6 471 record was found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
5791 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Saivoik tatale | Свадебный плач, обращенный к отцу |
5792 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Neižne jätab «voudeižen» | Невеста оставляет «волюшку» |
5793 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Saivoik (Neižne voikab sizarele) | Свадебный плач (девушка обращается к своим сестрам) |
5794 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Saivoik (Neižne voikab tatale) | Свадебный плач (девушка обращается к своему отцу) |
5795 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Saivoik (kasan ruštes) | Свадебный плач (на расчесывание косы) |
5796 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Saivoik (Sanad mamale, tatale) | Свадебный плач (Обращение к отцу и матери) |
5797 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Saivoik (Vellen kaglas) | Свадебный плач (Обращение к брату) |
5798 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Saivoik (Nevest voikab käveltes lavadme) | Свадебный плач (Невеста причитывает, расхаживая по полу) |
5799 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Iisa mända mehele blaslovlenijata (Saivoik sizaren svad’bas) | Нельзя выходить замуж без родительского благословления (Свадебный плач у сестры на свадьбе) |
5800 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Saivoik. Niižne pästab ičeze vauktan vaudaižen | Свадебный плач. Девушка прощается с белой волюшкой |