Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

615 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
561	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mijou oludon keittas (Как у нас пиво варят)	~~Potom san päčišpäi necen hilläšti, viškit’olon eduu koufhoižuu amundan, potom i čugunaižišpäi viškaidan.~~ ~~Potom necen heitan, otan segleižen, procidin necen oludon kaiken segleižuu.~~
562	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mö pertin’ pezom (Как мы избу моем)	~~Katan necen muglan, hän houduse.~~
563	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Nuuzon homesuu... (Встаю я утром...)	~~I hän poka necen heinäižen söp, mina lüpsan lehmaižen.~~
564	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad (Как ставят капканы, силки, ступки)	~~Kaclen, hän sigou ištlose hilläšti kuzen taga necen.~~ ~~Kuivadad necen poutnan i potom pal’hil’ käzil’ et koske i kl’apsat nenet paradatki.~~ ~~Krugom palikaižet ajase necen korttuu, päupäi kaidembahko vähäine.~~ ~~Hän stupkale ištuse, nägep necen räbinän, saškap, hän sada-se eivi.~~
565	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Van’uška-duračok (sаrn AA 1643) (Иванушка-дурачок (Сказка))	~~Vii surelo kosogoralo, necen kandonnoks, dai pagižeb vellile: «Necile minä dädälo müin’ härgäižed».~~
566	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Kaži i reboi (sаrn AA 103) (Кот и лиса (Сказка))	~~Mäni, tabaz’ lambhan, toi, necen kuzon allo pani.~~ ~~Reboi da kaži elotas da necen lihän södas kahton kes’ken, a kondi da händikaz ii nähnugoi-ki hänon mužikad.~~
567	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mö kanghan kudom (Как мы ткем)	~~Necen plet’oškan panon stavoihe.~~ ~~Ez’mäi panon stavoile necen kolodan, kolodalo plet’oškan käriškan.~~
568	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mijau hiinan pandas (Как у нас сено заготовляют)	~~A puud linneb ka möst udos kärautas necen hiinan, kuivatas hänt hüvin’.~~
569	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut ottas tohen i ninen (Как берут бересту и лыко)	~~Vot necen ninen mö puhtastam, göges huhtoim, hän om ningitte nälömakaz, näläidäi.~~ ~~Potom aidalo riputam, kuidam necen ninen, punom norid’, tegem hoz’gid’.~~
570	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut sepan tehtas (Как делают дрожжи)	~~Potom necen rugihen vedan ligospäi, stolalo prüubha levitan sinna pičuižehe prüubaižehe päčin’ taga da katan müu-ni, pühkmüu.~~ ~~Potom necen güvän keradan, da gazetalo pan, libo suusim pühkintme päčile, da päčuu kogos pidam časud kuume libo nel’.~~ ~~Idu nece kuivab, potom mö necen idun g’auhom kodikivil’, kädou.~~ ~~Potom konz sauptaškan truban, necen katan i pan päčhe padan.~~ ~~Potom necen kesked päivad vedan i panon sinna humalan, peksan, peksan i möst g’o katan i tagaze päčhe.~~ ~~Ehtkoižuu hiitan necen irdalo katustme i vilugandob.~~ ~~Konz olut tehtas ka i oludoho necen sepan segoitadas, mäkuškįihe hän pahoin’ hüvä.~~