Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 147 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
551		Biblical texts		Vedelii ak da hänen satuz	⁸ Hän astui irdad poikpoli läz ristted, i kärauzi akan kodinnoks ⁹ ehtal, ehthämäras, päivän pimedas, öpimed jo läheni. ¹² Konz irdal, konz ezitanhas, kaikuččes sijas hän kaclese da varastab. ¹³ Hän tartui prihaze, tervehti händast, huiktata kacui hänehe da sanui: ¹⁴ «Tämbei minä täutin zavetan i vein verhan. ¹⁹ Minun mužikad ei ole kodiš, hän läksi pit’käha matkaha. ²⁰ Hän oti kerdale kukroižen hobedad, tuleb kodihe vaiše täuden kun päivän.» ²³ Hän lendi verkoho kuti lind, tedmata, miše sigä varastab surm, i nol puskeb hänen maksan.
552		Biblical texts		Nevondad da opendused	[A ku ed zavodi laškoteldas, ka kuti vezi purtkespäi tuleb sinun kodielo, gol’l’uz’ linneb sinuspäi edahan.] ¹² Manitelii da jumalatoi mez’ käveleb da kelastab, ¹³ pičkutab ičeze sil’mil, tegeb znamoid ičeze jaugal da sormil, ¹⁴ Manituz om sen südäimes, hän kaiken tahtoib pahad, semendab ridad. ¹⁵ Sikš hänele tuleb varastamatoi kadond, hän katteb kerdal, hänel ei linne päzutandad. ³¹ No tabates hänele makstas seičemekerdhaks, hän andab kaik ičeze kodielon. ³³ Hän löudab vaiše löndad da huiktad, hänen huiktatomuz’ ei kado nikonz. ³⁴ A sen akan mužikan käregzoituz süttub ani vahvas, hän ei zal’l’oičeškande aznoičendpäivän, ³⁵ hän ei ota nimittušt kodielod, ei lauhtu hot’ miččid lahjoid anda.
553		Biblical texts		Varaida verhid akoid	²² Pahanladijad tabadaba hänen ičeze pahad radod, hän putub ičeze grähkiden verkoho. ²³ Hän koleb ičeze kundletomudehe, kadob ičeze surhe meletomudehe.
554		Biblical texts		Melevan matk om varaidmatoi	²⁹ Hän tegeb sinun matkad oiktoikš dai ladib sinun astundtahod tünikš].
555		Biblical texts		Melevuz’ da Jumalan varaiduz	⁶ Kaikil sinun matkoil pida Ižandad meles, hän ozutab sinei oiktan ten. ¹¹ Ala vastusta, poigaižem, Ižandan opendust, ala luge sidä jügedaks, konz hän laib sindai, ¹² sikš ku keda Ižand armastab, sidä laib i tahtoib sille hüväd, kut tat poigale. ²⁵ Ed pöl’gästu, konz äkkid tuleb varaidust da kadondad jumalatomišpäi, ²⁶ sikš ku Ižand linneb sinun tugen, hän kaičeškab sinun jaugad rihmaspäi. [Ved’ sinä ed teda, midä homnine päiv tob.] ²⁹ Ala tahtoi pahad läheližele, konz hän eläb varaidmata sinun rindal. ³⁰ Ala ridle mehenke vigata, ku hän ei tegend sinei nimidä pahad. ³² Ved’ värmeline om Ižandale vastmel’he, a oigedmeliženke hän tahtoib olda ühtes. ³³ Ižand oigendab jumalatoman kodile pahut, a oigedmeližen eländsijan hän blaslovib. ³⁴ Nagranzoitajid hän iče nagrab, a sanankundlijoile hän andab hüvüt.
556		Biblical texts		Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe	⁷ Tozioiktoile hän andab päzutandan, hän om rindraud oiktoid teidme kävelijoile. ⁸ Hän varjoičeb toden ted i kaičeb ičeze pühiden tropad.
557	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivero. Saivoikud. (Свадебный обряд. Причитания.)	~~Sanub necida hän.~~
558	Central Eastern Veps	Folklore texts	Zagovor, incantation	Trevehrotuz, puheg. (Лечебная магия. Заговор)	~~Mina puhegid, puhuin dei hän...~~ ~~Hän ii radand, potom kodihe läksimei.~~
559	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Voilaht-küläs ümbri. Kolhozad, radod, školad (Войлахта и окрестности. Колхозы, хозяйственные занятия, образование)	~~Hän Šalas.~~ ~~- Mina muštan vüu ęigan, kons meiden derüun’as minun tat oli samįjan gramotnįjan ristitun, a openzihe hän pol’tošt vot školas.~~ ~~Vot nenime pol’toštme vodome hän radįi sel’sovetas predsedatel’an, predsedatel’an kolhoza radįi, kursat proidi i radįi daže agrotehnikan.~~
560	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Sanad i virkehed vepsän kelel. Starin kanzan polhe. (Слова и фразы на вепсском языке. Рассказ о семье)	~~Hän om melev mužik.~~ ~~Hän tuli kodihe mühä.~~