Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

754 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
551	New written Veps	Journalistic texts		Nina Zaiceva. Venäman V Suomalaiž-ugrilaine tedokonferencii Petroskoiš	~~Venävaldkundan aigan nece azj om mugažo ottud sil’mnägubale i zavottud tehmaha jo Venäman tedokonferencijoid.~~
552	Southern Veps	Folklore texts	Tale	Eliba uk da mamš (Жили старик со старухой)	~~– Ka ankam jo lehmaine.~~ ~~Kondi zaloškan murez’, jo astub pertäčes, a mamš pigemba päčhe saihe, päčilaadaa tugez’he da sigä ištub päčiš.~~ ~~Lähteškäz’ jo irdha, a mamš ii voilend proterpta i päčiš ku riktä da riktä.~~
553	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Eli akaine, oli hänou poig (Жила женщина, был у нее сын)	~~– Mänen, sanub, – andoin' poigan opendushe, kävelin' jo kaks’ kerdad, a poigad tundištada emboi.~~
554	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Ende eliba kuumen vellesed (Жили-были три брата)	Nece uk i popereči: - Nece ka jo ei proud, vot i kelastid.
555	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut ak mužikan manit’ (Как жена мужа обманула)	~~Necen Sidoran uugilpei trähni pap (Sidoran jo jougad kül'mnuded, uugha ot’) da Sidoran jät’ i kod'ne joks’.~~ ~~– Oi, Sidor, sina Sidor, härgänke magazid', nuka jo vactįid'.~~ ~~Astub peivän, astub toižen, astub kaks’ jo nedalid' jougei.~~ ~~Astui, astui sigä, rigehti, rigehti, jäl'gmeine jo eht, öks jo kod'he tuleb.~~ ~~– Ka sano jo, sano, lind sanob ka kutak ed sano.~~
556	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Pap i radnik (Поп и работник)	~~Nu, ištasoi, söda jo ii tahtoi radnik ni mittušt’.~~
557	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Unekaz ak (Сонливая жена)	A mužik sanub: - Mända uberimha snapįid, kaks’ pejad jo rahnįi ka.»
558	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Mal'čik-pal'čik (Мальчик с пальчик)	~~Tuli bol'nicaspei, ka nägob: sormenpä-se hänen, mal'čik-pal'čik, priheine, jo hougon hougoib iknanou.~~
559	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Аk pagižiškanz (Жена заговорила)	~~A neičukeine nägeb, mise tat jo ii čomin' hänenke otnosiše.~~ ~~Dei nece niižne pagen’, nägeb, mise hän jo ii čomi'n tatazeke-se...~~ ~~A nece uk jo neciš pihkus ličoihe, ličoihe, a se neičukeine kaiken aigan uidib tataspei-se, uidib.~~ Nece jo mužik pihkus ličoihe, niičukeižele sanub: - Užo, sanub, – tabadan, užo, tabadan. ~~Nece niičukeine kulob, kulob tat jo hiikab: «Užo, tabadan.»~~ ~~Niičukeine pagen’ edahaks jo.~~ ~~Otab i necen kereižen tacib, nece jo kuumanden veššan.~~ ~~-Nu, sanub, – otta voitei mehele, kuume vot jo tütar ii pagiže.~~ ~~A sina ezmeižehtou jo šuukuižed platjad jo panižid päle.~~
560	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voik tatan da maman koumoil (Плач на могиле родителей)	Rodimijad roditel’ad kal'hed kazvatejeižed, i ougateiške tii kurttugoi i käregakoi, minä täl turvou i touvuduu-se emboi i tuuda ku tiiden korttįle da jo koumeižile, kal'hele da jo kladbiščeižele-se.