Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

797 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
551	New written karelian	Biblical texts	Paššariloilla annetut rahat (Матфей 25: 14-30)	~~²¹ Isäntä šano hänellä: "Hyvin ruattu!~~ ~~²³ Isäntä šano hänellä: "Hyvin ruattu!~~ ~~²⁶ Isäntä šano hänellä: "Šie kelvotoin ta laiska paššari!~~ ~~A kellä ei ole, šiltä otetah pois šeki, mitä hänellä on.~~
552	New written karelian	Biblical texts	Viisahat ta tolkuttomat neiččyöt (Матфей 25: 1-13)	~~Mänkyä hänellä vaštah!"~~
553	New written karelian	Biblical texts	Tuavitan poikako vain Tuavitan Hospoti? (Матфей 22: 41-46)	~~⁴⁶ Yksikänä ei šuattan vaššata Hänellä.~~
554	New written karelian	Biblical texts	Kyšymyš kuollehista noušennašta (Матфей 22: 23-33)	~~Kun hänellä ei ollun lapšie, naini jäi hänen vellelläh.~~
555	New written karelian	Biblical texts	Pitäykö keisarilla makšua veruo? (Матфей 22: 15-22)	~~Hyö tuotih Hänellä dinari.~~
556	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina viinasatun vuokruajista (Матфей 21: 33-46)	~~³⁴ Konša tuli korjuu-aika, hiän työnsi omie paššarija viinasatun hoitajien luo ottamah hänellä kuuluja marjaoša.~~
557	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta Savvatein pojat (Матфей 20: 20-28)	~~²¹ Iisussa šano hänellä: "Mitä šie tahot"?~~
558	New written karelian	Biblical texts	Voitko pohatta pelaštuo? (Матфей 19: 16-26)	~~¹⁷ Iisussa šano hänellä: "Mintäh šie šanot Milma hyväkši?~~ ~~²¹ Iisussa šano hänellä: "Kun tahtonet olla täyvellini, niin mäne ta myö kaikki, mitä šiula on, ta jua rahat köyhillä.~~ ~~²² Konša nuori mieš kuuli nämä šanat, hiän läksi murehissah pois, šentäh kun hänellä oli äijän hyvysie.~~
559	New written karelian	Biblical texts	Eruomisešta ta yksin elämiseštä (Матфей 19: 1-12)	~~² Hänellä jäleššä matkasi äijän rahvašta, ta Hiän parenti hiät.~~ ~~⁷ Farisseit kyšyttih Iisussalta: "Mintäh šilloin Moissei on šanon, jotta mieš voit erota naiseštah, kun antanou hänellä erokirjan"?~~
560	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina kovašiämiseštä käškyläiseštä (Матфей 18: 21-35)	~~²³ Taivahien Valtakunta on kuin čuari, kumpani tahto nähä, äijänkö hänen käškyläiset ollah hänellä velkua.~~ ~~²⁴ Konša hiän alko šitä tarkaštua, hänen eteh tuotih mieš, kumpani oli hänellä velašša kymmenentuhatta talanttua.~~ ~~Hiän piäšti miehen mänömäh ta prosti hänellä velan.~~ ~~²⁸ Šiitä še käškyläini mäni pihalla ta näki toisen käškyläisen, kumpani oli hänellä velkua šata dinarie.~~