Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

836 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
551	New written karelian	Biblical texts		Lešen lahja Jumalalla (Марк 12: 41-44)	⁴³Iisussa kučču opaššettavat luokšeh ta šano heilä: "Šanon teilä toven: tämä köyhä leški pani lippahah enämmän, mitä kenkänä toini.^ ⁴⁴Muut annettih liijoista rahoistah, a hiän anto ainusistah, anto kaiken mitä hänellä oli, kaiken mitä hiän tarvičči, jotta elyä".
552	New written karelian	Biblical texts		Kyšymyš šuurimmašta käšyštä (Марк 12: 28-34)	~~³²Sakonanopaštaja šano Hänellä: "Oikein, Opaštaja!~~ ~~³⁴Iisussa näki, jotta sakonanopaštaja vaštasi viisahašti, ta šano hänellä: "Šie et ole etähänä Jumalan Valtakunnašta".~~
553	New written karelian	Biblical texts		Nouššahko kuollehet? (Марк 12: 18-27)	¹⁸Šiitä Iisussan luo tuli saddukeita, kumpaset šanotah, jotta kuollehet ei noušša.^ Hyö šanottih Hänellä: ¹⁹"Opaštaja, Moissei kirjutti meilä näin: "Kun mieš kuollou, ta häneltä jiänöy naini, a ei lašta, niin hänen vellen pitäy ottua leški naisekšeh ta šuaha vainualla jälkiläini".
554	New written karelian	Biblical texts		Pitäykö keisarilla makšua veruo? (Марк 12: 13-17)	¹⁴Ne tultih ta šanottih Hänellä: "Opaštaja, myö tiijämmä, jotta Šie pakajat totta etkä välitä, mitä ihmiset Šiušta ajatellah.^ Šie piet kaikkie šamanarvosina ta oikein opaššat Jumalan tietä kaikilla.
555	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Nasto-buabo (Баба Настя)	~~Šeizo hänellä šuuri tämä puine.~~ ~~I hänellä talvella jogo ildua kaikin kylä bitonazinke kävelöy vuašua vaš.~~ ~~Hänellä…~~ ~~Hänellä kladovkan alla šeizo tordo na tridcat’ dva vedra.~~ ~~Hänellä oli, značit, nagole zolotuha, no vobšče šilminke oli.~~ ~~Hiän daže, ei šuanun hänellä i kaččuo.~~ ~~Hiän vet’ hänellä lečči näidä kautti.~~
556	New written karelian	Biblical texts		Iisussa parentau šokien Vartimein (Марк 10: 46-52)	~~Hyö kučuttih šokie, šanottih hänellä: "Elä varaja.^ Nouše, Hiän kuččuu šilma".~~ ~~Šokie šano Hänellä: "Opaštaja, anna miun šilmih näkö".~~
557	New written karelian	Biblical texts		Iisussa uuvveštah pakajau omašta kuolomašta (Марк 10: 32-34)	~~Iisussa kučču tuaš ne kakšitoista opaššettavua luokšeh ta rupesi pakajamah heilä šiitä, mitein Hänellä käyt.^ Hiän šano: ³³"Myö mänemmä nyt Jerusalimih.~~
558	New written karelian	Biblical texts		Voipiko pohatta pelaštuo? (Марк 10: 17-27)	~~¹⁸Šiih Iisussa vaštasi hänellä: "Mintäh šie šanot Milma hyväkši?~~ ~~²²Näistä šanoista mieš apeutu ta läksi pois pahalla mielin, šentäh kun hänellä oli äijän hyvysie.~~
559	New written karelian	Biblical texts		Šuako mieš erota naiseštah? (Марк 10: 1-12)	~~Hänen luo keräyty tuaš äijän rahvašta, ta niin kuin Hänellä oli tapana, Hiän opašti heitä.~~
560	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ajau piessan pojašta (Марк 9: 14-29)	~~¹⁵Heti kun ihmiset nähtih Hänet, hyö hämmäššyttih, juoštih Hänellä vaštah ta tervehittih Häntä.~~ ~~¹⁷Yksi mieš rahvašjoukošta vaštasi Hänellä: "Opaštaja, mie toin poikani Šiun luo.^ Häneššä on piessa, še šuau hänet mykäkši.~~ ~~²³Iisussa vaštasi hänellä: "Mintäh šanot: "Kun Šie voinet?"^ Ken uškou, še voit kaiken".~~