Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
551	New written Livvic	Biblical texts	Mih niškoi on Zakon? (Послание ап. Павла к Галатам. 3:19-29 - 4:1-7)	~~²² No Pyhät Kirjutukset sanotah, gu kai ristikanzat ollah riähkän čieppilöis, ga sit se, mi on uskaldettu, annetah vaiku niilöile, ken uskou Iisussah Hristossah.~~
552	New written Livvic	Biblical texts	Tervehyöt (Послание ап. Павла к Галатам. 1:1-5)	¹ Minä, apostol Puavil, kudai en ole ristikanzan pandu engo ristikanzan työtty, a työndi minuu Iisus Hristos da Tuatto Jumal, kudai nostatti Iisussua kuollielois, ² työnnän tervehytty uskojien kanzukunnile Galatieh.^ Tervehytty työtäh i kai vellet, kudamat ollah minunke.
553	New written Livvic	Journalistic texts	Aleksandr Kräkkijev. Perusteh	~~Ei todevuta kai aihostukset, jiäjen vaiku toivehinnu, gu rattahih syvitäh puaksuh kangie, tuhmah tabah pannah kampiloi.~~
554	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina MIRONOVA. Lapsi syndyy – ilo syndyy	~~Net kai pandih pienen lapsen pieluksen uale libo vakan pohjale.~~
555	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina MIRONOVA. Heimoveh leviey aigoi myö	~~Suures perehes ennevahnas valdu ol taloin vahnimal, ižändäl, häi kai perehellizet aziet sellittelöy, kedä kunne ruadoh podvediu; huoliu perehes stuači.~~ Itkuvirres puaksuh kuolluttu sugukundua-heimokundua kučutah stolah: Suuri sugukundu, helei heimokundu, tulgua yhteh tilah kai tämänpäiväzil palavil suuruksil! Konzu sovus eletäh kai heimolazet, sit sanotah: Niil on hyvä heimosobu.
556	New written Livvic	Biblical texts	Puavil huoliu Korinfan uskojien kanzukundua (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 12:11-21 - 13:1-13)	~~Ei, myö pagizemmo Jumalan ies gu Hristosan omat.^ Armahat vellet, kai tämä tulou teile hyvyökse.~~
557	New written Livvic	Biblical texts	Puavil puolistau omua ruaduo (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 10:1-18)	~~Myö kuammo ristikanzan duumat ⁵ da kuammo kai, mi julgieh nouzou vastustamah Jumalan tundemistu.~~ ~~Myö otammo kiini kai duumat, gu luadie net sanankuulijoikse Hristosale.~~
558	New written Livvic	Biblical texts	Tiittu da hänen abuniekat (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 8:16-24)	~~²¹ Tahtommo, gu kai olis hyvin ei vai Jumalan silmis, no i rahvahien silmis.~~
559	New written Livvic	Biblical texts	Puavilan hyvä mieli (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 7:2-16)	~~Kui kai, midä pagizin teijänke, on tottu, mugai ozuttihes tovekse se, mis minä kiitin teidy Tiitale.~~
560	New written Livvic	Biblical texts	Puavilan vaigevukset (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 6:3-13)	~~Olemmo köyhät, no äijii luajimmo bohatoikse; meil ei ole nimidä, no yksikai meil on kai.~~