6 471 record was found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
5781 | Veps |
Southern Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes) | За чужим холодным ветром, в чужую холодную сторонушку (плач невесты перед свадьбой) |
5782 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Nevest voikab ičeze voudeižes | Невеста причитывает о своей волюшке |
5783 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Voiktas pän sugides | Причитывают при расчесывании волос |
5784 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Nevest i hänen podrušk voikaba änel | Невеста и ее подруга причитывают |
5785 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Neižne jätab ičeze vouktan voudeižen | Девушка оставляет свою «белую волюшку» |
5786 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Nevest voikab ehtal edel svad’bad | Невеста причитывает вечером накануне свадьбы |
5787 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Nevest voikab podruškoile | Невеста обращается к подружкам |
5788 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Saivoik (prostind vauktan vaudanke) | Свадебный плач (прощание с белой волюшкой) |
5789 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Saivoik: prostind vauktan vaudaiženke | Свадебный плач: прощание с белой волюшкой |
5790 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Saivoik hibusiden ruštes | Свадебный плач на расчесывание косы |