Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

852 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
551	New written karelian	Biblical texts	Iisussa tuuvvah jumalankotih (Лука 2: 21-24)	²¹Kahekšan päivän piäštä tuli aika luatie Lapšella laitaleikkauš, ta Hänellä pantih nimekši Iisussa.^ Še oli še nimi, min anheli käški antua Hänellä jo ennein šitä, kun Muarie tuli pakšukši.
552	New written karelian	Biblical texts	Iisussan šyntymä (Лука 2: 1-7)	⁴ Joosefi niise läksi Nasaretin linnašta, kumpani oli Galileijašša.^ Hiän mäni Juutijah, Tuavitan linnah Viflejemih, šentäh kun oli Tuavitan šuvušta.^ ⁵ Hiän otti kerallah Muarien, kumpani oli kihlottu hänellä ta kumpani kanto Lašta.
553	New written karelian	Biblical texts	Saharei ylentäy Jumalua (Лука 1: 67-80)	⁷²Jumala on armahtan miän tuattoja a muistan šen pyhän šopimukšen, min luati hiän kera, ⁷³šanan, kumpasen Hiän anto Aprahamilla, miän kantatuatolla.^ ⁷⁴Vihollisien käsistä piäššehinä ⁷⁵myö voimma mitänä varajamatta sluušie Hänellä, puhtahina ta oikiemielisinä Hänen ieššä koko miän elämän ajan. ⁷⁶A šilma, lapši, ruvetah šanomah Ylimmäisen viessintuojakši, šentäh kun šie lähet matkuamah Hospotin iellä, jotta puhistua Hänellä tiet.^ ⁷⁷Šie kerrot Hänen rahvahalla pelaššukšešta, riähkien prostimisešta. ~~⁸⁰Lapši kašvo ta vahvistu henkeššä.^ Hiän eli tyhjäššä muašša šini, kuni hänellä ei tullun aika männä Israelin rahvahan eteh.~~
554	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštaja šyntyy (Лука 1: 57-66)	~~⁵⁸Nuapurit ta heimolaiset oltih mielissäh hänen kera, konša kuultih, mittyön šuuren armon Hospoti anto hänellä.~~ ~~⁵⁹Kahekšantena päivänä hyö tultih luatimah lapšella laitaleikkaušta ta tahottih panna hänellä tuattoh nimi Saharei.~~ ~~⁶¹Hyö šanottih hänellä: "Eihän šiun šuvušša ole ketänä šen nimistä".~~
555	New written karelian	Biblical texts	Anheli Gavriil näyttäytyy Muariella (Лука 1: 26-38)	²⁶Konša Jelisaveta oli kuuvvennella kuukauvella, Jumala työnsi anheli Gavriilan Galileijah Nasaretin linnah.^ ²⁷Hänellä oli viesti Muarie-nimisellä neiččyöllä.^ Muarie oli ihloissa Joosefinimisen miehen kera, kumpani oli Tuavitan šuvušta. ~~²⁸Muarien luo tultuo anheli šano hänellä: "Terveh, Muarie!~~ ~~³¹Šie tulet pakšukši ta šuat Pojan, ta šie annat Hänellä nimen Iisussa.~~ ~~³²Häneštä tulou šuuri, ta Häntä ruvetah šanomah Ylimmäisen Pojakši.^ Hospoti Jumala antau Hänellä Hänen tuaton Tuavitan valtaistumen.~~ ~~³⁵Anheli vaštasi hänellä: "Pyhä Henki tulou šiun piällä, ta Ylimmäisen voima kattau šiut.^ Šentäh Lapši, kumpani šyntyy, on pyhä, ta Häntä kučutah Jumalan Pojakši.~~
556	New written karelian	Biblical texts	Anheli ilmottau Iivana Kaštajan šyntymisen (Лука 1: 5-25)	~~¹³A anheli šano hänellä: "Elä varaja, Saharei.^ Šiun malittu on kuultu: šiun naini Jelisaveta šuau šiula pojan, ta šie annat hänellä nimen Iivana.~~ ~~¹⁹Anheli vaštasi hänellä: "Mie olen Gavriil, yksi niistä, kumpaset šeisotah Jumalan ieššä.^ Hiän työnsi miut pakajamah šiun kera ta tuomah šiula tämä hyvä viesti.~~ ~~Šiitä ihmiset hokšattih, jotta jumalankojissa ken lienöy näyttäytyn hänellä.~~
557	New written karelian	Biblical texts	Iisussa nuaklitah ristih (Марк 15: 21-32)	~~²³Hyö tarittih Hänellä mirran kera ševotettuo viinua, vain Hiän ei ottan šitä.~~
558	New written karelian	Biblical texts	Saltatat ivual'l'ah Iisussua (Марк 15: 16-20)	¹⁶Saltatat vietih Iisussa muaherran horomien pihah ta kučuttih šinne koko saltattajoukko.^ ¹⁷Hyö šuoritettih Hänet purppuranruškieh sviitkah, viännettih piikkiokšista korona ta pantih še Hänellä piäh. ~~¹⁹Hyö lyötih Häntä kepillä piäh, šylettih Häneh, heittäyvyttih polvusillah ta kumarrettih Hänellä.~~
559	New written karelian	Biblical texts	Iisussa Pilatin ieššä (Марк 15: 1-15)	~~⁸Pilatin luo keräyty rahvašjoukko.^ Hyö vuajittih, jotta hiän ruatais niin kuin hänellä oli tapana.~~ ~~¹⁰Hiän kun niät maltto, jotta ylipapit kajehukšissah oli annettu Iisussa hänellä käsih.~~
560	New written karelian	Biblical texts	Petri kieltäytyy Iisussašta (Марк 14: 66-72)	~~A vähäsen ajan piäštä muutki šielä olijista šanottih hänellä: "Varmašti šie olet yksi heistä, šiehän niise olet galileijalaini.^ Šen kuulou jo šiun pakinašta".~~ ~~Petri muisti, mitein Iisussa šano hänellä: "Ennein kuin kukko kahičči kiekuu, šie kolmičči kieltäyvyt Miušta".^ Petri rupesi itkömäh.~~