Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

889 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
551	New written karelian	Biblical texts		Iisussa parentau čuarin virkamiehen pojan (Иоанн 4:43-54)	~~⁴⁹No virkamieš vain pyritti: "Hospoti, tule, kuni miun poika ei vielä kuollun".~~
552	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ta samarijalaini naini (Иоанн 4:1-42)	~~¹³Iisussa vaštasi hänellä: "Ken juou tätä vettä, šitä rupieu uuvveštah janottamah, ¹⁴ vain ken juou Miun antamua vettä, šitä enämpi ijäššäh ei janota.~~ ~~¹⁵Naini šano: "Hyvä Mieš, anna miula šitä vettä.^ Šiitä milma enämpi ei rupie janottamah eikä miun tarviče käyvä tänne vejellä".~~ ~~³⁴No Iisussa jatko: "Miun ruokana on še, jotta täytän Työntäjäni tahon ta ruan Hänen ruavon loppuh šuate.~~
553	New written karelian	Biblical texts		Iivana Kaštaja ta Hristossa (Иоанн 3:22-36)	~~³⁰ Hänen on tultava šuuremmakši, a miun pienemmäkši".~~
554	New written karelian	Biblical texts		Iisussa puhaštau jumalankojin (Иоанн 2:13-25)	~~¹⁶ Kyyhkysien myöjillä Hiän šano: "Viekyä lintuset pois!^ Elkyä luatikkua Miun Tuaton talošta kauppataluo"!~~ ~~¹⁷Šilloin Hänen opaššettavat muissettih nämä Pyhien Kirjutukšien šanat: "Huoli Šiun kojista, Jumala, Miun šiämykšie ihan kiehuttau".~~
555	New written karelian	Biblical texts		Hiät Kuanašša (Иоанн 2:1-12)	~~Miun aika ei ole vielä tullun".~~
556	New written karelian	Biblical texts		Iisussan enšimmäiset opaššettavat (Иоанн 1:35-51)	~~⁴³ Toisena päivänä Iisussa oli lähöššä Galileijah.^ Hiän näki Hilipän ta šano hänellä: "Lähe Miun matkah".~~
557	New written karelian	Biblical texts		Jumalan pyhä Vuonna (Иоанн 1:29-34)	~~³⁰Hiän on Še, keštä šanoin: "Miun jälkeh tulou Mieš, kumpani on milma šuurempi, šentäh kun Hiän on ollun olomašša ennein milma".~~
558	New written karelian	Biblical texts		Iivana Kaštaja, Jumalan viessintuoja (Иоанн 1:19-28)	~~²⁷Hiän on Še, ken tulou miun jälkeh, vain on milma šuurempi.~~
559	New written karelian	Biblical texts		Šana tuli ihmisekši (Иоанн 1:1-18)	~~¹⁵ Iivana tovisti Pojašta ta karju: "Tämä on Še, keštä šanoin: Še, ken tulou miun jälkeh, on milma šuurempi.^ Hiän kaččuot on ollun olomašša ennein milma".~~
560	New written karelian	Folklore texts	Tale	Roštuon vetehini	~~Annan kalua, još arvuatta kolme miun arvautušta.~~