Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

648 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
561	New written Livvic	Journalistic texts	Elina Potapova. Itkettäjän nero pyzyi hinnois	~~Fedosovan luomisruavon ellendämizekse pidäy tiijustua hänen elaigua, midä oli hänen mielis.~~
562	New written Livvic	Journalistic texts	Huttupada kiehuu	~~Kattil pidäy vallita pystymbi.~~ ~~Vuasan luadijes pidäy olla hyvä nero da aigua.~~ Varustammo vuassuu Ezmäzikse pidäy ijättiä ruistu. ~~Se kai pidäy natrovie ku mämmi ei heittys alah.~~ ~~Suureh puččih pidäy olla nelli mämmie ku vuassu olis vägevembi.~~
563	New written Livvic	Journalistic texts	L’udmila Ivanova, Valentina MIRONOVA. Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii	~~Risto puaksuh kävyy omale muale, pidäy paginua kirjahmaltamattomien da umbikarjalazienke, sellittäy heile poliittizii kyzymyksii.~~ ~~Risto sil aigua jo äijän kirjuttau, sanou, ku pidäy kehittiä karjalan kieldy, kirjuttua omii runoloi.~~ ~~Vuvves 1928 Risto jo iče pidäy luvendoloi rahvahanrunohuos Gertsenan opastanduinstituutan itämerensuomelazel ozastol.~~
564	New written Livvic	Journalistic texts	Jelena Kononova. Reunukruuživo silminnägyvis	~~Pidäy heittyö reunukruuživuo lekahuttamattah.~~ ~~Reunukruuživon kaikenluaduzil simvoloil pidäy vardoija da akkiloija kodilazii.~~
565	New written Livvic	Journalistic texts	Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas	~~Ellendänhäi hyvin, ku karjalankielizet käyttöalat pidäy levendiä kaikkeh luaduh.~~ ~~Tädä ruadajes ainos tallel pidäy olla uuttu ideidu, vägie, aigua da vedriet aivot.~~ ~~Eihäi maksa vuottua suurembii priiččoi eläjes, pidäy vai ainos pidiä omas ičes huoldu, kui hengellizesti, mugai fyyzizesti.~~ ~~Älgähes miehet suututtahes, ga suuremban vuitin elaijan vastuzii pidäy omil olgupiälöil naine, emändy.~~ ~~Harjaituksii luadijes pidäy maltua ylen ruttoh ottua ilmat nenän kauti da mugaže ruttoh piästiä net iäres suun kauti, kodvazekse jättiä tyhjänny vačan dai kouhkoit.~~ ~~Täs pidäy maltua pietellägi hengie, sanommo, kymmenekse sekundakse da sit tuaste ruveta hengittämäh tävvel väil.~~ ~~Enzimäi pidäy ruatuttua kouhkoloi, sit tazoittua hengitys.~~ ~~Tiettäväine, naizel pidäy olla hyvä päivykuri, hyvät syömizet da hengitysvoimistetäyzi uni.~~ ~~Pidäy hozi oppie pietelläkseh niilöi.~~ ~~Ihan yksinkerdazet pruamuzlat: puhtastu minerualuvetty pidäy juvva päiväs kaksinkolmin litroin da syvvä kaksin-nellin kaltsiikapsulua.~~ ~~Semmite sportuijes pidäy olla kai net.~~ ~~Luonnonmugazesti ristikanzalhäi pidäy liikkuo nelläl käbäläl.~~ ~~– Kui puaksuh pidäy voimistellakseh?~~ ~~Pidäy algua vähäzin, suottozelleh.~~
566	New written Livvic	Journalistic texts	Uksi vai veräi?	~~Äijät oldih ovvostuttu, mindäh koin da pihan keskes on uksi, gu se pidäy olla huonukses pertilöin keskes?~~ ~~Yhtelläh oli mieleh oppie kirjuttua omal kielel dai tulimmo sih mieleh, ku pidäy kirjuttua iellehgi da puašittua vie enämbi ristittyy yhtyö täh pädeväh dieloh.~~
567	New written Livvic	Journalistic texts	Natalja Denisova. “Karjalan nuorus” Anuksen piiris	~~Vuvvennu 2017 Karjalan tazavaldu pidäy omassah 97-¦vuozipäiviä.~~
568	New written Livvic	Journalistic texts	Jelena Kononova. Ven'alaine päčči karjalazes talois	~~Puat pidäy panna päččih.~~
569	New written Livvic	Journalistic texts	Jegor Ruppijev, Jelena Ruppijeva. Veikka da Mötti	~~– Pidäy bokkah vieldiä puu, kehitti Jänöihyt.~~ ~~Pidäy hallata se, sanoi Oravaine.~~ ~~– Lähten kävyn dovarišalluo, toinah häi nevvou, kui pidäy ruadua, duumaičči Mötti da juoksi kyläh Veikalluo.~~
570	New written Livvic	Journalistic texts	L’udmila Mehed. Čuašku	~~Kaikkii nämmii syömizii sežo pidäy ristikanzale syvvä vältämättäh.~~