6 471 record was found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
5771 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Burial and funeral | Muštvoik mužikan nähte | Поминальный плач по мужу |
5772 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Burial and funeral | Voik maman nähte kaumžomal | Поминальный плач по матери на ее могиле |
5773 | Veps |
Northern Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Anttihe mindei väges mehele | Выдали меня насильно замуж |
5774 | Veps |
Northern Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Nevestan voik svad’ban päiväl | Плач невесты в день свадьбы |
5775 | Veps |
Southern Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Voikab sizarele | Плачет сестре |
5776 | Veps |
Southern Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Voikab mamale | Плачет матери |
5777 | Veps |
Southern Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Andabad väguu mehele | Отдают насильно замуж |
5778 | Veps |
Southern Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Neižne voikab laval | Девушка причитывает, расхаживая по полу |
5779 | Veps |
Southern Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Nevestan pästaba lavale, panobad krasan pähä | Невеста стоит на полу, на голову одевают «красоту» |
5780 | Veps |
Southern Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Voikab podruškoile | Плачет подружкам |