Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

575 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
551	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Suomelažet Kotkatjärves (Финны в Коткозере)	~~Rubein itkettelemäheze, a häi sanow: "Olihäi kaikil’e sanottu, ku vil’l’ua etto müös čurah ni jüviä, a sinä mikse möit huavon kagrua?~~
552	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Puwtui nähtä ennistü tuttavua (Встреча со старым знакомым)	~~Sanottih, sinä tiä olet, ga sidä tulingi, nägemäh, toiči puwttuwgo nähtä vai ei puwtu.~~
553	Kotkozero	Dialectal texts		"D’evätnatsatoil vuvvel..." («В девятнадцатом году...»)	~~D’evatnatsatoil vuvvel sinä, kuwluw, pahal položeniel olettelit?~~ ~~Oficieru kaččow bumuagah dai küzüw minul: "Sinä¦go olet Ivan Mihailovič Molokov?"~~ ~~Häi küzüw: "A sinä ken¦bo olet?"~~ ~~Hänel küzüw: "Sinä¦go olet Molokov?"~~
554	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	[Läžijän ris’tikanzan pagin] ([Монолог больной женщины])	~~Ei, rawkku, sua tuta, nuor’ii sinä et tunne.~~ ~~Kačo, jo mi aigua proidii sinun l’ähtehüw, konzu sinä l’ähtit opastumah, da siit sluwžimah.~~ ~~Sinuw minä en jo tundenuš nikui, ga n’eveskü sanoi, sinä tiä olet.~~ ~~Minä kačon, kačon, sanoin: "En tunne, kenbo olet sinä?"~~ ~~Mustatgo sinä, kui muamas kuoli?~~ ~~Vai toven, sinä et olluh tiä.~~ ~~Sinä piän minä olin ruavos tulemas.~~ ~~Pezetä, rawkku, – sanow, – sinä minuw, äl’ä laske nikedä pezettämäh".~~ ~~Sinä tule aijombah toižel kerdua, päiväl minä olen parembaine, voin sinule midä tahto sanella, kieli on terveh.~~
555	Kotkozero	Folklore texts		"Kis-kas, kažoini" («Кис-кис, кошечка»)	Kis-kas, kažoini, Riw-raw, reboini, Kuzbo jo sinä käveliit?
556	Kotkozero	Dialectal texts		"L’ähtiịn min L’äköil’äh" («Отправилась я в Лякёйлю»)	"Hoi, sinä, Prokoi, Kielä nennii koirii!"
557	Kotkozero	Folklore texts	Tale	Paimoi i vedehiene (Пастух и водяной)	~~A paimoi piän kiändi bokkahpäi i muah sülgi: "Oih, sinä höšt’ökul’ä, minä sinun kel’e en rubie ni maraimaheze, üksikai sinä minus püzü et!"~~ ~~Häi toižen kerran sülgi i sanow: "Mugai ole sinä minus päivilleh, tuhkukomšu, davai šliäppü kuldua, eiga ei roi hüviä!"~~ ~~Häi müös meni diad’oih luo, vedehiežen poigu, itkun kel’e i sanow: "Ainos sinä minuw käsket kunne pie ei, kačo: kündžii, revitteli, buito suaw minul hänen kel’e püzüö".~~ ~~A paimoi sanoi: "Opis sinä ennepäi kandua, siit äski minä kannan".~~
558	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Brihačunnu meččiä piluamas (Мальчиком на лесозаготовках)	~~Ni sinä et usko, što minä l’ähtiin meččäh.~~
559	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Kasken ruado (Работа на подсеке)	~~A sinä se, kewhü, aiven sidä bohattua kuokit: omua se pidäš ruadua, a hänel pidäw pervoi očeret’ pomogie, äskin i el’ät, sanommo.~~
560	Nekkula	Folklore texts		Ar’miäh kaimuanduvirzi (Плач при проводах на солдатскую службу)	Vai l’ähtet viessailtuloi verožii süömäh, Küvel’möženi, kül’mii rawdažii kandel’emah, Armas kandomuani, sinä.