| 571 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Nadežda Petrova.
Petroskoin suomalaiž-ugrilaižele školale täudub 20 vot
|
-
Hän om vepsläine i ezmäižil vozil iče vedi školas vepsän kelen urokoid.
-
Nece hüväsüdäimeline, lahjakaz naine abuti lapsile kaikiš azjoiš, hän oli lapsile kuti maman tagut.
-
Hän kaiken holdub lapsiš, opendajiš da školas.
|
| 572 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Svetlana Jeršova.
Penes küläs radab muzei
|
-
Hän om sündunu Mäggärv’-külähä, mitte ei ole edahan Kurbalpäi.
-
Jäl’ghe školad hän pordon eli Piteriš, a nügüd’ tuli eloile kodirandale.
-
Siloi hän oli pördnus Vepsläižiden kirjutajiden kongressaspäi, kudamb oli tehtud Vologdas.
-
Hän starinoiči ajeluses i ozuti ičeze ezmäižen kirjan.
-
Valentina starinoiči tulnuzile kurbalaižile ičeze polhe, kut hän kazvoi mamazenke i babazenke kodiküläs Mäggärves, midä mäni hänele muštho, a jäl’ges kuvazi hänen kirjutesiš.
-
Hän lugi vepsäks kirjutesid i runoid.
-
Hän om kodirandan istorijan tundii.
-
Konz hän völ radio školas, ajelihe lapsidenke Karjalaha olimpiadoile, konkursoile.
-
Hän zavodi kerata materialoid meiden tahoiden istorijas, küliden elos.
-
Hän om aktivine naine, mugoi hüvä emäg, radota nikonz ei ištu, i planoid hänel om äi.
|
| 573 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Larisa Smolina, Maria Filatova.
Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs
|
-
Kacmata igähä, hän iče tegeb kaik sijad kodiš, pidab linmad da nel’l’ kozad.
-
Külän praznikal hän sai eskai ezmäižen sijan ”Parahim koditanaz”-nominacijas.
-
Kaiken tuliba emägannoks da tegiba muga, miše hän homaičiži niid, silitaiži sel’gän da bardan.
-
Hän möb tavaroid pondlaižes laukas jo kuz’ vot.
-
Hän spravitab rahvast jo 27 vot.
-
Hän holdub kaikuččes pondlaižes.
-
hän vastab muga:
Marina Jaševa: ”Eduu tägou oli pahoin’ hond medikoiden täht.
-
Nece pahoin’ sur’ lahj minei, jesli mina tegin’ ristitule hüvän, abutin’ i hän tervehtui”.
-
Hän eläb Sür’gäl, radab počtal jo 15 vot.
-
Hän rindatab, miše konz hän vaiše tuli radole počtale, ka rahvaz pauksi enamba 30 erazvuittušt lehtest da völ žurnalad-ki.
-
Hän om rodnus Voilahtes, hätken eli kanzanke Petroskoiš, a konz läksi pensijale, ka pördihe ižandanke elämaha Pondlale.
-
Hän sanub, miše lidnaha händast ei vedä.
-
Hän hüvin tedab vepsän rahvahan endišt elod, avaidab erazvuiččid peitusid.
-
Hän om kul’turpertin pämez’-ki.
-
Hän mahtab tehta kaik sijad ičeze käzil.
-
Kaikuččen päivän hän pletib puzuid puspäi.
-
Hän ozuti meile kut hän radab, starinoiči kut oikti tehta puzuid.
-
Hän sanui, miše nece om lujas jüged rad.
-
Hän mugažo ozuti meile mastar’klassan da völ kaiken starinoiči-ki.
|
| 574 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Nina Zaiceva, Ulriikka Puura, Heini Karjalainen, Riho Grünthal.
ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz
|
-
Hän kirjuti möhemba paginad sanoil, rasšifrui.
-
kodiš, radol, irdal, laukas;
- mittušt mel’t om vastusid andai vepsän i venän kelel pagižendas erasiden mehidenke i neniden keliden segoitamižes, mittušt mel’t om toižiš keliš;
- midä vastusid andai meletab vepsän kelen kävutandas ühthižkundan elos;
- kut vastusid andai kävutab lehtesid, radiod, TV, internetad, kirjoid, fil’moid i m.e., kirjutab-ik hän tekstoid (kirjeižid, päivkirjoid, SMS-vestid i m.e.
-
Kut aigembaižiš oppindoiš i äjiden vepsläižiden tedoišpäi om tetab, mi vanhemb vepsläine om, se paremb hän tedab vepsän kel’t i lugeb sidä mamankeleks.
-
Mi korktemba oli opendanus vastusid andai, se tarbhaižembaks hän pidi vepsän kelen kehitoitandad.
|
| 575 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Marina Ginijatullina.
Puhuda ühthe hil’heVepsän kul’tursebrale – 25 vot
|
-
vodel, hän tegi kuvid vepsänkeližen Kalevalan täht.
-
Irina Sotnikova, Kodima-lehtesen pämez’, tegeb necil tel ezmäižid haškuid, i nägub, miše hän om äipoline naine, kudambale om anttud äi erzvuiččid lahjoid elos.
|
| 576 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Jevgenija Kokorina.
Parahim nevoi, sebranik, ristit mirus
|
-
Om žal’, miše en mušta, kut hän säti terven i muhahti, konz nägišti mindai ezmäižen kerdan.
-
Konz Ol’gad todihe päivkodihe, hän pagiži vepsäks, ei tedand ni üht sanad venäks.
-
Muga i ištui hän tagapartal školas, ei ehtind opetas hüvin.
-
Tägä hän vastsi ičeze mužikan, läksi mehele i jäi tännä elämaha, ičeze kodikülän rindal.
-
Vodel 1987 hän sünduti ezmäižen lapsen.
-
Jügedan radpäivän jäl’ges hän rigehtib repeticijale.
-
Hän lujas navedib ajada horanke matkoihe Venämadme i verhiže maihe.
-
Matkoiš hän tundištoitase melentartuižidenke ristituidenke, tedištab midä-se ut, da om kosketusiš horan ühtnikoidenke.
-
Hän lahjoičeb ristituile muhud i hüväd mel’t.
-
En mušta, miše konz-ni hän küksnuiži keda-se.
-
A konz ristitul om čoma heng i hüvä südäin, modol hän kaiken linneb čoma.
-
Armastan, konz hän muhaidab.
|
| 577 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Galina Baburova.
Radota em ištnugoi nikonz…
|
-
No kazvoi L’udmila F’odorovna Šoutjärves, kuna kaik pereh ajoi elämaha, konz hän oli völ lapsen.
-
L’udmaila F’odorovnan baboi da dedoi maman polespäi koliba jo amu, konz hän oli völ penen.
|
| 578 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Natalja Anhimova.
Hüvä elon da radon ozutez
|
-
Opendusen aigan hän openzi suomalaiž-ugrilašt, suomen da vepsän kelid, a mugažo suomalaiž-ugrilašt fol’klorad, etnografijad i literaturad.
-
Hel’sinkin universitetas filologijan fakul’tetal hän lugi vepsän fonetikan istorijad, iče hüvin tezi sen materialoid, hüviš meliš openzi openikoid.
-
Školan openikoile hän kändi pajoid vepsän kel’he, vaumiči da vedi surid praznikoid vepsän mal.
-
Voinan aigan hän äjan kirjuti vepsän istorijan da kul’turan polhe suomalaižihe lugendlehtesihe ”Hel’sinkin sanomat”, ”Suomen Kuvalehti” da toižihe.
-
Konz hän kerazi fol’klorad vepsän mal, hän kirjuti vepsläižiden küliden, jogiden, järviden nimid, toponimoid.
-
Vodel 1970 hän tugezi A.
-
Puškin vodel 1942, hän jäti ičeze radon Jussi Rainiole.
-
Muzei kaičeb Jussi Rainion lugendlehtesen kirjutesid, miččid hän kirjuti jäl’ghe matkad Šoutjärvehe vozil 1980-1990.
-
Znamasine om se, miše kaikuččen kerdan jäl’ghe matkad hän kirjuti surid kirjutesid da pani niihe fotoid: čomad vepsän pupertid, muhukahad vepsläižed...
-
Ičeze kirjutesiš hän starinoiči enččiš aigoiš da nügüdläižiš päiviš.
-
Konz hän kirjuti suomalaižile, hän andoi el’geta, miše vepsläižed da suomalaižed oma heimrahvahad, rindati vepsän da suomen kelid, sanui, miše vepsläižed eläba läz.
-
Ühtes kirjeižes Jussi kirjuti Rürik Loninale vodel 1982, miše hän ühtes Ninanke oma ihastuses Rürikan azjas, muzejas.
-
Toižes kirjeižes, Jussi mugažo kirjutab Rürikale vodel 1993, hän tedotab, miše Tallinnas läksi kirj ”Vepsa vanasönad”, i enamba siš om muštatesid Änižen vepsläižišpäi, oigenzi sinna Annan da Rürik Loninoiden materijaloid da ičeze muštatesid Jussi Rainio.
-
Neciš kirjeižes Jussi sanub, miše kül’mkus hän oli sügüz’prazdnikal Kalevalan sebras.
-
Sid’ hänele anttihe medal’ i diplom siš, miše hän kerazi vepsän fol’klorad, kirjuti kirjoid vepsän kul’turan da toponimikan polhe.
-
I edeleze, konz Jussi Rainio oli jo 74-vozne, hän eci uzid tedoid vepsän rahvahan polhe.
-
Hän i Nina ei voinugoi el’geta niid.
|
| 579 |
New written Veps
|
Literary texts |
|
Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal)
|
-
Evakuacijas hän rodi niičukaižen vodel 1941 redukul.
-
Händast ii ottud voinale, oli rezervas, sikš mise hän oli agronom.
-
Hän ii vįinu priimda ningomad vestid läbi henges, mise miide sizaren Annan riktihe frontal.
-
Voinhassei hän radįi bol’nicas Präžas.
-
Hän lopi medicinskijan učiliščan Petroskoiš.
-
No embįited beregįitta, hän kol’.
-
Hän predloži minei rata Kušleg-posadan školas.
-
Hän kerazihe pit’kha matkaha.
-
Sel aigal hän radįi kamenot’osan gabbro-diabazan razrabotkįil, i hänel läks’ mitte-se konflikt administracijanke.
-
Edel voinad hän läks’ Petrozavodskaha, mise lüuta radon, sada fateran, a däl’ges toda i miid lidnha.
-
Hän zavodi rata vojinskijas častiš, kacįi höbįid.
-
Mikš-se hän mäni lujas hilläšti.
-
Hän oli muga hondunu, mise nahodi skeletaha.
-
I hän sanįi: ”Ku vel nedal’ vai toine oliži muga, ka en teda, vasttimoi-ik mö tiidike...”.
-
Hän oli evakuiruitud ičeze vojinskijan častinke Pudožaha.
-
I konz hän radįi častiš, hänele anttihe 700 grammad liibad päivas.
-
Päliči kahtes vodes hän zabolihe.
-
Hän ii vįinu rata, händast uvol’dihe.
-
I hän poluči nügud’ vaise 100 grammad liibad.
-
Mise ii kolda näl’gha, hän sii koditomid kažid da koirid.
-
Päivaspei päivha hän kerazi väged i tervut.
-
Bat’ale teht’he äjak-se erazvuiččid operacijoid, i hän eli vel 20 vott.
-
Ezmäks hän seižutihe, tegi äjak-se haškud i langen’.
-
Sigä hän i kol’.
-
A hän pöl’gastui, mise nece om min.
-
Hän kidastaškanzi ”vergat!”.
-
Möhemba sigä hän koli.
-
Hän radįi kaks’ vott püudoil, eci minįid i däi eläb.
-
Hän kol’ lujas noren.
|
| 580 |
New written Veps
|
Literary texts |
|
Oleg Mošnikov.
Külän holitai
|
-
Eskai konz läksi pensijale, hän ičeze radonmahtod ei unohtand.
-
Da kut hän voi unohtada-ki, konz hänen fater oli sambutajiden pertiš, vaiše pordhad oliba toižes polespäi.
-
Ku mi-se küläs palaškanzi, hän tedišti ezmäižen.
-
Oleskeli muga-ki, miše požarale hän tuleskeli aigemba požaran sambutajid.
-
Hän nikut ei voind mända siriči, konz nägi, miše mi-se ei ole muga, kut tarbiž olda.
-
Muga hän om tartuteldud Ogorelkinaha, miše se ei teda kuna hänespäi lähtta.
-
Hän udišti küläs kaikid plakatoid da znamoid, miččid oli pandud 1960-vozil.
-
Koje-kut hän küksi kozad i läksi mašinaha.
-
Hän völ kerdan küksi sidä i teravaidešti läksi požarale.
|
