Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

604 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
571	Vedlozero	Dialectal texts	Narrative	Omah elaigah näh (Про свою жизнь)	~~Annamo, sanow, kaksikümmen kaksi kopeikkoa voarol, kaksikümmen kaksi kopeikkoa l’ehmän kačondoa kezäs, kaikes kezäs.~~ ~~Sit maksettih l’ehmäs kaksikümmen kaksi kopeikkoa.~~ ~~"Juho, – sanow, – sinä, sanow, hüvin puhelet suomen zuakkonoi, sanow, – kawnehesti sanot, sanow, sinul vie pidäw andoa kaksi rubl’oa ehtä".~~
572	Tulmozero	Dialectal texts	Narrative	Kasken rado (Работа на подсеке)	~~Kudai on vägevembi, hüvä maa, sit otetah nelli kagraa, a kudai on, nečidä, huonombi kases sie, ei ül’en ravei, sit i erähät kaksi kagraa vai otetah jällel.~~
573	Tulmozero	Folklore texts	Proverb, saying	Sananparret (Пословицы и поговорки)	~~Kaksi valdaa vazal: elännöö – leevü lämmembi, töllönnöö – leevü väl’l’embi.~~ ~~Merimies maksaa kaksi maamiestü.~~ ~~Mieli hüvä, kaksi parembi.~~ ~~Raadajan kädeh rattu, raadamattomah kaksi.~~ ~~Vuozi naiduw nagretah, kaksi kuoliedu kaimatah.~~
574	Vidlitsa	Dialectal texts	Narrative	Minun eländäh näh (Про мою жизнь)	~~Oli kaksi heboo, oli viizi lehmää (vijenden minä vein), seičče hengee lammastu, vie oli počči, n’elli vazaa.~~
575	Vidlitsa	Folklore texts	Tale	Bobuli-briha sanoo saaraa (Парень-бобыль сказки рассказывает)	~~Muga briha sai saaris kaksi puččii d’engaa da vie kolmas d’äi vellakse.~~
576	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Kui enne vedoh kävüimmö (Как раньше мы на лесозаготовках работали)	~~Mökit oldih moizet: kaksi metrii yksielepäi, toine kaksi toizielepäi.~~ ~~Kaksi venčua panet libo kolme čurale – toizele da piäh.~~ ~~Kaksi kerdua päiväs sai ajua.~~ ~~Kaksi partu piäzöw pediäs.~~ ~~Puolenpiän aigah hevot tullah mečäs päi (kaksi hebuo oli).~~ ~~Da, n’edälii kaksi sie kočuičet pojieskan mečäs, puolen kuwdu.~~ ~~Kuni on vie sit meččiä l’ähil, ruat, a pawstu lopeh, sit pidäw vie toižeh pawstah eistüö, sinne kilometrii možebut’ piolitostu, libo kaksi piäliči toizis pawstois, ruattulois.~~ ~~Toizen kaksi n’edälii olet da müöstin tulet kodih.~~
577	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Oravis (За белками)	~~Kaksi koirua oli minul.~~
578	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Kui nahkua pieksetäh (Как выделывают кожу)	~~Ühten nahkan kohtah obščoih pidaw olla kaksi funtua, sit kaikile koskeh odnovremenno.~~ ~~Sit sidä pietäh kaksi kuwdu.~~ ~~Sit sie kuivetah hüö nedäli libo kaksi sie.~~
579	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	[L’eninäl’l’üö Smоl’nois] ([У Ленина в Смольном])	~~Minä oman minnoin otr’uadan kere (oliin komsostuav) kakras seižoin l’ähän L’eninua, primerno, nenga sanuo, metrii ül’en äijü – kaksi, eigai vähembi.~~
580	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Kronštatan vostanii (Кронштадтское восстание)	~~Kučuttih kaksi artil’eriiskoidu polkua – net otkuažittiiheze ambumas, kaksi pehotnoidu (d’evänosto d’evätii i sotii) – net otkuažittiheze.~~