Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

840 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
581	New written karelian	Biblical texts	Iisussa opaštau moliutumah (Лука 11: 1-13)	~~⁶Miun tovarissa tuli loittuota, a miula ei ole mitänä stolalla pantavua".~~
582	New written karelian	Biblical texts	Marppa ta Muarie (Лука 10: 38-42)	~~⁴⁰A Marppa häyrysi šuahakšeh kostitušta.^ Hiän tuli Iisussan luo ta šano: "Hospoti, etkö Šie yhtänä välitä, jotta miun čikko jätti kaikki hommat miula?~~
583	New written karelian	Biblical texts	Hyväšiämini samarijalaini (Лука 10: 25-37)	~~²⁵Yksi sakonanopaštaja tahto šuaha Iisussan šanoista kiini ta kyšy Häneltä: "Opaštaja, mitä miun pitäis ruatua, jotta šaisin ilmasenikusen elämän"?~~ ~~²⁹Sakonanopaštaja tahto näyttyä, jotta hiän eläy Sakonan käškyjen mukah, ta kyšy Iisussalta: "A kenpä on miun lähimmäini"?~~
584	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ylentäy Taivahaista Tuattuo (Лука 10: 21-24)	~~²²Iisussa kiänty opaššettavih päin ta šano: "Tuattoni on antan kaiken Miun valtah.~~
585	New written karelian	Biblical texts	Iisussa toimittau šeiččemenkymmentä opaššettavua ruatoh (Лука 10: 1-16)	~~A ken Miušta kieltäytyy, kieltäytyy Miun Työntäjäštä".~~
586	New written karelian	Biblical texts	Aššu miun peräššä! (Лука 9: 57-62)	~~⁵⁹Toisella miehellä Iisussa šano: "A šie lähe Miun matkah".~~
587	New written karelian	Biblical texts	Ken on šuurin? (Лука 9: 46-48)	~~⁴⁷Iisussa tiesi, mitä heilä oli mieleššä.^ Hiän otti lapšen, pani šen vierelläh ⁴⁸ta šano heilä: "Ken Miun nimeššä ottau luokšeh tämän lapšen, še ottau Miut.~~ ~~A ken ottau luokšeh Miut, še ottau Miun Työntäjän.~~
588	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ajau pojašta piessan (Лука 9: 37-43)	~~³⁸Eryäš mieš rahvašjoukošta karjeutu: "Opaštaja, molin Šilma, tule kaččomah miun poikuani.^ Tämä on miun ainut lapši.~~ ~~Pitältikö Miun pitäy olla tiän kešeššä?^ Pitältikö Miun pitäy teitä keštyä?~~
589	New written karelian	Biblical texts	Iisussa muuttuu toisenmoisekši (Лука 9: 28-36)	~~³⁵Pilveštä kuulu iäni: "Tämä on Miun Poika, kumpasen olen valinnun.^ Häntä kuunnelkua".~~
590	New written karelian	Biblical texts	Iisussan kera kulkomisešta (Лука 9: 23-27)	~~²³Iisussa šano kaikilla: "Kun ken tahtonou kulkie Miun kera, še kieltäytykkäh ičeštäh, ottakkah oman rissin ta aštukkah Miun peräššä.~~ ~~A še, ken Miun tähen mänettäy oman elämän, pelaštau šen.~~ ~~²⁶Še, ken häpiey Milma ta Miun šanoja, šitä Ihmisen Poikaki häpiey, konša Hiän tulou omašša ta Tuaton ta pyhien anhelien jumalallisešša valošša.~~