Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 187 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
561	New written Livvic	Biblical texts		Pedrin pagin Kornelien kois (Деяния апостолов 10:34-48)	~~³⁴ Pedri rubei pagizemah.^ Häi sanoi: "Nygöi minä tovel ellendän, Jumalale ollah kai yhtenjyttymät.~~ ~~⁴³ Hänes tovendetah kai Jumalan iänenkandajat, ku jogahine, ken uskou Häneh, Hänen nimes suau prosken՚n՚an riähkis".~~
562	New written Livvic	Biblical texts		Pedri da Kornelii (Деяния апостолов 10:1-33)	~~² Häi oli oigeimieline da Jumalua varuaju mies, kui kai hänen perehgi.^ Häi andoi äijän miilostinua rahvahale da ainos moliihes Jumalale.~~ ~~⁸ Häi sellitti heile kai da työndi heidy Joppeh.~~ ²² Miehet vastattih: "Pyhä anheli jiäviihes suanpiälliköle Korneliele, oigiele da Jumalua varuajale miehele, kudamas kai jevreit paistah vai hyviä.^ Anheli käski hänele kuččuo sinuu hänen kodih ku kuulta, midä sinul on sanottavua". ~~Nygöi täs kaikin olemmo Jumalan ies, ku kuulta sinus kai, midä Ižändy käski sanuo".~~
563	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kuldupää sorzu (Золотоголовая утка)	Häi menöö pertih i vi̮javii: – Laadiat midä tahto: koiru maksat söi i kai sovat revitteli. ~~Brihacčuzet sanotah kai, kui dielot oldih i kui maamah heidy nakazuičči.~~ ~~Dai kai podrobno sanellah.~~
564	Kotkozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli sie ennen ylen köwhy mužikku akan kel ([Чудесные дары])	~~Dai kai kaksitostu miesty meni pussih, a mužikku pani pussin kormanih.~~ ~~Sit suari työndi kai saldatat dai iče suari tuli mužikalluo.~~ ~~Mužikku suaril selvitti kai dielot.~~ ~~Mužikku piästi kaksitostu miesty illal dai ne laittih kai dielot, midä suarin kel tolkuičči mužikku.~~
565	New written Livvic	Biblical texts		Pedri Liddas da Joppes (Деяния апостолов 9:32-43)	~~³⁵ Kai Liddan da Saronan eläjät nähtih händy i kiännyttih Ižändän uskoh.~~ ~~Hänes ymbäri kerävyttih kai leskinaizet, itkiettih da ozuteltih hänele paidoi da toizii sobii, kudamat ombeli Dorkas, konzu oli heijänke.~~
566	New written Livvic	Biblical texts		Hilippy Samaries (Деяния апостолов 8:4-13)	~~⁶ Ku rahvas kuultih hänen paginat da nähtih kai net tunnusruavot, kudamii häi luadii, hyö yksismielin otettih iččeh Hilipän paginat.~~
567	New written Livvic	Biblical texts		Stefanan pagin (Деяния апостолов 7:1-53)	~~⁵⁰ Eigo kai ole Minun käzil azuttu?~~
568	New written Livvic	Biblical texts		Apostolat N՚evvokunnan ies (Деяния апостолов 5:22-42)	~~Konzu ylimäine pappi huondeksel tuli, häi da hänen kannattajat kerättih N՚evvokundu – kai Izrail՚an rahvahan vahnimat – da työttih tuomah apostoloi tyrmäspäi.~~ ~~³⁴ Sit N՚evvokunnan keskes nouzi yksi farisei, Gamaliilu-nimelline zakonanopastai, kudamua kai rahvas suvaittih.~~ ~~³⁶ Enne nämii päivii jiäviihes Feudu.^ Häi meni suurekse da sai omale puolele läs n՚ellänsuan miehen, no händy tapettih, i kai hänen kannattajat levittih da hävittih jällettäh.~~ ~~³⁷ Hänen jälgeh kirjoilepanendupäivien aigah jiäviihes Juudu Galileilaine da keräi rahvastu ičes ymbäri, no häigi sai surman da kai hänen kannattajat levittih.~~
569	New written Livvic	Biblical texts		Apostoloi pannah tyrmäh (Деяния апостолов 5:17-21)	~~¹⁷ Sit ylimäine pappi da kai hänen kannattajat, kogo saddukeiloin joukko ylen äijäl vihavuttih.~~ ~~¹⁹ No yöl Ižändän anheli avai tyrmän ukset, vietti heidy pihale da sanoi: ²⁰ "Mengiä, seizokkua jumalankois da sanelkua rahvahale kai tämän uvven elaijan sanat".~~
570	New written Livvic	Literary texts		Hiiret da viizas KažiKaži	~~Dai tulien huondeksen kai hiiret toine toizen peräh astutah Kažis siiriči da tervehtitäh sidä.~~