Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
541	New written Livvic	Biblical texts	Uuzi elaigu Hristosas (Послание ап. Павла к Ефесянам. 4:17-32)	~~³¹ Älgiä piekkiä vihua vačas, hylläkkiä tabavundu, suutundu, heitäkkiä riidelendy, toine toizen kiruondu, olgah kai paha eriže teis.~~
542	New written Livvic	Biblical texts	Hristosan kirikön yhtehys (Послание ап. Павла к Ефесянам. 4:1-16)	~~³ Pangua kai väit, gu suas pidiä Hengen annettu yhtevys rauhuon vuoh.~~ ¹¹ Häi andoi yksile n՚eron olla uskojien kanzukunnas apostolannu, toizile andoi n՚eron olla Jumalan iänenkandajannu, erähile – jevangelistannu, erähile – kanzukunnan kaččojannu da opastajannu, ¹² – i kai se, gu valmistua jumalanuskojat sluužinduruadoh, Hristosan rungan nostanduruadoh, ¹³ kuni kaikin emmo yhty uskos da Jumalan Poijan tundemizes.^ I muga myö vadrastummo da roimmokseh täyzi-igäzet, Hristosan täydehyöh suate kazvanuot.
543	New written Livvic	Biblical texts	Puavilan malittu (Послание ап. Павла к Ефесянам. 1:15-23)	~~²³ Uskojien kanzukundu on Hristosan rungu i Hänen täydehys, Hänen, kudai täyttäy kaikes kai.~~
544	New written Livvic	Biblical texts	Puavil kiittäy Jumalua (Послание ап. Павла к Ефесянам. 1:3-14)	⁹ Häi jiävii meile oman peitospietyn tahton, kudaman Häi omas hyvyös jo ielpäi kačoi täyttiä Hristosan kauti, ¹⁰ konzu aijat täytytäh: Hänen mieli oli suaja Hristosas yhteh kai, midä on taivahis dai mual. ~~¹¹ Hristosas myö saimmo kodivuitin, muga kui Jumal oli ielpäi kaččonuh da pannuh – Häi, kudai luadiu muga, ga kai rodieu Hänen tahton da piätöksen mugah.~~ ~~¹⁴ Se Hengi on annettu meile uskalmokse meijän kodivuitis sih suate, kuni Jumal ei piästä välläle omua rahvastu – kai Hänen taivahallizen valgien ylendämizekse.~~
545	New written Livvic	Journalistic texts	L’ubov’ Baltazar. Miikul. 1 (Николай. 1)	~~Čugas oli Miikulan kai rikkahus: suuri kiingei rogatku, ičen luajitut ustit da kaksi hobjastu 1910 vuvven den’gua.~~ ~~Kai oli kui enne, vai ei nägynyh kuivamas verkoloi – tuattua ei olluh kois.~~ ~~Miikul kai vähäzel pöllästyi, konzu muamo tuli hänellyö da oĳendi repun.~~ ~~Muamo käski nepromenno mennä In’a-t’outalluo da tiijustua kai evakuatsieh näh.~~ ~~Poijat juostih suurel dorogal, tahtottih azettua mašin, ga kai net ajettih siiriči.~~ ~~Yhtel mättähälpäi toizele hyppĳes brihačut syödih muga äijän marjua ga kai piädy rubei pyörittämäh.~~
546	New written Livvic	Biblical texts	Jälgimäzet sanat (Послание ап. Павла к Галатам. 6:11-18)	~~¹⁵ On yksikai, ongo ristikanzu ymbärileikattu vai ymbärileikkuamatoi.^ Kai on sit, gu händy on luajittu uvvekse.~~
547	New written Livvic	Biblical texts	Ristityn vällys (Послание ап. Павла к Галатам. 5:1-12)	~~³ Sanon vie kerran jogahizele, kudai ymbärileikkavuttau iččie: hänel pidäy täyttiä kai Zakon.~~
548	New written Livvic	Literary texts	Anna Usova. Zuaharipalaine (Сахар)	~~Buabo avai veriän da kerras ellendi kai.~~ ~~Grivoin keriämizeh kai väit menetät, agu otat zuaharipalazen suuh, ga gu uuzi roittos.~~ ~~Tsuarin valdu on moine – gu on käskietty, kai pidäy azuo hyvin.~~ ~~Jegorka tarkah kačoi, kui died’oi muga terväzeh kai luadi hurual käil, gu toine käzi hänel oli jiännyh voinale.~~ ~~Sanelen sinule yhten tapahtuman, sinä kai ellendät.~~ ~~Ignoidu kainalolois nostettih kravatispäi da tuodih pruazniekale, Trošil kai rynnäs oli kunnivomerkilöis, häigi oli äijäl ruanittu voinal.~~ ~~Jegorka Valietanke kai päivät huški pihale.~~ ~~Valet hypähtih da käbälil ähkäi-tanahutti brihačun ryndähäh da muga lujah, ga se kai lendi tien reunale.~~ ~~Se n’olahtihes käispäi da kai zuaharit mendih stolale.~~
549	New written Livvic	Biblical texts	Agar՚ da Sarra (Послание ап. Павла к Галатам. 4:21-31)	~~²³ Orjunaizen poigu rodiihes muga, kui kai muut, a vällän naizen poigu rodiihes sendäh, gu Jumal sen uskaldi.~~
550	New written Livvic	Biblical texts	Puavilan huolet galatalazis (Послание ап. Павла к Галатам. 4:8-20)	~~¹⁰ Työ tarkah piettö kai kallehet päivät, kuut, pruazniekkuaijat, nimitetyt vuvvet.~~