Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

762 records were found.

No	language	corpus	Title	Sentences
561	Veps	Biblical texts	Iisus pagižeb völ ičeze surman polhe (Лука 9:44-45)	~~Ned jäiba heišpäi peitho, hö ei el’gendanugoi hänen sanoid i ei rohtinugoi küzuda hänel.~~
562	Veps	Biblical texts	Iisus kükseb prihaspäi pahan hengen (Лука 9:37-43)	~~³⁷Konz hö toižel päiväl laskihe mägelpäi, Iisusale vastha tuli sur’ rahvazkogo.~~ ~~⁴⁰Pakičin sinun openikoid küksta sen, no hö ei voinugoi."~~
563	Veps	Biblical texts	Hristosan hoštotez (Лука 9:28-36)	~~³¹Hö ozutihe taivhaližes hoštoteses i pagižiba Iisusan lähtendan polhe neciš miruspäi, mille tarbiž tehtas Jerusalimas.~~ ~~Heraštudes hö nägištiba Iisusan hoštoteses i nene kaks’ mest hänenke.~~ ~~Hö oliba vaikti i nikenele ei sanunugoi nenil päivil, midä oliba nähnuded.~~
564	Veps	Biblical texts	Iisus pagižeb ičeze surmanmokiden polhe (Лука 9:18-22)	~~¹⁹Hö sanuiba: «Erased sanuba, miše sinä oled Joan Valatai, erased – Ilja, a erased sanuba, mitte-se amuine Jumalan sanankandai, kudamb om eläbzunu.»~~ ~~²¹Iisus käski heile kovas, miše hö nikenele ei sanuiži necen polhe,~~
565	Veps	Biblical texts	Iisus sötab vižtuhad mužikad (Лука 9:10-17)	~~¹⁰Apostolad pördihe i sanuiba Iisusale, midä hö oliba tehnuded.~~ ~~Iisus oti heid i läksi heidenke rahvahatomha tahoze lähele Vifsaidan lidnad, miše hö voižiba olda üksnäze.~~ ~~Iisusan kaks’toštkümne openikad tuliba hänennoks i sanuiba: «Pästa rahvaz tägäpäi, miše hö mänižiba lähembaižihe külihe i pertihe i löudaižiba sigä ösijan i sömäd.~~ ~~Hö sanuiba: «Meil ei ole nimidä enambad ku viž leibäd i kaks’ kalad – vai mända-ik ostmaha sömäd kaikele necile rahvahale?»~~ ~~¹⁵Hö tegiba muga i ištutiba heid kaikid.~~
566	Veps	Biblical texts	Iisus oigendab kaks’toštkümne openikad (Лука 9:1-6)	~~Nece todištab, miše hö oma värnikad Jumalan edes.»~~ ~~Muga hö käveliba küläspäi külähä, saneliba hüväd vestid i tehliba läžujid tervhikš kaikjal.~~
567	Veps	Biblical texts	Iisus eläbzoitab Jairan tütren i azotab naižel veren (Лука 8:40-56)	~~Kaik sanuiba, miše ei olgoi hö.~~ ~~kaikiš polišpäi tungese rahvast, hö ličesoiš sinunnoks, a sinä küzud: „Ken kosketi mindai?"~~ ~~⁵³Hö nagroiba händast, sikš ku teziba, miše neičukaine oli kolnu.~~ ~~Iisus käski heile, miše hö ei sanuiži nikenele, midä oli tehnus.~~
568	Veps	Biblical texts	Iisus Gadaran mas (Лука 8:26-39)	~~²⁶Hö tuliba Gadaran maha, kudamb om Galilejan mad vastaiti.~~ ~~³⁴Konz sigoiden paimned nägištiba necen, hö pästiba pagod i starinoičiba kaikes lidnas i küliš.~~ ~~Hö tuliba Iisusannoks i nägištiba mužikan, kudambaspäi pahad henged oliba lähtnuded.~~ ~~³⁷Siloi kaik Gadaran ümbrišton eläjad pakičeškanziba Iisusad lähtta sigäpäi, sikš ku hö oliba lujas pöl’gästunuded.~~
569	Veps	Biblical texts	Iisus tüništoitab torokan (Лука 8:22-25)	~~Hö läksiba ehtatamhas.~~ ~~A järvel libui toroktullei, veneh zavodi täuttas vedel, i hö oliba jo surman kündusel.~~
570	Veps	Biblical texts	Kut el’geta ozoitezstarinad semendajan polhe (Лука 8:9-15)	~~¹⁰Hän sanui: «Teile om anttud teta Jumalan valdkundan peitazjad, no toižile kaik sanutas ozoitezstarinoil, muga miše hö kacuba i ei nähkoi, kuleba i ei el’gekoi.~~ ~~¹²Teverhe langenuded semned oma mehed, kudambad kuleba sanan, no lemboi tuleb i otab sanan heiden südäimespäi, miše hö ei uskoiži i ei päzuiži igähižehe eloho.~~ ~~Heil ei ole jurid, i konz heid kodviškatas, hö käraudasoiš neciš sanaspäi.~~ ~~¹⁴Ogahheiniden keskhe langenuded semned oma ned, kudambad kuleba sanan, no hö upehtuba elon holihe, bohatushe i ihastusiden navedindaha.~~ ~~Hö ei togoi hüväd villäd.~~