kai Muan magniettupellon da Päiväzen pinnal olluzii muuttumizii niilöin vuozien sygyzien aigua.~~
548	Salmi	Dialectal texts	Narrative	Tauvit (Болезни)	~~A kalmannenä da kai semmozet.~~
549	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Älä myöhästy	~~Kai voimu on juures, konzu huogavunnuh kazvi jo on havačunnuh, da vastevai on ruvennuh kazvamah, ga ei vie ole siirdänyh kaikkie omua voimua lehtih.~~ ~~Hos kezäaigu on pitky, ga kai pidäy ehtie omah aigah, gu ei pidäs sanuo "ga nygöi jo on myöhä..."~~
550	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Peigoi-Poigaine (Мальчик-с-пальчик)	~~Poigaine papin kormanis olles lykii kai dengat tuatalleh.~~ ~~Ku kai lykii, sit kormanis meni toižeh kormanih.~~ ~~Poigaine lykii kai dengat papil tuatalleh.~~ Mužikku sanow: – Minä möin papile suas rubl’as, a häi lykii kai papin dengat minule.