Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

754 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
561	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Muštvoik maman koumal (Поминальный плач на могиле матери)	I setei mamoihudem, vouged peiveihudem, ii kelle ole mini alendelda i polendelda-se, i om tijou laskou čižoihudem, ka ii jo lendate, ii libutade i minun gor’o-gor’kijan tütrennost-se. I setei mamoihudem, vouged peiveihudem, i stanovideške i latteške jo minun i surid' i avaroid' i abideižid'-ni aloštelmaha, surid' kručinoid' polendelmaha. I setei mamoihudem, vouged peiveihudem, i minä i tämäl sügüzuduu-se varastelen jo korktaha da jo kodižehe-se ičiin' i libedan linduižen-se, sokolan da jo poigan-se, i sinun i laskvan da vonukan-se ka, i sinä jo abutaške mini i setei i armaz adivoine veslemba-ko, kebnemba-ko pravadida i mänetada. I nügde olen jänu üks’-ühteliin', üks’-ičeliin'-se, i äjou tühjas-se tühjuškanzin, i hudras-se ka jo minä hudruškanzin. I aigoin', minä jo surhe bluduščijaha uradaha da unudehe-se ka i sinä ozutaške mini i sanuške, i sovetoiteške sures da unudes-se, i kutak i mini linneškandeb eläškata i oleškata-se.
562	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Mahapanendvoik tatan muštoks (Похоронно-поминальный плач по отцу)	I sötei tatoihudem, vouged peiveihudem, i vei ved mini da päliči jo kaksiš da sulįš sutkeižiš-ni i sinun ku obr’adimei i okutimei üksin' da ühteliž.
563	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voik mamale (Плач по умершей матери)	Kuna sinä kogozitoi da kerazitoi, jo edelaze ole norelesei, jätit' sinä meidämei kruglejikš sirotineižikš-ni äjou glupeižid i meletomeižid-ni. Miččen sinä dumeižen-se jo dumehtid', miččen sinä radoižen-se radoid'.
564	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Tütar voikab mamad (kolii om pertiš) (Дочь плачет по матери (покойник в доме))	~~I sinä kogozitoi, kerazitoi, nene i jo tönduiba kahted sulad sutkeižed-se.~~ I vei jo kalliž kandjoihudem, rodimį roditel’ mamuško, i sanu, nevo jäl’gmeine kerdeine, kut i miile sinutteiž i eläda-se. I jo miččen täht sä oled, nägub käregannu, kurktunu, i emboi mina pagištoitta kahtįš i sulįš sutkeižiš, i emboi minä sada sinun laskvad i kelüt, paksud paginad.
565	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voik kollijas sizares (Плач по умершей сестре)	Sula, l’ubovni sina čižoihudem, kukkuškatas jo ku da käbedad da kägohuded-ne, ka käte-ske sina käbedaks da kägoihudeks-se, tule-ske sina keikiš lähembeičehe da puhudehe-se, ištte-ske sina keikiš aleimbeičehe da okseižele-se.
566	Southern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Voikab mamale (Плачет матери)	Setei jo mamkoohut, mä telustin' sileiž i pimetin', naku nügud jo avazub čoma vaaged cvetaane sileiž, i paštaškandeb paštaa päivoohut, sit’ i tatkon-se iknaažihe-ni, en i telustaškande, en i pimetaškande.
567	Southern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Andabad väguu mehele (Отдают насильно замуж)	Oi, jo setei äjou tatkoohut, paštaa jo päivoohut, suren dumaažen-se miile dumeid', suren smet’kaažen smetid', mitte mä basiin', ugovarivein, en tedand, en uskond-se. Mä tulin' i joksin'-se čomaa veslaa gul’biščaižoupei-se, mä dumein' basitoitan i ugovorin' ičiin' setjan jo tatkoon ičiin' laskvil' vaihuzil’-ni. En mä jo ehtind ni basitoitta, ni ugovord’a, oma ičiin' verhan vilun aa-se. I setei sä tatkoohut, gol’u i mä sileiž basliin'-se – ed jo sä milei ni ostta, ni ladi-se, ka sä milei muga baslid', mise tol’ko iče necida dumašt ala dumai.
568	Southern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Neižne voikab laval (Девушка причитывает, расхаживая по полу)	Oi, jo setei äjou mamkoohut, lähembašti lähenoo-se minullost, abuta karavul’da i vardjoota ičiin' čomad käbedad krasašt-se. Anastabad krasan, panobad stolale, hän voikab sit’: Oi, jo setei äjou tatkoo, ed jo abutand ni kaita, ni karavul’da-se, No jo kirbozi, kadoo ičiin' čoma käbed krasaane, vaaged vadaane. Ik jo hän sugižhe i tazoitaižhe kut milaan’ sugiži i tazoitel’he čomile veslįle besedaažile da čomile veslįle da praznikaažile. Ni sugnuse, ni tazoitanuse, kut hän sugel’he, kut hän tazoitel’he, hän jo pel’gästanu jo surt da gor’ašt-se.
569	Southern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Voikab podruškoile (Плачет подружкам)	Godiške, mä san da proidin' necida tazod, (sanub), da lavaštme, i necid’ korktas da jo gornicaažes. Setjad jo podruškaažed, Oi, ka nägehtagat minun päle, i üks’ mä krasuime i vol’uime i necid’ korktas da jo gornicaažes, ičein' setjan tatkon jo lämäs pezaažes. Oi-ka kerazuta, (sanub), i kogozuta, oi, ka johtutagat mindaan’, i mindaan' raakon da jo gor’kijon, i mä-se raakon da jo gor’kou sanoon, ika mäne verhale vilule reenaažele, oi, i vilullost da mamkoozil’ost.
570	Southern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes) (За чужим холодным ветром, в чужую холодную сторонушку (плач невесты перед свадьбой))	Nügüt’ proedi jo holetoo eloone, proedi holetoo aegaane, proedibad holetomad homencuded, pimedad ehtaažed.