VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 178 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
581 New written Veps
 Journalistic texts Besedal vepsläiženno
  1. Necile praznikale keradasoiš ei vaiše Šokšun eläjad, no tuleskeleb adivoid-ki susedkülišpäi da Petroskoi-lidnaspäi.
  1. Tal’vkus äjiden praznikaližiden azjtegoiden taguiči tehta vastust ei ozaidand.
  1. Jurii Mihailovič lujas tahtoi, miše eht oliži kodikahan, ei oliži oficialižen.
582 New written Veps
 Journalistic texts Sinä linned meiden südäimiš igän...
  1. Ei ole tarbhut sanuda Kodiman lugijoile siš, kenen oli Nikolai Abramov, ei pida starinoita hänen arvtegoiški.
  1. Erašti elo ei küzu meil meiden planoiš.
  1. Voib olda, runoilijoikš ei tehtte, runoilijoin sündutas.
  1. Sündutes mugoižes čomudes om jüged ei tehtas runoilijaks.
  1. Nacein, henges kaik mö olem runoilijad, vaiše ei kaikutte mahtab panda ičeze runotust bumagale.
  1. Minei om hüvä sigä, kodiküläs, ka ved’ kirjutajal ei ole tarbhašt eläda lidnas”.
  1. Ei tulend eloho Nikolajan uništuz.
  1. Erasid časuid hän ei eländ ičeze sündundpäivähasai.
  1. Ei ehtind hän naida, ei jätand jäl’gestajid.
  1. Konz kacuid Miikulan runoid, ka el’genzid, miše niiš ei ole midä käta.
  1. P’OTR VASILJEV, ”Svirskije berega”-sebran pämez’
    Konz Podporožjas Nikolajan grob todihe prostimahas rahvahale, kibu minun katkaitud jaugas tegihe tirpmatomaks, se ei lähte nügüd’-ki.
  1. Mö kadotim ei vaiše hüvad radnikad, no lahjakahad-ki mest.
  1. Miše enambad ei tehta hubut –
    Minä kolen i kaidase maha.
  1. Vai ei aig völ kolda?”
  1. ”Ei aig, Kol’a.
  1. Konz ristitul kaik om hüvä, ka runoid ei linne.
  1. Konz ristitul kaik om hüvä, ka runoid ei linne.
583 New written Veps
 Literary texts Rohked oravaine
  1. Völ se ei tahtoind tunduda varukogoks.
  1. Kut hän ei voi el’geta, miše pertine nägui edahanpäi.
  1. Hän ei tahtoind pästta ičeze kodikuzeižen.
  1. Oravaine lujas navedi sen i ei tahtoind kadotada sen.
  1. Se ei varaidand heid.
  1. Nügüd’ hän valiči ičeze pertin täht kaikid korktemban pedajan, kuspäi händast niken enamba ei ota.
584 New written Veps
 Literary texts Mezimujuižed sil’mäd
  1. Ezmäižed lumitähthaižed vaiše kut lanksiba maha, sid’-žo suliba, sikš ku ma völ ei olend kül’mnu.
  1. Mužik ei tahtoind kacta neičukaižen sil’mihe.
  1. – Ei, en jä!
  1. Mamad-se ei ole, – Aleksejevič ripiti sil’mil, i hänen mododme joksi pičuine tippuine, mitte peitihe bardaha.
  1. Neičukaižen mezimujuižiš sil’miš ei olend žalleičust, varaidust, kibud – ei olend nimidä.
  1. Sinei ei ole midä rata täs.
  1. – Midä, a nimidä ei ole hüväd.
  1. Hüvä händast ei kosketanugoi.
  1. Ei ehtnugoi, kense pöl’gästoti.
  1. Hüvä, miše ei olend nikeda pämehišpäi öl sid’ pertiš.
  1. Vaiše Mit’oi ei ihastund lunt.
  1. Ei, hänel oma aigvoččed, tuskakahad sil’mäd.
  1. Mam da poig seižuiba, heiden hardjod da päd oliba jo lumes, a hö kacuiba tatan da tütren jäl’ghe, kacuiba sihesai, kuni heid ei näguškandend.
585 New written Veps
 Journalistic texts Vepsän kelen kursad udes vedätas Petroskoiš
  1. No se ei ozaidanus.
  1. Siloi kursad ei olnugoi popularižid.
  1. – Oikti-ik minä tedan, miše sinai om mugoižid openikoid, kudambad tedaba vepsän kel’t da mugažo om niid, kudambad ei tekoi sidä?
  1. No hö ei tekoi mikš pidab panda mugoižen vai toižen lopun sanaha.
  1. Meil om eskai mez’, kudamb ei voi kävuda kursile, minä jätan hänele tegendoid lehtesil, a hän tegeb harjoitusid kodiš da toskeleb niid tänna minei kodvimaha.
  1. Nece rad minei ei olend mel’he.
  1. – Ei olend lujas jüged.
  1. Ei amu tedištin, miše minun tatoin mam oli vepsläine, Šušt-küläspäi.
586 New written Veps
 Journalistic texts Norel francialaižel om melentartuz’ vepsoihe
  1. Äkkid nägištin ühtel lehtpolel tekstan, mitte kosketi mindai: ”Olen mugošt mel’t, miše mail’man literatur voiži kadotada äjan, ku ei oliži ližanus sihe runoid minun rahvahan kelel.
587 New written Veps
 Journalistic texts Maria Košeleva. Kut kaimdad mänijad vot, mugoižen-ki uz’ linneb
  1. No muga om ei vaiše nügüd’, ende rahvaz uskoi neche noidasižehe aigaha, eskai enamba ku nügüd’aigaližed ristitud.
  1. Praznikan pähengin oliba vederistmiden akad da noidasine Sündü (karj.) Hö tegiba kaiken, miše nikenele ei olnuiži tuskukaz da kaičiba ei vaiše praznikaližen, no noidasižen-ki il’mišton.
588 New written Veps
 Journalistic texts Larisa Smolina. Tehkam männuden voden ühthevedod!
  1. Toivom, miše uz’ voz’ tob ei vähemb satusid meiden eloho.
589 New written Veps
 Literary texts Hulad kürzad Tal’ven täht (Venälaine starin)
  1. Bab ei tahtoind pästta händast, vaiše mam avaiži uksen i kadoi vauktas uhos.
  1. Ei sa mända adivoihe lahjata.
  1. – Mamoi, mikš Tal’v ei otand minun kürzad?
  1. Van’oi ei el’gendand nimidä, vaiše surel tahtol söi magukahan kürzan.
590 New written Veps
 Journalistic texts Kut ende vepsläižed praznuičiba Ut Vot da Raštvoid?
  1. Sikš Raštvoiden da Uden Voden ezmäižel päiväl ei sand antta verhile ristituile nimidä pertišpäi.
  1. Kanman Raštvoid da praznikan ezmäižen päivän ei sand kävuda besedoile da arboida.
  1. Raštvad tarbiž oli praznuita perehes, siloi ei mändud adivoihe.
  1. Hö pagižiba vähän, miše heiden änid ei sand tundištada.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages