VepKar :: Texts
Error: Permission denied

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

799 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
571 New written Veps
 Journalistic texts Nina Zaiceva, Ulriikka Puura, Heini Karjalainen, Riho Grünthal. ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz
  1. Erasil kelil jo hätken oli literature da kelen školopenduz – nece vengrian da estin keled.
  1. ELDIA-küzundamižehe ühtnijoiden 300 vepsläižen vastused ozutaba, miše vepsän kel’t opetas kodiš jo harvoin.
  1. Vastusišpäi nägub, miše vepsän kelen kävutandad lugeba tärktan niiš elon poliš, miččiš sidä jo kävutadas.
  1. Nece znamoičeb, miše vepsän kelen situacijas kel’vajehtand om jo sirdnus edahaks.
  1. Tarbiž tehta uzid audio-materialoid, miše kel’ kuluiži, ku niken jo ei pagižeškande sil.
572 New written Veps
 Journalistic texts Marina Ginijatullina. Puhuda ühthe hil’heVepsän kul’tursebrale – 25 vot
  1. Oli mugoine tundmuz, miše vepsänkeline litertur jo ei voi sünduda-ki.
  1. Vodel 2012 vedetihe ühtes Juminkekonke (Kuhmo, Suomi) Vepsän kul’turvoz’ jo koumanden kerdan.
  1. Aleksei om jo tetab kuvitai.
573 New written Veps
 Journalistic texts Jevgenija Kokorina. Parahim nevoi, sebranik, ristit mirus
  1. Necidä ristitud minä tedan jo enamba 23 vot.
  1. Konz mužik tuleb radolpäi, ehtlong om jo stolal.
  1. Jo läz kümned vot Ol’ga pajatab vepsläižes horas.
  1. Lehmäd jo ei ole, no kažid da koirid om kaiken.
  1. Meletan, tö jo muga-ki olet el’gendanuded, miše nece om kaikid čomemb ristit mirus, kut südaimel, muga hengel-ki.
574 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Radota em ištnugoi nikonz…
  1. L’udmaila F’odorovnan baboi da dedoi maman polespäi koliba jo amu, konz hän oli völ penen.
  1. Sikš ku minun kaks’ sizart jo eliba Petroskoiš, minä zavodin eläda Val’a-sizarenno.
  1. No openduz mäni pigai, olin jo mehel, a opendajan radod ei olend siloi, sikš putuin toižele radole, mitte ei olend sidotud sadud professijaha.
  1. – Olen mugošt mel’t, miše amu jo tarbiž oli zavodida opeta vepsän kel’he lapsid päivkodiš.
575 New written Veps
 Journalistic texts Natalja Anhimova. Hüvä elon da radon ozutez
  1. I edeleze, konz Jussi Rainio oli jo 74-vozne, hän eci uzid tedoid vepsän rahvahan polhe.
576 New written Veps
 Literary texts Oleg Mošnikov. Külän holitai
  1. Kuni tuližiba požaran sambutajad lumiteidme, ka palanuiži jo sarai da lämoi voili tulda pertile.
  1. Vaiše ištuihe mašinaha – möst jo koza kapotal seižub i kacub Ogorelkinaha.
577 New written Veps
 Literary texts Oleg Mošnikov. Starin
  1. Pit’kil stolil oli erazvuitte adivsöm: pirgoid, senid, marjoid, kalad, äjak-se bokalid leibvinad, a muga – jo samogonad-ki äjak tahtoid!
578 New written Veps
 Literary texts Oleg Mošnikov. Kolumba
  1. Konz Sem’onan vanhembiden pert’he todihe kirjeine Baku-lidnaspäi, sigä jo toižed ristitud eliba.
  1. Sid’ Nastoi kirjuti armhale, mi tegese küläs – miše vanhembad oma jo kolnuded, ičeze neiččen ozas.
  1. Sem’onan päs jo näguiba vauktad tukad, mod oli must päipaštospäi i sinižed-sinižed sil’mäd.
  1. Rahvaz völ libub viž časud homendest, a hän jo päliči joges venehel ajab, haugoid veb, se heinäd, se marjoid da babukoid tob.
  1. Ku vasttan sidä toižen kerdan – ka jo en zavodi žalleita sindai.
  1. Konz mužikad tuliba, kana jo vaumiž oli.
  1. Ei tahtoinugoi jo enamba söda da joda.
  1. A Kolumbale siloi oli jo enamb 70 vot.
  1. – muhazi laih Nastoi, – ka teravas jo 80 linneb, a kaiken völ šalid: ed ištu perskel.
  1. Nastoi jo miččen kerdan pakičeb: ”Heita verkoid, Sem’on, ika živatad putuba niihe”.
  1. Lähten, Van’oi, heitän verkoid, ika ned, voib olda, ripuba jo raidpenzhiš”, – i läksi hilläšti heitmaha verkoid.
579 New written Veps
 Literary texts Raisa Lardot. Kargaidajad lindudHronika-kirjutez
  1. Vaiše siloi, konz minä en voind jo päd leta, miše kauhaižespäi vet joda, mamoi vei mindai läžundkodihe.
  1. Jäl’ges mindai rušitihe alastomaks, nece azj oli jo toižes, penikaižes honuses, i lekar’sizar valoi mil-se minun pän i sugiškanzi rubed.
  1. Päliči kuverdas-se päiväs minä jo rohtin kaceltas ümbri i nägištin, miše homendesel toižed lapsed valičiba ičelaze sobad – ei amu silitadud, veresen hajunke.
  1. Lopuile jäi jo kohetud štanoid i paidoid, kelle ka ei ičeze kazvodme-ki.
  1. Minun hibused jo kazvoiba, vaiše minä völ en koskund ičhein.
  1. I, kacu, minä jo olen vedes.
  1. Möhemba, konz Maikad voi jo sötta ei vaiše maidol, mamoi pehmiti sus leibäd i muga tungli nenid pehmdoid leibturuid noremban lapsen hambhitomaha suhu.
  1. Radiomehed ajelihe mijale jo äjan kerdoid.
  1. Oli jo möhä pörtas Petroskoihe, i hän tahtoi jäda öks meiden külähä.
  1. Hän kaiken oli rindal, meiden pert’irdal, kaik jo hargniba neche.
  1. Žalleiči siloi-ki, konz priha oli kaznu jo sureks.
  1. A konz hö tuliba školaspäi, ka kaik oli jo tehnus.
  1. Möst lämoi čapab sil’mid, a rahvaz ištub jo vaitti laučoil.
580 New written Veps
 Literary texts Pedrvaza
  1. Om jo läm.
  1. I-ka, minä, urad, jo midä vaiše en meletand, – ihastui Jehim.
  1. Kac, kut om: kondid jo ei ole amu hengiš, a razv om zel’l’an sijas.
  1. Päiväine jo laskihe.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages