Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

836 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
571	New written karelian	Biblical texts		Pannahko lamppu vakan alla? (Марк 4: 21-25)	~~A kellä ei ole, šiltä otetah pois šeki, mi hänellä on".~~
572	New written karelian	Biblical texts		Iisussan oikiet omahiset (Марк 3: 31-35)	~~Hyö šanottih Hänellä: "Šiun Muamo, vellet ta čikot ollah tuola pihalla ta kyšytäh Šilma".~~
573	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ta velsevuli (Марк 3: 20-30)	~~Suutušša še pannah hänellä ilmasenikusekši riähäkši".~~
574	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Tiikšijärven Korapl’išuaren tarina (История Корабль-острова на Тикшозере)	~~Šärkiniemeštä otettih myöski ukko Vasilij Vasiljevič, oli šemmoni vanha ukko, hiän kuoli, hänellä oli 119 vuotta ikyä.~~ ~~No kuirin on, piipun hänellä antau käteen, kultakuirin kätteen.~~
575	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Rošvo Turkinšuarella (Разбойник на острове Туркиншуари)	Hiän oli tehnyt pahua, silloin tiälä ei tehty pahua työtä, a hiän oli tehnyt pahua ja varašti, perhana, vielä minkä lienöy venehlotjan, pienen, pahasen, ja še oli hajonnut hänellä matalla.
576	New written karelian	Biblical texts		Šuovatan Isäntä (Марк 2: 23-28)	~~²⁵A Iisussa vaštasi heilä: "Ettäkö ole konšana luken, mitä Tuavitta ruato, konša hänellä ta hänen miehillä tuli nälkä eikä heilä ollun šyömistä?~~
577	New written karelian	Biblical texts		Iisussa kuččuu Leevin (Марк 2: 13-17)	~~Iisussa šano hänellä: "Lähe Miun kera".~~
578	New written karelian	Biblical texts		Iisussa parentau hulvautunehen (Марк 2: 1-12)	¹⁰Kaččokkua, Mie näytän teilä, jotta Ihmisen Pojalla c on valta muan piällä prostie riähkie" – Hiän kiänty nyt hulvatun puoleh ta šano hänellä – ¹¹"Mie šanon šiula: Nouše, ota šijaš ta mäne kotih".
579	New written karelian	Biblical texts		Iisussa parentau prokasatautisen (Марк 1: 40-45)	~~⁴⁰Iisussan luo tuli prokasatautini mieš, heitty Hänen eteh polvillah ta rupesi molimah Häneltä apuo.^ Mieš šano Hänellä: "Šie voit puhistua miut, kun vain tahtonet".~~ ~~⁴⁵Vain mieš kun läksi, niin rupesi joka paikašša pakajamah täštä ta levittämäh tietuo šiitä, mitein hänellä oli käynyn.~~
580	New written karelian	Biblical texts		Iivana Kaštaja (Марк 1: 1-8)	~~³Karjujan iäni kuuluu tyhjäššä muašša: Raivakkua Hospotilla tie, tašottakkua Hänellä polut.~~ Ruokana hänellä oltih rašvakatit ta villimehiläisien mesi.