Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

893 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
581	New written karelian	Biblical texts	Aššu miun peräššä! (Матфей 8:18-22)	~~¹⁹ Šilloin eryäš sakonanopaštaja tuli Hänen luo ta šano: "Opaštaja,~~
582	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau Petrin anopin ta muita läsijie (Матфей 8:14-17)	~~¹⁶ Konša tuli ilta, Iisussan luo tuotih monie piessojen piekšämie ihmisie.~~ ~~¹⁷ Näin tuli tovekši tämä Jumalan viessintuojan Isaijan šana: – Hiän otti omilla nisoillah miän tauvit ta kanto miän kivut.~~
583	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta šuan saltatan piälikkö (Матфей 8: 5-13)	~~⁵ Konša Iisussa tuli Kapernaumih, eryäš šuan saltatan piälikkö tuli Hänen luokši ta kyšy Häneltä apuo.~~
584	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau prokasatautisen (Матфей 8: 1-4)	~~² Šiitä Hänen luokši tuli prokasatautini mieš, heittäyty muah Hänen eteh ta šano: "Hospoti!~~
585	New written karelian	Biblical texts	Juaveli muanittelou Iisussua (Матфей 4: 1-11)	~~² Šielä Iisussa pyhitti nelläkymmentä päivyä ta nelläkymmentä yötä, min jälkeh Hänellä tuli nälkä.~~ ~~³ Šilloin muanittelija tuli Hänen luokši ta šano: "Kun Šie kerran olet Jumalan Poika, niin käše näijen kivien muuttuo leiviksi".~~ ~~Šamašša Hänen luo tuli anhelija, kumpaset piettih Häneštä huolta.~~
586	New written karelian	Biblical texts	Iisussa kaššetah (Матфей 3: 13-17)	~~¹³ Šiitä Iisussa tuli Galileijašta Jortanojovella Iivanan kaššettavakši.~~
587	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštaja (Матфей 3: 1-12)	¹ Niih aikoih tuli Iivana Kaštaja ta rupesi šanelomah ihmisillä Juutijan tyhjäššä muašša näin: ² "Jättäkkyä riähäššä elämini ta kiäntykkyä Jumalan puoleh, šentäh kun Taivahien Valtakunta on jo tullun lähellä!" ~~⁵ Hänen luokši tuli äijän rahvašta Jerusalimista, koko Juutijašta ta Jortanojoven lähišeutuloilta.~~
588	New written karelian	Biblical texts	Päivännoušupuolen tietäjät (Матфей 2: 1-12)	~~¹ Konša Iisussa šynty Juutijan Viflejemissä čuari Iirotin aikana, Jerusalimih tuli päivännoušušta päin tietäjie.~~ ~~Kun še tuli šen paikan kohalla, missä Lapši oli, še pietty šiih.~~
589	New written Tver	Biblical texts	Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä)	⁴² I jo kuin oli myöhä, žentäh, jotto oli viiješ päivä, mi šuovattua vaš, ⁴³ Tuli Arimafejašta Ossippa, šuuri mieš, i Hiän vuotti Jumalan kuningahuštua, rohkuačehuo, mäni Piluatan luo i pakkoi Šyndyruohtinan hibiedä.
590	New written Tver	Biblical texts	Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä)	³ I konža Hiän oli Vifanijašša kibey dynyön Simonan koissa, i konža Hiän stolan taguana istu, tuli naine alavastran kera ylen kallista nardan voidieda, i murendahuo alavastran, kuadeli Hänellä piän piällä. ~~¹⁷ I illalla tuli kahentoistakymmenen kera.~~ ~~³⁷ I tuli, piävytti hiät maguamašša, i šano Pedrillä: Simona, maguatgo?~~ ~~⁴¹ I kolmannen kerran tuli i šano heilä: Nin jälličekši muakkua i lebiäčekkiä!~~ ~~Kergiih piä, tuli aiga: ka anduačou Inehmizen Poiga riähkähizien käzih.~~ ~~⁴³ I kuin vielä Hiän tädä pagizi, tuli Iuda, yksi kaheštatoistakymmeneštä, i hänen kera äijä rahvašta keihien i kangiloin kera arherejioista, kirjamiehistä da vanhemmista.~~ ⁶⁶ I kuin Pedri oli alahana tanhuolla, tuli yksi arherein naizinehmine ⁶⁷ I nähtyö Pedrie lämbiečömäššä, kačahtahuo hänen piällä, šano: I šie olit Nazorein Iisusan kera.