Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 644 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
571	New written karelian	Literary texts	Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 4	~~A lähtiessä miula vannottau, jotta kyllä hiän täššä jotaki kekšiy, kun huomenekšella tullah piirineuvošton isännät töih.~~ ~~Hiän muka noštau šemmosen metlin, jotta pataset paukkau.~~
572	New written karelian	Journalistic texts	Krasikova Julija . Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi	~~Hiän kerto meilä, jotta meččäpirttilöissä aina on kuivie halkoja, tulitikkuja, šuolua, jotta matkuaja vois levähtyä ta šiitä niise jättäis ne kaikki pirttih.~~ ~~Hiän riputti kiiltäjän pal losen korkiella kuušella.~~ Hiän tuli klubih, pani lakin ičen viereh ta ilmotti: – Valšši yheštä rupl’ašta. ~~Hiän lahjotti lahjoja jokahisella individualisen tarpehen mukah.~~ ~~Lapšie oli vähän, hiän tunti kaikkie ta tiesi, ken mitä tarvičči.~~ ~~Miula hiän lahjotti sandalit hyväštä opaššukšešta.~~
573	New written Tver	Journalistic texts	Gromova Ljudmila . Hienon piiruan pruazniekka Tolmačušša	~~Hiän lugi omie runoloida, šiinä luvušša "Vanhat pruazniekat", kumbane ves’ma šobii täh päiväh.~~
574	New written Tver	Journalistic texts	Hatakka Elina . Vasil’kovan časovn’a šuau kellon kežällä	~~Šilloin arhijepiiskoppa Leo toivotti, što hiän andau lahjakši kellon täh časovn’ah, konža žen svätitäh.~~ ~~Tiedo, što časovn’a on svätittü, tavotti arhijepiiskopan vašta tänä kežänä, i hiän huoldi i oli tožieh jo šovinnut kellon valmistamizešta.~~
575	New written Tver	Journalistic texts	Saloheimo Veijo . Tverissä šügüžüllä 1990	~~Vinogradov oli vuonna 1987 Petroskoissa šilloin, kun perüššettih Karielan Rahvan Liiton, da hiän ajaldi gostih susiedah – Šuomen Joensuun linnah.~~
576	New written Tver	Journalistic texts	Turičev Nikolai . Tverinkarielazien kul’turan ühükšen šünnünnäštä – 25 vuotta	~~Šuuret passibot Tverin aluen administracijalla, Tverin muan Gubernatoralla, Tverin linnan i rajonoin piämiehiillä hiän avušta.~~ ~~Müö emmä unaha hiän azeida i ruadoloida meilä varoin.~~
577	New written karelian	Biblical texts	Loppušanoja ta tervehykšie (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 16:13-24)	~~¹⁶Molin, jotta totelkua heitä ta kaikkie, ket ruatah ta nähäh vaivua yheššä hiän kera.~~ ~~²²Ken ei tykänne Hospotie, hiän olkah kirottu.^ Maranafa!^ "Miän Hospoti tulou"!~~
578	New written karelian	Biblical texts	Kunne Puavila meinuau matata? (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 16:5-12)	~~Hiän ruatau Hospotin työtä niin kuin miki,~~ ~~¹¹šentäh kenenkänä ei pie pahekšie häntä.^ Hommakkua hänet rauhašša matkah, jotta hiän tulis jälelläh miun luo.^ Vuotan häntä tiälä toisin vllin kra.~~ ~~¹²Velli Apollossua mie äijälti molin, jotta hiän läksis toisien vellien kera tiän luo, ka hiän ei tahton lähtie nyt.^ Hiän tulou šiitä, konša hänellä paššuau.~~
579	New written karelian	Biblical texts	Kuollehet nouššah (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 15:12-34)	~~¹⁵Ta lisäkši myö oisima valehellun Jumalašta, kun olemma šanon, jotta Hiän noššatti Hristossan kuollehista – ka šitä Hiän ei ole ruatan, još kerran kuollehista ei noššateta.~~ ~~²³Jokahini eleytyy vuorollah: enšimmäisenä Hristossa ta šen jälkeh Hristossan omat, konša Hiän tulou.~~ ~~²⁵Hristossan niätšen pitäy hallita šini, kuni Hiän ei kua kaikkie vihollisie jalkojeh alla.~~
580	New written karelian	Biblical texts	Hristossan kuollehista noušomini (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 15:1-11)	~~⁵Ta Hiän näyttäyty Kifalla ta šiitä kahellatoista apostolilla.~~ ~~⁶Šen jälkeh Hiän näyttäyty yhellä kertua yli viijelläšualla vellellä.^ Heistä šuurin oša on vielä elošša, no eryähät jo uinottih ijäkšeh.~~ ~~⁷Tämän jälkeh Hiän näyttäyty Juakolla ta šiitä kaikilla apostoliloilla.~~ ~~⁸Kaikkein viimesekši Hiän näyttäyty miula, kumpani olen kuin kešenaikasena šuatu.~~