Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
561	New written Livvic	Biblical texts		Sobu Jumalanke Hristosan kauti (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 5:11-21 - 6:1-2)	~~¹⁸ Kai tulou Jumalaspäi, kudai Hristosan vuoh tuli sobuh meijänke da andoi meile ruavon sovittua rahvastu iččehke.~~
562	New written Livvic	Biblical texts		Ristikanzan elaigu uskos (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 4:16-18 - 5:1-10)	~~⁹ Sendäh myö, olemmogo jo sie libo vie muijal, panemmo kai väit, gu eliä Hänen mieldy myö.~~
563	New written Livvic	Biblical texts		Ristikanzan väittömys da Jumalan vägi (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 4:1-15)	~~² Myö hylgäimmö kai huijustettavat peittoruavot, emmo muanittele, emmo muuttele Jumalan sanua, a avuammo toven i annammo jogahizele suudie meidy hänen hengen mugah Jumalan ies.~~ ~~¹⁵ Kai tämä on teih niškoi, anna ainos vai enämbi rahvastu tiijustettas Jumalan hyvys da nostettas suurembi da suurembi kiitändyaldo Jumalan kunnivokse.~~
564	New written Livvic	Folklore texts	Tale	Jeremejev Aleksandr. Mielihuavoine	Lähti se velli, pordahis heittyjes sanou: − Vot on mittuine urai, kai andau, midä vai on, pidäy vai maltua pakita. ~~− Mene, sanou, − ottakkah rubl’an dai kai, vai tulgah da piästäkkäh...~~
565	New written Livvic	Journalistic texts		L’udmila Vladimirova. Lastu ainos äbäzöičet	~~Yksi sana, kai lapset oldih opastetut kaikkih ruadoloih.~~ ~~Meni aigu, lapset kai kazvettih.~~
566	New written Livvic	Journalistic texts		Ivan Kudel’nikov. Kurren-siivenaidu	Oleksii hengähtihes, kai kyynäl nouzi silmih, vikse juohtui mieleh, kui häi iče terendi selvästy da jatkoi: ‒ Seiväs menöy muah hyvin, ku n’okku ollou vestetty kolmielpäi, a nelläs puoli on vai vähäžel čiksattu kirvehen nenäžel.
567	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Vuohtjärvi – liygiläine suarukku Lyydimuan keskes	~~Mies ruadau N’olgamjärven mečänhoidoalan mečänvardoiččijannu, sendäh ylen hyvin tiedäy oman kylän ymbäristön da kai paikannimet.~~ ~~Ezmäi kirjutin muga, a sit muiten yksikai vet’ ei toimita, unohtuu vähäizin kai.~~ ~~Täs vot Vuohtjärves ymbäri nämät kai, mit ollah suaret, lahtet, niemet, kohtat, pellot.~~ ~~Kui net kai pellot da niemet da lahtet da kai nimet oldih.~~ ~~Kai nenne ollah endizet kylät.~~ ~~– Nämmä kai, tiettäväine, ollah myöhembä roinnuot kylät da nimet.~~ ~~A muiten oli se lagei kai.~~ ~~Vuohtjärven ymbäristös, Petrovskois kyläkunnas, vähilleh kai kylät ollah lyydiläzet.~~ ~~Bubrih kai mainiččou erähäs tiĳollizes kirjutukses, ku viijeskymmenes vuvves lyydiläzet kylät siirryttih aiga selvästi päivänlaskuh päi.~~ ~~Oligi liävy da kai, nygöi ei ole.~~
568	New written Livvic	Biblical texts		Uvven sanan valgei (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 3:1-18)	~~Kai meijän n՚erot on Jumalas tulluot.~~
569	New written Livvic	Biblical texts		Puavilan matku eistyy (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 1:12-24 - 2:1-4)	~~²⁰ Mi äijy Jumalan uskalmuo on, kai net ollah Hänes "da".^ Sendäh myö sanommo Hänen kauti "amin՚" Jumalan kunnivokse.~~
570	New written Livvic	Literary texts		Ivan Savin. Uni	~~Hävitännyh kai väit, toivomukset da uskon, väzynyh joučen igävymielis kiändyi järilleh omah kodih päi, se astui – ribizi, odva hengis.~~ ~~Konzutahto kallistu sydämele kaimattuu jo et lövvä nikonzu, hos igä kai eči!~~