Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 178 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
561	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Hüvä sü udes keratas ühthe	~~Konz mö lugem kirjoid, lehtesid, kulehtesid miččel taht kelel, ka ned om kirjutadud kirjkelel, ei paginal.~~ ~~Miše ned ei oliži ottud venän kelespäi, voib meletada ičenaižid.~~
562	New written Veps	Journalistic texts	Korged pauklahj literaturan poles	~~Kändajad Karjalaspäi oma Ol’ga Žukova, Nikolai Abramov (vepsän kel’), Natalja Antonova (karjalan kel’) da ei amu lähtnu elämaha Suomehe Kristina Korotkih (suomen kel’).~~
563	New written Veps	Journalistic texts	Vastusel Karjalan valdkundan pämehenke	~~– Ei amu minai oli vastuz Venäman prezidentanke.~~ ~~Sel’genzoitihe, miše Karjalas om äi hubid pertid, niiden eläjad ei voigoi sada uzid fateroid.~~ ~~Meil om äi kaikenlaižid tarbhaižid mankaivatusid, vaiše mavoid (neftid) ei ole: kuldad, almazoid, erazvuiččid metalloid, platinad, nikel’ad, hromad, raudad.~~ ~~Om sel’ged, kaik ei lähtkoi eloho.~~ ~~Ei muga amu oli huiged sanuda, miše sinä oled vepsläine vai karjalaine.~~ ~~Nügüd’ eskai küliš äjad jo ei tekoi kodikel’t.~~ ~~Pidab, miše ei vaiše valdmehišt tugiži vähäluguižid rahvahid, no rahvahal-ki oliži taht kaita ičeze kul’turad.~~
564	New written Veps	Journalistic texts	Sergei Minvalejev. Petroskoiš vastsihe heimrahvahad	~~Sidä jo toižen voden tegeb Suomalaiž–ugrilaižiden rahvahiden festival’, mitte mäni ei amu meiden Valdkundan pälidnas Petroskoiš da toi surid satusid.~~ ~~Ken ei voind putta sille täl vodel, tulgat tulijal.~~
565	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Jogavozne kodvind kodikelen tedoiš	~~Petroskoin Suomalaižugrilaižes školas openikoid, kudambad opendaba vepsän kel’t, ei ole äi.~~ ~~Koumandes tegendas tekstas ei olend erasid sanoid, openikoile pidi meletada, miččed ned oma da kirjutada niid tekstaha.~~
566	New written Veps	Journalistic texts	Midä praznuitas kevädel?	~~Pühäpäivän külädme čomitadud korjiš ajoiba nored, kudambil svadib oli ei amu.~~ ~~Maidnedalid ei sa mülütada keväden praznikoihe.~~ ~~Siloi norišt ei kävund besedoile, ei sand pajatada da kargaita äjan.~~ ~~Necil päiväl ei sa rata.~~ ~~Om mugoine muštatez: ”Blahoveššenjal lind ei puno pezad, neižne ei pal’mikoiče kasad”.~~ ~~Sil päiväl ei sand zavot’t’a nimiččid manradoid.~~ ~~Ei kaik barbad pandihe Jumalan čogaha, erasid barboid emägaižed peitiba.~~
567	New written Veps	Journalistic texts	Veroiden Tedolang	~~Leskheinäl pestihe ende vagahižiden hibjad, miše ei oliži hibjkibuid.~~ ~~Pidab sanuda, miše pit’kha gaved’heinjomišt ei sa joda, linneb jüged maksale.~~
568	New written Veps	Journalistic texts	Ogneva, Olga. Vepsläine mifologii om keratud ühthe kirjaha	~~Mifologine enciklopedii oli jättud, kuni ei linne vaumhen kirj živatoiš.~~ ~~Nece käzikirjutez ei olend paindud.~~ ~~Kirjas om äi tedoid, miččid nügüd’ ei voi kirjutada rahvahal, sikš ku nenid ristituid vajehti jo toine sugupol’v, eskai äjid nenid vepsläižid külid ei ole.~~ ~~Toivon, miše kirj lugetas ei vaiše tedomehed, no openikad da tobjimalaižed ristitud.~~
569	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Pohjoižen praznik	Uhokun hahkoiden muupäividen keskes ristituile paksus ei täudu päipaštokahid da ilokahid päivid, miččed oližiba täuttud melentartuižil azjoil, hüvil sil’miden täht čomil nägoil, ei täudu kosketusid sebranikoidenke da lebud. ~~Necil praznikal ristitud voiba tehta kaik, midä muga ei täudu heile.~~ ~~Jogahižehe joukuhu mülüi ei enamb koumed mest.~~ ~~Jogahine, ken nägi necen vestatusen, ei voind jäda üks’kaikuižen, sikš miše nece sur’ da hen vestatuz lujas hüvin kožui festivalin temaha.~~ ~~Ku sanuda čomuden da čudon polhe, nacein, niken ei jänd üks’kerdaižen lämoiambuskelusen jäl’ghe.~~
570	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Hüväd azjad kul’turan kaičendan täht	~~Školiš ei ole vepsän kelen urokoid.~~ ~~Nece festival’ jo amu tegihe regionankeskeižeks, sinna tuleba lapsed ozutamha sarnoid, teatrozutesid ei vaiše Karjalaspäi, no mugažo Piterin da Vologdan agjoišpäi.~~