Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

767 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
581	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau prokasatautisen (Матфей 8: 1-4)	~~² Šiitä Hänen luokši tuli prokasatautini mieš, heittäyty muah Hänen eteh ta šano: "Hospoti!~~ ~~³ Iisussa ojenti kiän, košetti mieštä ta šano: "Mie tahon.~~ ~~⁴ Iisussa šano hänellä: "Kačo, jotta kellänä et pakaja täštä.~~
582	New written karelian	Biblical texts	Ken on ošakaš? (Матфей 5: 1-12)	Hiän šano: ³ "Ošakkahie ollah henkeššäh köyhät, šentäh kun heilä kuuluu Taivahien Valtakunta.
583	New written karelian	Biblical texts	Iisussan enšimmäiset opaššettavat (Матфей 4: 18-22)	~~¹⁹ Iisussa šano heilä: "Lähtekkyä Miula matkah.~~
584	New written karelian	Biblical texts	Juaveli muanittelou Iisussua (Матфей 4: 1-11)	~~³ Šilloin muanittelija tuli Hänen luokši ta šano: "Kun Šie kerran olet Jumalan Poika, niin käše näijen kivien muuttuo leiviksi".~~ ~~⁵ Šiitä juaveli vei Iisussan pyhäh linnah, pani Hänet jumalankojin kurkihirrellä ⁶ ta šano Hänellä: "Kun kerran Šie olet Jumalan Poika, niin hyppyä alaš.~~ ~~⁷ Iisussa šano juavelilla: "Šielä on šanottu vieläi näin: ‘Elä kiušua Hospotie, šiun Jumalua’".~~ ⁸ Šiitä juaveli vei Iisussan hyvin korkiella vuaralla, näytti Hänellä muailman kaikki muat ta niijen elot ⁹ ta šano: "Kaiken tämän mie annan Šiula, kun polvistunet miun eteh ta kumartanet miula". ~~¹⁰ Šilloin Iisussa šano hänellä: "Mäne pois, šaatana!~~
585	New written karelian	Biblical texts	Iisussa kaššetah (Матфей 3: 13-17)	~~¹⁴ Iivana pijätteli Häntä ta šano: «Šiun še pitäis miut kaštua, a Šie tulet miun luo kaššettavakši!»~~
586	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštaja (Матфей 3: 1-12)	~~³ Juuri Iivana oli še, keštä Jumalan viessintuoja Isaija šano näin: – Karjujan iäni kuuluu tyhjäššä muašša: "Raivakkua Hospotilla tie, tašottakkua Hänellä polut!"~~ ~~⁷ Vain kun Iivana näki, jotta monet farisseit ta saddukeit tultih hänen luo kaššettavakši, hiän šano heilä: "Työ myrkkymavon šikiet!~~ ~~Ken teilä šano, jotta voitta piäššä pakoh Jumalan tulijua vihua?~~ ~~¹¹ Šiitä Iivana pakasi kaikilla ta šano: "Mie kaššan tiät veješšä, šentäh kun työ tahotta jättyä riähäššä elämisen ta kiäntyö Jumalan puoleh.~~
587	New written karelian	Biblical texts	Jegiptistä tulo (Матфей 2: 19-23)	~~¹⁹ Konša Iiroti kuoli, Hospotin anheli näyttäyty Jegiptissä Joosefilla unissa ²⁰ ta šano: "Nouše, ota Lapši ta Hänen Muamo matkahaš ta myöššy Israelin muah.~~
588	New written karelian	Biblical texts	Pako Jegiptih (Матфей 2:13-15)	~~¹³ Tietäjien lähettyö Hospotin anheli näyttäyty unissa Joosefilla ta šano: "Nouše, ota Lapši ta Hänen Muamo matkahaš ta pakene Jegiptih.~~
589	New written karelian	Biblical texts	Päivännoušupuolen tietäjät (Матфей 2: 1-12)	~~Hiän šano: "Mänkyä šinne ta tiijuštakkua tarkkah, missä Vaštašyntyneh on.~~
590	New written karelian	Biblical texts	Iisussan šyntymä (Матфей 1: 18-25)	~~²⁰ Konša Joosefi tuumaičči tätä, hänellä näyttäyty unešša Hospotin anheli ta šano: "Joosefi, Tuavitan poika, elä varaja ottua Muarieta ičelläš naisekši.~~