VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 187 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
551 Vedlozero
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale On kolme vellesty, tuatat-muamat kuolluot
([По щучьему веленью])
  1. Tullah pertih: perti pesty, kabrastettu kai hyvin.
  1. Aizat pystyh nostaw, sanow:
    – Po šutki podvorki, kai reit tävvet halguo!
  1. Kučutah kai mužikat, ei kirgua ni kedä tuatokse.
  1. Poigu kaččow ikkunas i sanow:
    – Po šutki podvorki, kai saldatat mereh!
  1. Poigu opät’ kaččow ikkunas i sanow:
    – Po šutki podvorki, kai mereh!
  1. Mi tuah rahvastu pogibaiččow, minul kai žiäli on.
  1. – On, ga ruttoh nuat juostah: po šutki podvorki, – sanow, – kai saldatat i suarigi noskah!
552 Vidlitsa
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Däi armoittomakse brihačču
([Язык животных])
  1. Täs kohtaa vorat tullah, kai kiškotah, hevot otetah dai iččeedäh tapetah"!
553 Vidlitsa
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Akku lapsen söi
(Мать ребенка съела)
  1. Kodi korvekse muutaldah, a sinä joukse igä kai koirannu.
554 Vedlozero
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Ivan Medvedin
(Иван Медведин)
  1. Emä päivät kai kävelöw syömizen ečos, a pappi da poigu eletäh pezäs kahtei.
  1. Huondeksel Ivan Medvedin meni heboloi juottamah, ga hevot kai pitkälleh, vai yksi sälgy seizow.
  1. Tuli järilleh pertih, sanow:
    – Tatin’ka, yksi vai meijän sälgy on jaloilleh, muut kai hevot virutah.
  1. Laituttaw kai hevon brujat i meččäh menöw – rien loadiw.
  1. Vedehiine kai kalat lammis keräi i toi rannal.
  1. – Kai toin.
  1. Uvvessah ku Ivan Medvedin otti käzih vedehizen, sanow:
    – Razve minä en tiie, mi on kaloa – kai pideä tuvva!
  1. – Kai tuon, vai peästä eäre!
  1. – Nygöi, kačo, – sanow, – kai toin, vai yksi vahnin jorši lambih däi!
  1. Soadih, kalat kai puhkattih i suolattih.
  1. (Häi tiedi d’o ennepäi kai dielot, valmeheksi dorogan karzi)!
  1. Hyö pagin paistih kai: yksi ottaw, toine tulow, i neidine kuvondan heittäw.
  1. (Miekoi ei hylgeä, eččiw kai kohtat)!
  1. Minä hänes pahat duwrostit pezen kai i sit puhtahannu opin.
  1. Rahvas lähti kai eäres.
  1. Toizet kai varavuttih, i mučoit nostih.
  1. Nu vot, hyvä-horošo, toizet kai duwmaittih, duwmaittih:
    – Nygöi rodieh midä tahto, mennä pidäw Ivan Medvedinan luo.
  1. Vot, hyvä-horošo, bohatteri sit sanow:
    – Kaksi kägiet syvvä, a sidä et tiije, ku iččes liinumoa kai harakat n’okittih!
  1. Keänäldih häi kaččomah, a bohatteri sil aigoa kai peät krošši, vai yksi däi, sen kel ehti mereh paeta, sanow:
    – Voata, huomei tulow vahnin veikoi, leikodgo i sen peän!
  1. Vuottaw, vuottaw, dälgimäi kodvan peräs rubiew kohu meres kuwlumah, i meri rubiew kai zelenaizel nägymäh, ku tulisugahat on meres.
  1. Nu vot, hyvä-horošo, soari sanow:
    – Täs tyttäret teän peästetyt, ottakkoa hos kai mučoikse.
555 Syamozero
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Kriwdu i prawdu
(Кривда и правда)
  1. Dai kai, kuni voronat ehättih net, löwdi kolmanden tukun.
556 Syamozero
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Van’ka
(Ванька)
  1. Meni akale sanoi:
    – Läkkä, t’owta, nengomat ollah dielot: kai on tartuttu, edgo sinä voi piästiä.
  1. Dowhturil dielon doložiw, sanow, kui kai tartuttih.^ Nygöi on ylen tobd’u šaikku heidy.
557 Vedlozero
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Sada jänöid
(Сто зайцев)
  1. D’o kaksikymmen viizi kilometrii astuin kodih päi i juohtui mieleh: midä liennen elänyh (voažnoi zoakkun on, ni midä ei pie propustie, kai pidäw panna), kaksikymmen viizi vuottu česno sluwžiin, ni miittumoa zamečaaniedu ei olluh, a soarii nähtä ei puwttunuh, nygöi tuliin nägemäh!
  1. – A annammo sada jänöidy paimendettavakse, illal ku oldas kai kois!
  1. Starikkaine kuwndeli hänen paginat i andoi hänelleh torven – lulletin i sanoi:
    – Älä, služivoi, itke, jänöit kai roih kodih.
  1. Mene kon’ušin pihah i lulleta, dai kai jänöit tullah kodih.
  1. Kai sada jänöidy tuldih i mendih kon’ušših.
  1. Häi nägi kui paimoi tuli kodih, i kai jänöit tuldih.
  1. Häi meni toattah luo i sanoi:
    – Paimoi d’o tuli, i kai jänöit tuldih!
  1. – Menes, tytär, luve, ollahgo kai sada jänöidy kois.
  1. Tytär meni, lugi, tuli i sanoi ižäle:
    – Kai ollah kois!
  1. Päivän sie ildassah on, illal tulow kon’ušin pihah, lullettaw, i jänöit kai sih tullah.
  1. Kupsu työndäw kaksi tytärdy i akan lugemah, ollahgo kai jänöit.
  1. Lugietah, ga kai ollah.
  1. A neidine prižmiw:
    – Myö dai kai siit!
  1. Käi jänöit tuldih sih, i se myödy jänöi kai ploat’at revitti i tože tuli sih.
  1. Meni meččäh, ga jänöit kai hänes, saldatas ymbäri ollah.
  1. Kai jänöit sih kerävyttih, a se myödy jänöi kaiken ploat’an revitteli i tože sih tuli.
  1. Paimoi bokači kodih juoksi, kon’ušin pihal łulletti, i kai jänöit sih kerryttih, dai myödy jänöi ferezin revitteli i sih tuli.
  1. Paimoi juoksow kodih enne händy, lullettaw i kai jänöit kerävyttih sih.
  1. Myödy jänöi revitteli kupsal kai sobien polat, peäzi eäreh i tože tuli sih.
  1. Kačommo, ga svoattu kai miez, a minä tervas.
558 New written Livvic
 Biblical texts Pedrin sellitykset Jerusalimas
(Деяния апостолов 11:1-18)
  1. 4 Sit Pedri sellitti heile, kui oli kai allus loppuh suate.^ Häi sanoi: 5 "Minä olin Joppen linnas da moliimmos.
  1. 10 Nenga oli kolme kerdua.^ Sit kai nostettih järilleh taivahah.
  1. 14 Häi sanou sinule sanat, kudamien vuoh suat piäzendän sinä dai kai sinun pereh".
559 New written Livvic
 Journalistic texts Alina Gapejeva. Lapsestus täyzi varavuo
  1. Čamodan syömizienke da kudamidä sobua huavozes se oli kai, midä molodoit tuodih keräl.
  1. On äijy tovestustu sille, ku Valgoven’a ihan voinan allus oli kai okkupatsies.
  1. – Kai oli hyvin, kuni ei tuldu nemsat.
  1. Vieremmö muale, vuotammo, konzu kai hillenöy, sit uvvessah juoksemmo.
560 New written Livvic
 Journalistic texts Nadežda Mičurova. Marija Jeršova: voinal katkattu oza.2
  1. Mendih kai nurmel, Kukšimäin da Ylägien välil, sie oldih nurmet kolhozan.
  1. Sit minä sanoin, kus opastuin da kus raavoin, kai.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages