2 018 records were found.
| No | language | Dialect | genre | Title | corpus.translation |
|---|---|---|---|---|---|
| 551 | Livvi |
Syamozero |
Enne voinoa oli | До войны было | |
| 552 | Livvi |
Syamozero |
Synnymmoan aigas Syndy moal kävelöy | В Святки Сюндю ходит по земле | |
| 553 | Livvi |
Syamozero |
Syndy ei ozutannuhes | Сюндю не показывается | |
| 554 | Livvi |
Syamozero |
Sarail | На сарае | |
| 555 | Livvi |
Syamozero |
A kusbopäi Syndy heittyy? | А откуда Сюндю спускается? | |
| 556 | Livvi |
Nekkula |
Svätkiz Rastavua vasta | В Святки накануне Рождества | |
| 557 | Livvi |
Syamozero |
Mimmone oli Syndy | Как выглядит Сюндю | |
| 558 | Karelian Proper |
Panozero |
Toizesta päivästä Roštuota läht’iet’t’ih gul’ašnikoiks | Со второго дня Рождества отправлялись гуляшниками ходить | |
| 559 | Karelian Proper |
Panozero |
Roštuo on enžistäh, siitä vasta Vieristä | Сначала бывает Рождество, после него только Крещение (наступит) | |
| 560 | Karelian Proper |
Padany |
Lapset tullaa Kristuo sluavimaa | Дети приходят славить Христа |