Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

856 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
571	New written karelian	Biblical texts	Iisussa moliutuu Gefsimanijašša (Лука 22: 39-46)	~~⁴¹Iče Hiän mäni vähäistä loitommakši ta rupesi polvusillah moliutumah.^ Hiän šano: ⁴²"Tuatto, kun Šie tahtonet, niin vie tämä muokkamal'l'a Miun kyličči.~~
572	New written karelian	Biblical texts	Iisussa einuštau, jotta Petri kieltäytyy Häneštä (Лука 22: 31-34)	~~³²No Mie moliuvuin šiun puolešta, jotta šiun uško ei katois.^ Šiitä, konša šie kiännyt jälelläh Miun puoleh, lujita vellijäš".~~
573	New written karelian	Biblical texts	Šuurin on še, ken paššuau toisie (Лука 22: 24-30)	~~²⁸Työ oletta aina ollun Miun kera kaikissa Miun ahissukšissa.~~ ~~²⁹Šen tähen Mie annan teilä čuarin vallan, niin kuin Miun Tuatto on antan Miula čuarin vallan.~~ ~~³⁰Työ šuatta Miun valtakunnašša šyyvvä ta juuvva Miun stolašša, ta työ issutta valtaistumilla halliččomašša Israelin kahtatoista šukuo".~~
574	New written karelian	Biblical texts	Äijänpäivän illallini (Лука 22: 14-23)	~~¹⁵Hiän šano heilä: "Miun niin himotti šyyvvä tämä Äijänpäivän illallini tiän kera ennein Miun käršimykšie.~~ ¹⁹Šiitä Hiän otti leivän, passipoitti Jumalua, katko leivän, anto opaššettavilla ta šano: "Tämä on Miun Runko, kumpani annetah kuolomah tiän puolešta.^ Ruatakkua tämä Miun muissokši". ~~²⁰Illallisen jälkeh Hiän otti šamoin viinamal'l'an ta šano: "Tämä mal'l'a on Miun Verellä lujitettu Uuši Šopimuš, Verellä, mi valutetah tiän puolešta.~~ ~~²¹Ka täššä stolašša yheššä Miun kera istuu Miun pettäjä.~~
575	New written karelian	Biblical texts	Opaštukkua smokvapuušta! (Лука 21: 29-33)	~~³³Taivaš ta mua kavotah, a Miun šanat ei kavota".~~
576	New written karelian	Biblical texts	Enšimmäiset lopun merkit (Лука 21: 7-19)	~~⁸Iisussa šano: "Varokkua, jotta teitä ei petetä.^ Monet tullah Miun nimeššä ta šanotah: "Mie olen Hristossa", ta: "Aika jo tuli".^ Työ elkyä lähtekkyä hiän jälkeh.~~ ¹²Ka jo ennein tätä teitä otetah kiini, ta teitä ajellah paikašta toiseh.^ Teitä viijäh suutittavakši sinagogoih ta pannah tyrmäh.^Teitä viijäh čuarien ta muaherrojen eteh Miun nimen takie. ~~¹⁷Kaikin ruvetah vihuamah teitä Miun nimen takie.~~
577	New written karelian	Biblical texts	Tuavitan poikako vain Tuavitan Hospoti? (Лука 20: 41-44)	Šiitä Iisussa kyšy heiltä: ⁴¹"Mintäh ihmiset šanotah, jotta Hristossa on Tuavitan poika?^ ⁴²Tuavittahan iče šanou Häntä Psalmien kirjašša omakši Hospotiksi: – Taivahaini Hospoti šano Miun Hospotilla: Issu Miun oikiella puolella, ⁴³kuni Mie lyön muah Šiun viholliset, panen hiät Šiun jalkojen alla.
578	New written karelian	Biblical texts	Iisussa puhistau jumalankojin (Лука 19: 45-48)	⁴⁵Iisussa mäni jumalankotih ta rupesi ajamah šieltä pois myöjie ta oštajie.^ ⁴⁶Hiän šano heilä: "Pyhissä Kirjutukšissa on šanottu: "Miun talon pitäy olla molintatalona".^ A työ luatija šiitä rosvojen pešän".
579	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina kymmeneštä kultarahašta (Лука 19: 11-27)	~~²³Mintähpä šie et vienyn miun rahua pankkih?^ Tultuoni oisin šuanun omani jälelläh lisän kera".~~ ~~²⁷No a nuo miun vihamiehet, ket ei tahottu, jotta mie oisin heijän čuarina, tuokua hiät tänne ta tappakkua miun šilmien ieššä"".~~
580	New written karelian	Biblical texts	Sakkei (Лука 19: 1-10)	~~⁵Kun Iisussa tuli šiih kohtah, Hiän kaččo ylähyäkši ta šano: "Sakkei, šolaha ruttoseh alaš.^ Tänäpiänä Miun pitäy olla šiun luona kostissa".~~